Twórca treści AI dla globalnych zespołów

Szukaj narzędzia, które pozwala instruować sztuczną inteligencję w kwestii tonu i rejestru w zależności od rodzaju treści, wymusza stosowanie glosariusza oraz umożliwia redaktorom modyfikowanie pojedynczych wersów bez konieczności ponownego tłumaczenia.

Smartcat idealnie sprawdza się w zespołach, które regularnie adaptują istniejące teksty na wiele języków. Jeśli tłumaczysz tylko sporadycznie krótkie teksty, prostsze narzędzie może okazać się wystarczające.

Tak, w wersji próbnej: 15 000 Smartwords przez 15 dni, bez karty kredytowej. Smartcat nie oferuje planu darmowego na zawsze.

Prześlij stronę, którą dobrze znasz, przetłumacz ją z własnym promptem oraz bez niego i porównaj, którą wersję opublikowaliby Twoi lokalni współpracownicy.

• Napisz prompt systemowy, który określa grupę odbiorców, ton oraz rejestr wypowiedzi.
• Dodaj swój glosariusz i zakazane terminy.
• Utwórz osobne szablony ustawień dla tekstów marketingowych, produktowych i prawnych.
• Szlifuj tekst za pomocą Działań AI, takich jak Przeformułuj lub Skróć.
• Niech native speaker zatwierdzi ostateczną wersję.

W 2026 roku 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat dla płacących klientów zostało zaakceptowanych bez ani jednej edycji ze strony człowieka.

Teksty marketingowe to miejsce, do którego zwykle trafia reszta poprawek: hasła reklamowe, gry słowne i odniesienia kulturowe. Zaplanuj weryfikację nagłówków i wezwań do działania przez native speakera.

Smartcat jest zgodny z normą SOC 2 Type II, szyfruje treści przesyłane oraz przechowywane i stosuje dostęp oparty na rolach dla poszczególnych projektów.

Na pisemny wniosek Smartcat usuwa lub zwraca Twoje treści w ciągu 30 dni, co ma kluczowe znaczenie w przypadku tekstów związanych z premierą produktu, które nie mogą wyciec przed debiutem.

Agencje oferują transkreację, a lokalni copywriterzy mogą pisać wersje dopasowane do rynku na podstawie briefu. Oba pasują do kampanii flagowych.

Uczciwy kompromis: sztuczna inteligencja z dobrymi promptami dobrze radzi sobie z większością tekstów produktowych, stron internetowych i treści wsparcia, ale slogan oparty na grze słów zazwyczaj wymaga obecności copywritera z danego rynku.

Tłumaczenie zachowuje znaczenie i strukturę tekstu źródłowego. Transkreacja przekształca przekaz tak, aby wywołał taki sam efekt u lokalnych odbiorców, nawet jeśli użyte słowa ulegną zmianie.

Niestandardowe prompty i akcje AI zbliżają rezultaty generowane przez sztuczną inteligencję do transkreacji, ale kreatywne koncepcje wciąż wymagają zatwierdzenia przez człowieka.

Tak. Określ rejestr w monicie systemowym (system prompt) swojego zestawu ustawień (preset), na przykład formę grzecznościową dla niemieckich tekstów B2B.

Możesz także utworzyć niestandardową akcję AI, taką jak "Nadaj bardziej formalny ton", uruchomić ją na wybranych segmentach w edytorze, a następnie udostępnić ją lingwistom w swoich projektach.

Dodaj nazwy marek i produktów do swojej listy terminów zabronionych w ustawieniach glosariusza obszaru roboczego i umieść blok zabronionych terminów (forbidden-terms) w swoim prompcie systemowym.

Sztuczna inteligencja pozostawia wówczas te nazwy bez zmian w każdym języku, a terminy ze słownika są stosowane w ten sam sposób.

Nie. Niestandardowe prompty nie wpływają na zużycie Smartwords. Koszt zależy od liczby słów w tekście źródłowym oraz rodzaju treści, a nie od tego, jak długi lub szczegółowy jest Twój prompt.

Zacznij od krótkiego promptu i dodawaj reguły tylko wtedy, gdy zauważysz powtarzający się problem w wynikach.

Niestandardowe prompty działają z silnikami opartymi na LLM, takimi jak GPT-4o, Claude i Gemini. Nie są one dostępne w silnikach neuronowego tłumaczenia maszynowego, takich jak Google NMT czy DeepL.

Bardziej zaawansowane modele bardziej niezawodnie wykonują złożone instrukcje, dlatego warto używać ich do tworzenia tekstów o kluczowym znaczeniu, a lżejszych modeli – do generowania treści na dużą skalę.

Prześlij zaktualizowany plik ponownie pod tą samą nazwą i wybierz opcję Aktualizuj. Niezmienione segmenty zachowują swoje tłumaczenia z pamięci tłumaczeniowej, a nowe lub edytowane segmenty są oznaczane do tłumaczenia.

Tłumaczenie wstępne po aktualizacji może korzystać ze Smartwords, z wyjątkiem formatów z identyfikatorami segmentów, w których przetwarzane są wyłącznie zmienione segmenty.