Organizacja zgodna z RODO
Organizacja z certyfikatem ISO 27001
Organizacja zgodna z SOC II
Usługi lokalizacji aplikacji na Androida
Lokalizacja aplikacji na Androida dostosowuje interfejs i treści do danego języka i rynku. Smartcat łączy zasoby tekstowe Androida, tłumaczenie AI i natywnych weryfikatorów, dzięki czemu Twój zespół może przygotowywać prace językowe równolegle z każdym wydaniem.

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat
Lokalizuj całe doświadczenie aplikacji na Androida
Doświadczenie językowe Twojej aplikacji zaczyna się jeszcze przed instalacją i trwa przez onboarding, codzienne użytkowanie i wsparcie. Zaplanuj wszystkie te punkty styku razem, aby użytkownicy widzieli spójne nazwy funkcji i instrukcje.
| Treść | Co przygotować |
|---|---|
| Teksty interfejsu | Przyciski, menu, ustawienia, błędy i puste stany |
| Liczba mnoga i zmienne | Komunikaty zależne od liczby i argumenty formatowania |
| Treści w aplikacji | Pomoc, onboarding, powiadomienia i szablony wiadomości |
| Wpis w Google Play | Opisy, informacje o wersji i zatwierdzone teksty dla poszczególnych rynków |
| Tekst na zrzutach ekranu | Przetłumaczone etykiety i wizualna weryfikacja finalnych obrazów |
| Treści uzupełniające | Odpowiednia pomoc produktowa i komunikacja z klientami |
Przekaż weryfikatorom opisy krótkich lub niejednoznacznych kluczy. Etykieta taka jak „Archive” może oznaczać akcję, miejsce docelowe lub nazwę funkcji. Zrzuty ekranu i uwagi o użyciu pomagają weryfikatorowi dobrać właściwe sformułowanie bez zmiany zamierzonego działania.
Poznaj lokalizację w Google Play dla treści w sklepie oraz centrum lokalizacji aplikacji mobilnych, aby zobaczyć szerszy proces.
Jak działa proces lokalizacji aplikacji na Androida
Połącz pliki zasobów z powtarzalnym procesem tłumaczenia i weryfikacji. Twoi programiści nadal odpowiadają za konfigurację lokalizacji, buildy i testy aplikacji.
Przygotuj zasoby
Wyodrębnij teksty widoczne dla użytkownika, utrzymuj kompletne zasoby domyślne i określ docelowe lokalizacje. Uwzględnij w pilotażu placeholdery, liczbę mnogą i długie teksty.
Połącz źródło
Zapoznaj się z integracją Git dla Androida lub zaimportuj Android XML do obsługiwanego procesu projektów oprogramowania. Określ ścieżki źródłowe i zwrotne.
Zastosuj terminologię
Dodaj glosariusz, zatwierdzone tłumaczenia i instrukcje dla weryfikatorów. Wyjaśnij, które nazwy są chronione i jaki ton pasuje do różnych komunikatów.
Tłumacz i weryfikuj
Korzystaj z tłumaczenia AI i przydziel natywnych weryfikatorów do wymaganych języków. Sprawdzaj znaczenie w kontekście ekranu i działania, które wykonuje użytkownik.
Zwróć i zweryfikuj
Wyeksportuj zasoby lub użyj skonfigurowanej integracji. Przed akceptacją sprawdź placeholdery i obsługę liczby mnogiej, zbuduj aplikację i przetestuj reprezentatywne ścieżki.
Utrzymuj cykl wydań
Ustal, jak zmiany w źródle trafiają do procesu i kiedy wracają poprawione tłumaczenia. Powiąż akceptację z konkretną wersją źródła i buildu.
Przeczytaj przegląd integracji z Androidem, aby poznać założenia konfiguracji, oraz dokumentację projektów oprogramowania dotyczącą obsługi zasobów.
Chroń znaczenie, placeholdery i dopasowanie do ekranu
Udane przekazanie prac językowych daje zrozumiały tekst i zasoby, z których aplikacja może korzystać. Sprawdź obie strony, zanim uznasz tłumaczenie za ukończone.
Zachowaj identyfikatory zasobów i argumenty pozycyjne, takie jak %1$s. Udostępniaj pełne komunikaty, aby tłumacze mogli zmienić szyk zdania bez psucia wartości wstawianej przez aplikację. Stosuj zasady liczby mnogiej języka docelowego i sprawdzaj wyeksportowaną postać względem API zasobów Androida.
Sprawdź długie etykiety, komunikaty o błędach i większe rozmiary tekstu ułatwień dostępu. Limit znaków może ukierunkować tłumaczenie, ale to finalny ekran decyduje, czy sformułowanie się mieści. Sprawdź układy od prawej do lewej w lokalizacjach, które ich wymagają.
Smartcat wspiera ocenę i weryfikację językową; Twój zespół Androida testuje zasoby i działanie aplikacji. Skorzystaj z procesu testowania lokalizacji, aby uzgodnić zakres odpowiedzialności i kryteria akceptacji.
Zachowaj decyzje językowe na kolejne wydanie
Wspólny glosariusz nadaje nazwom funkcji i powtarzającym się terminom produktowym właściciela. Pamięć tłumaczeń udostępnia zatwierdzone sformułowania do ponownego użycia. Weryfikatorzy mogą wtedy poświęcić więcej uwagi nowym lub zmienionym treściom, zamiast wciąż rozstrzygać te same kwestie terminologiczne.
Ponowne użycie nadal wymaga kontekstu. Jeśli funkcja zmienia działanie, wcześniejsze tłumaczenie może przestać być poprawne, nawet gdy angielska etykieta wygląda znajomo. Odnotowuj istotne zmiany w źródle i dopilnuj, aby właściwy weryfikator zobaczył je przed wydaniem.
Zaplanuj reprezentatywny pilotaż
Zacznij od jednej ważnej ścieżki i niewielkiego zestawu docelowych lokalizacji. Uwzględnij onboarding, stan błędu, komunikat z liczbą mnogą i ekran z ograniczonym miejscem. Takie przykłady ujawniają więcej wymagań procesu niż duży zestaw prostych etykiet.
Sprawdź, czy wyeksportowane pliki się budują, czy weryfikatorzy mogą wyjaśniać pytania i czy akceptacje pozostają powiązane z wersją źródła. Na podstawie wyników określ zakres kolejnego wydania.
Korzystanie z platformy i zewnętrzna weryfikacja językowa to osobne części wyceny. Sprawdź aktualny cennik i poproś o wyceny prac specjalistycznych na podstawie Twoich plików, języków i zakresu weryfikacji.
Najczęściej zadawane pytania
Czym są usługi lokalizacji aplikacji na Androida?
Dostosowują teksty interfejsu Androida i treści uzupełniające do danego języka i rynku. Prace mogą obejmować tłumaczenie zasobów, natywną weryfikację i teksty do sklepu. Twój zespół inżynierów przygotowuje infrastrukturę lokalizacji i weryfikuje zlokalizowany build; specjaliści językowi oceniają znaczenie, terminologię i dopasowanie do rynku.
Czy Smartcat może tłumaczyć strings.xml?
Android XML to udokumentowany format projektów oprogramowania. Przetestuj swoją rzeczywistą strukturę zasobów przed skalowaniem procesu, zwłaszcza placeholdery i liczbę mnogą. Wyeksportowany plik musi spełniać oczekiwania systemu zasobów Androida i kodu Twojej aplikacji.
Czy możemy połączyć proces z Git?
Zapoznaj się z integracją Smartcat Git dla Androida i skonfiguruj ją pod swoje repozytorium i proces wydań. Podczas konfiguracji potwierdź ścieżki źródłowe, wyzwalacze aktualizacji, reguły akceptacji i sposób zapisu zwrotnego. Integracja powinna dawać wynik, który Twoi programiści mogą przejrzeć i zweryfikować.
Czy obejmuje to lokalizację w Google Play?
Opisy w sklepie, informacje o wersji i teksty na zrzutach ekranu mogą być częścią projektu treści. Twój zespół ASO wybiera lokalne frazy wyszukiwania i pozycjonowanie, a Twój zespół publikuje przez konsolę sklepu. Utrzymuj wpis spójny z funkcjami i terminologią w zlokalizowanej aplikacji.
Czy Smartcat konfiguruje języki per aplikacja w Androidzie?
Proces językowy obejmuje tłumaczenie i weryfikację uzgodnionych zasobów. Konfiguracja lokalizacji Androida i ustawienia języka dla poszczególnych aplikacji należą do implementacji aplikacji. Skorzystaj z przewodnika dla programistów po Android strings.xml i aktualnej dokumentacji Androida, aby skonfigurować i przetestować te funkcje.
Ile kosztuje lokalizacja aplikacji na Androida?
Koszt zależy od języków, objętości tekstu źródłowego, ponownego wykorzystania, wiedzy weryfikatorów i wymagań dotyczących dostawy. Przejrzyj plan platformy, a zewnętrzną weryfikację wyceń osobno. Szacując łączny nakład pracy na zlokalizowane wydanie, uwzględnij wewnętrzną weryfikację buildu i testy aplikacji.
Nie znalazłeś odpowiedzi? Porozmawiaj ze specjalistą ds. lokalizacji
Zapewnij każdemu wydaniu na Androida jasny proces językowy
Przynieś swoje zasoby i rynki docelowe. Prześledź drogę od tekstów źródłowych do przetestowanego, zlokalizowanego wyniku.