Smartcat lokalizuje każdy element kursu, nie tylko tekst
Articulate® tłumaczy tekst kursu. Smartcat lokalizuje wszystko – materiały wideo, pliki PDF, obrazy i pakiety SCORM – automatycznie i na globalną skalę.
Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana, wspierana ani sponsorowana przez Articulate Global, LLC.
Firmy korzystające ze Smartcat
3 powody, dla których warto wybrać Smartcat do tłumaczenia treści edukacyjnych
Prawdziwie kompleksowa lokalizacja SCORM
Smartcat obsługuje wszystko w ramach jednego procesu: tekst, wideo, obrazy, pliki PDF oraz pakiety SCORM — w 280 językach. Koniec z ręcznymi pętlami eksportowania, tłumaczenia i ponownego wstawiania. Bez konieczności przebudowywania kursów przy każdej zmianie treści.
Sztuczna inteligencja, która uczy się Twojej marki, a nie tylko Twoich słów
Silnik tłumaczeniowy Smartcat korzysta ze glosariuszy, pamięci tłumaczeniowej oraz sztucznej inteligencji uwzględniającej kontekst, która doskonali się z każdą edycją wprowadzoną przez Twój zespół. Rezultatem jest spójny ton marki we wszystkich językach – coś, czego statyczne tłumaczenie maszynowe po prostu nie jest w stanie zapewnić.
Stworzony z myślą o globalnej skali od pierwszego dnia
Smartcat obsługuje 280 języków i każdy najważniejszy rodzaj treści edukacyjnych na jednej platformie. W miarę jak powiększa się Twoja baza materiałów szkoleniowych lub rozszerzają Twoje rynki, Smartcat skaluje się wraz z Tobą – bez konieczności zawierania dodatkowych umów z dostawcami, ręcznych procesów pracy czy technicznych komplikacji.
Smartcat umożliwia zespołom L&D w przedsiębiorstwach tworzenie skalowalnych treści szkoleniowych
Smartcat w porównaniu z wbudowanym tłumaczeniem kursów
| Articulate® | ||
|---|---|---|
| Kompleksowa lokalizacja SCORM (tekst, wideo, obrazy, pliki PDF) | ✓ Wszystkie zasoby w jednym przepływie pracy | ✗ Tylko tekst; wszystkie pozostałe zasoby wymagają ręcznego wyeksportowania i ponownego wstawienia |
| Obsługiwane języki | ✓ 280 języków | ~ 70 języków |
| Przywrócenie starszych pakietów SCORM do działania (brakujące pliki źródłowe) | ✓ Prześlij dowolny plik ZIP ze standardem SCORM 1.2 lub 2004 | ✗ Kursy skutecznie zamrożone z powodu braku plików źródłowych |
| Tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji z ciągłym uczeniem się | ✓ Uczy się na podstawie każdej edycji zespołu | ✗ Silnik statyczny; brak adaptacyjnego uczenia się |
| Wbudowane przepływy pracy weryfikacji i kontroli jakości (QA) | ✓ Skalowalny, wbudowany | ✗ Brak warstwy współpracy lub automatyzacji |
| Dostęp na żądanie do weryfikatora będącego człowiekiem | ✓ Ponad 500 000 lingwistów za pośrednictwem platformy marketplace | ✗ Wymaga umów z zewnętrznymi dostawcami |
| Przejrzystość cenowa | ✓ Rozliczenie za efekty, brak opłat za użytkownika/kurs | ✗ Rozproszone; nieprzejrzyste opłaty za stanowisko lub za kurs |
70%
Oszczędności
„Stanley Black & Decker zaoszczędziło 70% na kosztach tłumaczeń, przechodząc na Smartcat.”
20
Przetłumaczone kursy Rise
„Od samego początku wszystko działo się w bardzo szybkim tempie. Przetłumaczenie dużej ilości treści zajęło nam mniej niż dwa tygodnie. Dzięki Smartcat było to dla nas o wiele mniej stresujące”.
400%
Szybszy czas realizacji
„Smith+Nephew przyspieszyło realizację kompleksowych tłumaczeń o 400% dzięki Smartcat”.
Często Zadawane Pytania
Jaka jest różnica między funkcjami tłumaczeniowymi w Articulate a Smartcatem?
Articulate tłumaczy tekst kursu. Smartcat lokalizuje cały kurs — tekst, wideo, obrazy, pliki PDF oraz pełne pakiety SCORM — automatycznie i w 280 językach, eliminując konieczność ręcznego eksportowania, tłumaczenia i ponownego importowania.
Czy Smartcat może zlokalizować pełny pakiet SCORM?
Tak. Prześlij dowolny plik ZIP w formacie SCORM 1.2 lub 2004 — Smartcat wyodrębni wszystkie zasoby, przetłumaczy je za pomocą sztucznej inteligencji uwzględniającej kontekst i przepakuje każdy język w gotowy do uruchomienia kurs dla Twojego systemu LMS.
Co jeśli utraciłem oryginalne pliki źródłowe Rise?
Smartcat potrafi wyodrębnić, przetłumaczyć i ponownie spakować starsze treści SCORM nawet bez plików źródłowych — ożywiając dawne kursy, dzięki czemu są gotowe do ponownego uruchomienia w kilka dni, a nie miesięcy.
W jaki sposób Smartcat dba o spójność tłumaczeń e-learningowych?
Smartcat korzysta ze słowników, pamięci tłumaczeniowych oraz silników dziedzinowych dostosowanych do potrzeb e-learningu. Każda zmiana wprowadzona przez Twój zespół jest zapamiętywana, dzięki czemu terminologia i ton pozostają spójne wraz z rozwojem Twojej biblioteki szkoleniowej.
Czy potrzebuję licencji Articulate, aby tłumaczyć kursy w Smartcat?
Nie. Smartcat przetwarza wyeksportowane pakiety kursów bezpośrednio – w tym pełną lokalizację SCORM – dzięki czemu nie potrzebujesz licencji na narzędzia źródłowe dla każdej wersji językowej.
Gotowy na lokalizację każdego kursu na dużą skalę?
Dołącz do zespołów L&D w przedsiębiorstwach, które zastąpiły ręczne procesy eksportu kompleksową lokalizacją SCORM od Smartcat – 280 języków, każdy typ zasobów, jedna platforma.
Informacja o znakach towarowych. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana, popierana, sponsorowana ani w żaden inny sposób związana z firmą Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® i Storyline® są znakami towarowymi firmy Articulate Global, LLC. Wszystkie nazwy produktów, logotypy i znaki towarowe wymienione na tej stronie są własnością ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych oraz porównawczych. Obsługa formatów plików w Smartcat opiera się na publicznie udokumentowanych standardach i nie oznacza żadnego partnerstwa ani certyfikacji.