Organizacja działająca zgodnie z RODO

Organizacja z certyfikatem ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Przedstaw historie swoich produktów z Big Cartel międzynarodowym klientom

Przetłumacz opisy swoich dzieł sztuki, odzieży i produktów rękodzielniczych za pomocą sztucznej inteligencji oraz weryfikacji wizualnej. Zachowaj nazwy i twórczy głos, które sprawiają, że ta kolekcja jest naprawdę Twoja.

Edytor Smartcat pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jak przetłumaczyć tę witrynę sklepową

Utwórz projekt witryny w Smartcat na podstawie opublikowanego adresu URL sklepu i wybierz języki docelowe. Przejrzyj przetłumaczony produkt i strony pomocnicze przed publikacją.

Użyj Projektant sklepu → Kod → Kod integracji → Head w planie umożliwiającym edycję kodu. Dodaj wygenerowany fragment kodu i zapisz zmiany w sklepie, a następnie zweryfikuj je w Smartcat.

Zachowaj rozróżnienie między danymi z natywnego magazynu a ich przetłumaczoną wersją do wyświetlenia

Warstwa strony internetowej prezentuje przetłumaczony tekst bez tworzenia zlokalizowanych rekordów produktów w Big Cartel. Zmiana języka nie wpływa na dostępne rozmiary, kraje dostawy ani warunki płatności.

Co zasługuje na weryfikację przez człowieka

W przypadku drukarni należy zadbać o precyzyjne określenie nakładu, wymiarów oraz szczegółów dotyczących oprawy. W przypadku odzieży należy odróżnić wskazówki dotyczące dopasowania od instrukcji pielęgnacji. Przejrzyj przetłumaczony produkt wraz z jego zdjęciem.

Najczęściej zadawane pytania

Co się stanie, jeśli zmienię mój plan Big Cartel na niższy?

W briefie wskazano na utratę dostępu do niestandardowego kodu w przypadku przejścia na niższy plan. Warstwa językowa zależna od tego kodu wymaga odpowiedniego planu, aby pozostać zainstalowaną.

Czy wymeldowanie jest wliczone w cenę?

Przetłumaczona strona produktu nie zapewnia obsługi procesu realizacji zakupu. Ramki dostawców płatności oraz ścieżki kodu specyficzne dla procesu realizacji zakupu wymagają własnej obsługiwanej lokalizacji. Wiadomości transakcyjne oraz faktury również wykraczają poza zakres tego skryptu strony internetowej.

Co się stanie, gdy dodam produkt?

Nowy tekst jest zgodny z trybem tłumaczenia wybranym w projekcie Smartcat. Wybieraj tylko sprawdzone tłumaczenia, gdy każdy nowy opis wymaga zatwierdzenia; tryby automatyczne mogą tłumaczyć nowo napotkany tekst. Żaden z trybów nie modyfikuje źródłowego rekordu produktu.

Czy mogę edytować przed publikacją?

Tak. Dopracuj i zatwierdź sformułowania w edytorze wizualnym Smartcat, a następnie opublikuj gotowe wersje językowe.