Agent AI do tłumaczenia wideo: Szybka lokalizacja filmów

Najlepszy wybór zależy od tego, co publikujesz. Szukaj napisów i lektora z jednego przesłanego pliku, edytora do sprawdzania kwestii pod kątem obrazu, obsługi każdego potrzebnego języka oraz możliwości dodania weryfikacji przez człowieka.

Smartcat to dobre rozwiązanie dla zespołów, które regularnie tłumaczą materiały wideo i zależy im na zachowaniu spójności terminologicznej dzięki wspólnemu glosariuszowi oraz pamięci tłumaczeniowej.

Smartcat nie ma planu darmowego na zawsze, ale okres próbny jest bezpłatny: 15 000 Smartwords przez 15 dni, bez konieczności podawania karty kredytowej.

To wystarczy, aby kompleksowo przetłumaczyć krótki film – łącznie z napisami i lektorem AI – oraz ocenić rezultat na własnych materiałach przed zakupem.

• Prześlij film i wybierz język źródłowy.
• Wybierz co najmniej jeden język docelowy.
• Pozwól platformie Smartcat dokonać transkrypcji, przetłumaczyć i zsynchronizować napisy.
• Dodaj lektora AI, jeśli go potrzebujesz.
• Przejrzyj wiersze w edytorze napisów, a następnie wyeksportuj wideo lub plik z napisami.

W 2026 roku 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat dla płacących klientów zostało zaakceptowanych bez ani jednej edycji ze strony człowieka.

Dokładność nadal zależy od jakości dźwięku, akcentów i terminów specjalistycznych. W przypadku wideo podlegającego regulacjom lub mającego kluczowe znaczenie dla marki dodaj recenzenta z Marketplace przed publikacją.

Tak. Wybierz każdy język docelowy podczas tworzenia projektu. Smartcat tworzy napisy, a także lektora, jeśli go potrzebujesz, dla każdego języka równolegle.

Twój glosariusz ma zastosowanie do nich wszystkich, dzięki czemu nazwy produktów i kluczowe terminy pozostają identyczne we wszystkich wersjach.

Platforma Smartcat jest zgodna ze standardem SOC 2 Type II. Pliki są szyfrowane zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania, a kontrola dostępu oparta na rolach decyduje o tym, kto może otworzyć dany projekt.

Na pisemny wniosek Smartcat usuwa lub zwraca przesłane treści w ciągu 30 dni, dzięki czemu niewydane jeszcze produkty lub filmy szkoleniowe nie pozostają na platformie dłużej, niż jest to konieczne.

Głównymi alternatywami są agencja zajmująca się tworzeniem napisów lub dubbingiem albo tłumacze-freelancerzy pracujący na podstawie transkrypcji. Oba rozwiązania wprowadzają przekazywanie zadań i wymagają więcej czasu na każdy język.

Produkcja oparta wyłącznie na pracy ludzi nadal lepiej sprawdza się w przypadku dubbingu filmowego z synchronizacją ruchu warg oraz materiałów emisyjnych. Smartcat pozwala na połączenie obu tych rozwiązań: najpierw sztuczna inteligencja, a potem profesjonalny weryfikator.

Tak. Prześlij swój plik wideo do Smartcat i wybierz języki docelowe. Następnie pobierz film z napisami wtopionymi w obraz lub z lektorem AI i opublikuj go na swoim kanale YouTube.

W przypadku kanałów w kilku językach tłumacz każdą wersję w ramach jednego projektu, aby tytuły i terminy pozostały spójne.

Tak. Wykrywanie wielu mówców rozdziela głosy podczas transkrypcji, dzięki czemu napisy dzielą się w miejscach zmiany rozmówców, zamiast łączyć wypowiedzi dwóch osób w jedną całość.

Sprawdź zmiany mówców w Edytorze napisów w przypadku wywiadów, webinarów lub paneli dyskusyjnych, gdzie uczestnicy wchodzą sobie w słowo, i popraw każdą kwestię przypisaną do niewłaściwego głosu.

Tak. Edytor napisów wyświetla każdą przetłumaczoną linijkę obok odtwarzanego filmu. Możesz zmienić sformułowania, dzielić lub łączyć wersy oraz dostosowywać synchronizację czasową.

Współpracownicy i zewnętrzni recenzenci mogą pracować w tym samym projekcie jednocześnie, dzięki czemu opinie trafiają bezpośrednio do wiersza, którego dotyczą.

Napisy wyświetlają tłumaczenie w postaci tekstu na ekranie i zachowują oryginalną ścieżkę dźwiękową. Lektor dodaje przetłumaczoną ścieżkę narracji.

Dubbing zastępuje oryginalną mowę głosem w języku docelowym, zsynchronizowanym ze sceną. Smartcat tworzy napisy AI oraz głosy AI na podstawie tego samego transkryptu.

Popularne formaty wideo, takie jak MP4 i MOV, pliki audio, takie jak MP3 i WAV, oraz pliki napisów, takie jak SRT, VTT i ASS.

Smartcat obsługuje łącznie ponad 80 formatów plików. Pełna lista znajduje się w Centrum pomocy.

Dodaj recenzenta do wszelkich treści o charakterze prawnym, medycznym lub dotyczącym bezpieczeństwa, deklaracji produktowych bądź o silnym tonie głosu marki.

Możesz zaprosić własnych współpracowników lub zatrudnić zweryfikowanego lingwistę z platformy Smartcat Marketplace w ramach tego samego projektu, bez konieczności zawierania osobnej umowy z wykonawcą.