Edytor tłumaczeń XLIFF z lokalizacją obsługiwaną przez Smartcat AI

Lokalizacja XLIFF pomaga w tłumaczeniu treści przy zachowaniu nienaruszonego formatowania. Pomyśl o XLIFF jako o inteligentnym kontenerze, który oddziela tekst źródłowy, który musisz przetłumaczyć, od formatowania technicznego, dzięki czemu cały proces jest czystszy i bardziej wydajny. Oddziela on tekst do tłumaczenia na segmenty, zachowując formatowanie za pomocą elementów wbudowanych i znaczników.

Sztuczna inteligencja przekształca szkolenia korporacyjne, oferując innowacyjne rozwiązania w celu poprawy doświadczeń edukacyjnych i personalizacji programów szkoleniowych[1]. Generatywna sztuczna inteligencja bezpośrednio wspiera zespoły L&D, ponieważ jest gotowa zrewolucjonizować tworzenie treści edukacyjnych, obiecując zasoby, które są zarówno wysokiej jakości, jak i opłacalne[2].

Narzędzia tłumaczeniowe, takie jak agenci AI Smartcat, automatyzują tworzenie kursów poprzez szybkie opracowywanie, strukturyzowanie i formatowanie treści szkoleniowych, uwalniając zespoły L&D od koncentrowania się na strategii i zaangażowaniu uczniów.

Agenci AI tłumaczą i lokalizują materiały szkoleniowe jednocześnie podczas ich tworzenia, zapewniając spójne, dokładne i zgodne z marką szkolenia gotowe na każdy rynek od pierwszego dnia.

Smartcat automatycznie obsługuje pliki XLIFF, zachowując całe formatowanie, dzięki czemu można skupić się na tworzeniu świetnych treści, a nie na zarządzaniu szczegółami technicznymi. 

Narzędzia lokalizacyjne, takie jak agenci AI Smartcat, działają jako tłumacz XLIFF, umożliwiając zespołowi współpracę nad tłumaczeniami. Agenci AI uczą się z każdej edycji, wykorzystując pamięć tłumaczeniową do ciągłej poprawy jakości i utrzymania formatowania we wszystkich projektach.

Potrzeba "utrzymania człowieka w pętli" w celu podwójnego sprawdzenia tłumaczeń generowanych przez sztuczną inteligencję lub zlokalizowanych treści jest ważna dla utrzymania jakości, szczególnie w przypadku krytycznych materiałów L&D[3]. Nie ma ograniczeń co do liczby współpracowników, których chcesz dodać do swoich projektów, ponieważ Smartcat nie pobiera opłat za dodatkowe miejsca dla użytkowników.

Możesz również zatrudnić profesjonalnych recenzentów na platformie Smartcat za pośrednictwem SmartcatMarketplace - jednej z największych na świecie sieci zweryfikowanych ekspertów (ponad 500 000). Mogą oni sprawdzić przetłumaczoną treść pod kątem dokładności. Narzędzie AI sourcing dopasuje treść, język i potrzeby projektu do profili recenzentów, dając ci zweryfikowaną listę ekspertów odpowiednich dla twojego projektu.

XLIFF 2.0 wprowadza bardziej modułową architekturę z usprawnionym rdzeniem i wyspecjalizowanymi rozszerzeniami dla zaawansowanych funkcji. Oferuje ulepszoną obsługę elementów wbudowanych, lepszą obsługę metadanych i ulepszone możliwości walidacji w porównaniu do XLIFF 1.2.

Ekstrakcja XLIFF to proces pobierania przetłumaczalnej zawartości z plików źródłowych (takich jak HTML, XML lub DOCX) do formatu XLIFF. Narzędzia ekstrakcji Smartcat automatycznie identyfikują tekst, który można przetłumaczyć, konwertują go na segmenty XLIFF i zachowują formatowanie jako elementy wbudowane.

Walidacja XLIFF sprawdza, czy pliki są zgodne ze specyfikacją OASIS XLIFF i zawierają prawidłowo uformowany XML. Smartcat automatycznie sprawdza poprawność plików XLIFF podczas importu, identyfikując potencjalne problemy ze strukturą, przestrzeniami nazw lub elementami wbudowanymi przed rozpoczęciem tłumaczenia.

Scalanie XLIFF ponownie integruje przetłumaczoną zawartość z plików XLIFF z powrotem do oryginalnego formatu pliku. Proces scalania Smartcat zachowuje całe formatowanie, zastępuje treści w języku źródłowym tłumaczeniami na język docelowy i zapewnia, że ostateczne dane wyjściowe dokładnie odpowiadają oryginalnej strukturze.

Segmenty XLIFF są indywidualnymi jednostkami tłumaczeniowymi w pliku XLIFF, zazwyczaj zdaniami lub frazami. Platforma Smartcat zachowuje granice segmentów, utrzymuje kontekst między segmentami i śledzi stan tłumaczenia (przetłumaczone, sprawdzone, zatwierdzone) dla każdego segmentu.

Elementy inline w XLIFF reprezentują formatowanie, symbole zastępcze lub inne nieprzetłumaczalne treści w segmentach. Edytor XLIFF Smartcat chroni te elementy docelowe podczas tłumaczenia, czyniąc je widocznymi, ale nieedytowalnymi, aby zapewnić, że pozostaną nienaruszone przez cały proces.

Wbudowane w Smartcat możliwości konwersji XLIFF działają dla ponad 80 formatów plików, eliminując potrzebę stosowania oddzielnych konwerterów XLIFF. Nasza platforma automatycznie obsługuje konwersję do i z formatu XLIFF, zachowując wszystkie elementy strukturalne i formatowanie.

Smartcat wykorzystuje protokoły bezpieczeństwa klasy korporacyjnej, w tym kompleksowe szyfrowanie w celu ochrony plików XLIFF. Nasza platforma jest zgodna ze standardem SOC 2 Type II, co zapewnia poufność treści w całym procesie lokalizacji.