Smartcat transkrybuje Twoje wideo, pozwala edytować każdą linijkę, tłumaczy je na dowolny z ponad 280 języków i generuje zsynchronizowaną ścieżkę głosową AI w 35 wersjach językowych lektora — zachowując w tle oryginalną muzykę i efekty dźwiękowe.
Ponad 1000 marek korporacyjnych wybiera Smartcat do dubbingu AI
Dubbing AI zastępuje ścieżkę dźwiękową z mową w filmie głosem syntetycznym w innym języku. Smartcat generuje dubbing z edytowalnej transkrypcji: popraw nazwisko lub przepisz zdanie, a głos wypowie dokładnie to. Lektor AI jest dostępny w 35 wersjach językowych — dzięki technologii ElevenLabs [1] — i sprawdza się najlepiej w materiałach szkoleniowych, produktowych oraz marketingowych.
35
Wersje językowe lektora
Tłumaczenie obejmuje ponad 280 języków, lecz lista lektorów AI jest krótsza: to 35 wersji regionalnych obsługiwanych przez ElevenLabs, w tym japoński, chiński, niemiecki, hindi, koreański, francuski (Francja i Kanada) oraz angielski w wariantach: amerykańskim, brytyjskim, australijskim i kanadyjskim. Jeśli dla Twojego języka docelowego nie ma dostępnego głosu, wyeksportuj zamiast tego przetłumaczone napisy.
5
Kroki od przesłania do eksportu
Prześlij wideo, popraw transkrypcję raz, wybierz języki i głosy, przejrzyj dubbing pod kątem obrazu, wyeksportuj. Mowa jest oddzielona od dźwięków tła, dzięki czemu muzyka i efekty dźwiękowe pozostają pod nowym głosem, zamiast znikać.
10
Smartwordy na słowo źródłowe
Dubbing jest rozliczany na podstawie liczby słów w transkrypcji, a nie minut wideo — dlatego długie, ciche wideo kosztuje mniej niż krótkie, lecz gęste od treści. Standardowe tłumaczenie to 1 Smartword na słowo źródłowe, dlatego budżet na dubbing należy zaplanować na poziomie około dziesięciokrotności kosztu tłumaczenia tekstu tego samego scenariusza. Szczegóły: cennik.
Cena dubbingu studyjnego jest ustalana za minutę, za każdy język. 10-minutowy film szkoleniowy w ośmiu językach to wycena na pięciocyfrową kwotę, więc rezygnuje się z dubbingu i siedem rynków ogląda napisy — albo nic.
Każdy język dokłada kolejne tygodnie: casting, nagrania, weryfikacja, ponowne nagrania. Zanim niemiecki dubbing zostanie zatwierdzony, produkt w filmie zdąży się już zmienić.
A zespoły boją się głosu robota. Każdy słyszał kiepski dubbing w wykonaniu sztucznej inteligencji, dlatego marki po cichu decydują: „to nie dla nas”, nie sprawdzając nawet, czy niedociągnięcia, które pamiętają, nie zostały już wyeliminowane przez nowsze narzędzia.
marki korporacyjne na platformie Smartcat
języki tłumaczenia
obsługiwane formaty wideo (WebM nie jest obsługiwany)
maksymalny rozmiar przesyłanego pliku
Błędnie wymawiane nazwiska, głos pędzący przez długie tłumaczenie, zanikająca muzyka — każdy z tych elementów można kontrolować w edytorze. Ustaw regułę wymowy raz, zsynchronizuj ponownie punkt wejścia, wyodrębnij dźwięk w tle. Czwarty powód stanowi rzeczywiste ograniczenie i to on decyduje o tym, kiedy zamiast tego dostarczyć napisy.
Dubbing AI w Smartcat działa w oparciu o edytowalną transkrypcję, a nie bezpośrednio ze ścieżki dźwiękowej: mowa jest transkrybowana na kwestie z kodami czasowymi, nazwy i terminy produktowe poprawiasz tylko raz, a każda wersja językowa powstaje na bazie tego poprawionego tekstu. Oto cały przepływ.
Transkrybuj — Media Translation Agent przekształca ścieżkę dźwiękową z mową z filmu na zsynchronizowane w czasie, edytowalne kwestie. Dubbing tworzy się na podstawie mowy, a nie tekstu wtopionego w obraz.
Popraw — poprawiasz transkrypcję raz (nazwiska, akronimy, nazwy produktów), zanim cokolwiek zostanie przetłumaczone.
Przetłumacz — sztuczna inteligencja tłumaczy napisy na Twoje języki docelowe, wykorzystując Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniową.
Głos — ścieżka dźwiękowa AI jest generowana, zsynchronizowana z oryginalnymi kwestiami, w jednej z 35 lokalizacji i obsługiwana przez ElevenLabs; edycja linijki napisów zmienia to, co mówi głos AI.
Przegląd i eksport — dowolny język można przypisać profesjonalnemu weryfikatorowi w ramach tego samego przepływu pracy, a także ponownie wygenerować poszczególne kwestie, w tym poprawki wymowy, bez konieczności przerabiania całego filmu.
Mowa jest oddzielona od dźwięków tła, więc muzyka i efekty dźwiękowe pozostają pod nowym głosem, zamiast znikać. Dubbing jest rozliczany na podstawie liczby słów w transkrypcji, a nie długości wideo, w stawce 10 Smartwords za słowo źródłowe.
Od przesłania do eksportu w pięciu krokach — poprawiasz transkrypcję raz, a każdy język dopasowuje się automatycznie
1
Prześlij film
Obsługiwanych jest szesnaście formatów wideo: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS i VOB. Format WebM nie jest obsługiwany, więc najpierw go przekonwertuj.
2
Popraw transkrypcję raz
Popraw nazwiska, akronimy i nazwy produktów w transkrypcji z kodami czasowymi przed przystąpieniem do jakiegokolwiek tłumaczenia. Każda korekta trafia do każdego języka.
3
Wybierz języki i głosy
Tłumacz na dowolny z ponad 280 języków i wybieraj głos AI dla każdego języka spośród 35 lokalizacji lektorskich. W przypadku, gdy dla danego ustawienia regionalnego brakuje głosu, wyeksportuj zamiast tego przetłumaczone napisy.
4
Sprawdź dubbing pod kątem zgodności z obrazem
Edytuj dowolną kwestię w edytorze napisów, a głos dla tej linijki wyrenderuje się ponownie. Przekaż dany język profesjonalnemu weryfikatorowi w ramach tego samego przepływu pracy, jeśli wymaga tego waga projektu.
5
Eksportuj
Pobierz wideo z dubbingiem lub samą ścieżkę dźwiękową.
Prześlij film, popraw scenariusz raz i przekonaj się, jaką różnicę daje edytowalna transkrypcja. Bezpłatnie przez 15 dni z 15 000 Smartwords — pełny dostęp do funkcji tłumaczeniowych, bez karty kredytowej.
2–3 dni
Zamiast Dziesięciu, w Smith+Nephew
Firma Smith+Nephew skróciła czas realizacji tłumaczeń e-learningowych ze średnio dziesięciu dni u poprzednich dostawców do dwóch–trzech dni w przypadku kursów o tej samej długości, obejmujących treści z zakresu nauk przyrodniczych i medycyny.
30%
Większa wydajność z tym samym zespołem
Agencja Wunderman Thompson zwiększyła produkcję zlokalizowanych treści o 30% przy użyciu tego samego zespołu i tych samych zasobów.
50%
Niższe koszty, wyższa produktywność
expondo zwiększyło produktywność o 50% i obniżyło koszty lokalizacji o połowę.
Prześlij wideo, popraw scenariusz raz i publikuj naturalnie brzmiącą ścieżkę lektorską na każdym kluczowym rynku — z napisami dla treści, których sztuczna inteligencja nie powinna dubbingować. Za darmo przez 15 dni, bez karty kredytowej.
Automatyczny dubbing w YouTube działa samoczynnie i poza Twoją kontrolą – nie możesz edytować tekstu, poprawić wymowy ani zweryfikować wersji językowej, zanim usłyszą ją widzowie (możesz go wyłączyć dla poszczególnych filmów w ustawieniach dźwięku w YouTube Studio). Smartcat to odwrotna sytuacja: kontrolujesz transkrypcję, głosy i etap weryfikacji, a także jesteś właścicielem wyeksportowanego pliku z przeznaczeniem na dowolny kanał.
Obsługiwanych jest szesnaście formatów wideo: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS i VOB. Format WebM nie jest obsługiwany, więc najpierw go przekonwertuj.
Żaden z tych limitów nie zależy od planu.
Nie. Tłumaczenie wideo działa na podstawie ścieżki dźwiękowej z mową. Tekst wbudowany w obraz — tytuły, belki informacyjne, elementy graficzne, nakładki — nie może zostać wyodrębniony ani przetłumaczony automatycznie; aby go zmienić, konieczna byłaby edycja oryginalnych plików źródłowych wideo.
Tłumaczenie obejmuje ponad 280 języków, lecz lista lektorów AI jest krótsza: 35 wersji językowych obsługiwanych przez ElevenLabs, w tym japoński, chiński, niemiecki, hindi, koreański, francuski (Francja i Kanada) oraz angielski w wariantach: amerykańskim, brytyjskim, australijskim i kanadyjskim. Jeśli głos nie jest dostępny dla danego języka docelowego, wyeksportuj zamiast tego przetłumaczone napisy.
Tak — edytuj dowolny napis w edytorze napisów, a głos dla tej kwestii wyrenderuje się ponownie. Nie generujesz całego filmu od nowa, aby poprawić jedno zdanie.
Tak. Przypisz dowolny język zweryfikowanemu weryfikatorowi z Marketplace platformy Smartcat w ramach tego samego projektu; wprowadzone przez niego zmiany zaktualizują napisy, a głos zostanie wygenerowany ponownie na podstawie poprawionego tekstu.
Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typu II; pliki są szyfrowane podczas przesyłania i w spoczynku, a przestrzenie robocze są odizolowane za pomocą kontroli dostępu opartej na rolach. Szczegóły: bezpieczeństwo.
Nie znalazłeś tu odpowiedzi na swoje pytanie? Zamów demonstrację — indywidualna konsultacja 1:1, bez żadnych zobowiązań.
Większość nieudanego dubbingu AI zawodzi z jednego z czterech powodów, a trzy z nich da się naprawić.
Jeszcze dwa ograniczenia przed przesłaniem materiału: synchronizacja warg opiera się na dopasowaniu czasowym, a nie na ruchach ust, dlatego ciasne zbliżenia na twarz mówcy to najgorszy scenariusz dla dubbingu, a najlepszy dla napisów; ponadto zaszumione źródło obniża jakość na każdym kolejnym etapie, i właśnie dlatego istnieje krok umożliwiający edycję transkrypcji.
Dubbing zastępuje głos. Tłumaczenie lektorskie (voice-over) nakłada przetłumaczoną narrację na oryginalną ścieżkę dźwiękową, która pozostaje słyszalna w tle. Tłumaczenie napisów pozostawia ścieżkę dźwiękową bez zmian i wyświetla tłumaczenie na ekranie. Wszystkie trzy pochodzą z tego samego edytowalnego transkryptu, dzięki czemu możesz wybierać dla każdego filmu z osobna — lub wyeksportować więcej niż jeden — bez konieczności ponownego tłumaczenia.
1. Downie, A., & Hayes, M. (2025, 17 kwietnia). Czym jest głos AI? IBM.