Organizacja działająca zgodnie z RODO
Organizacja posiadająca certyfikat ISO 27001
Organizacja zgodna z SOC II
Przetłumacz swoje portfolio Cargo za pomocą AI
Pomóż potencjalnym klientom zrozumieć Twoją działalność, Twoje projekty oraz zasady współpracy z Tobą. Smartcat tłumaczy tekst na Twojej stronie w serwisie Cargo, a Ty weryfikujesz go w kontekście przed publikacją.

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat
Jak dodać Smartcat do Cargo
Utwórz projekt strony internetowej w Smartcat z opublikowanego adresu URL w Cargo i wybierz języki docelowe.
Zainstaluj wygenerowany fragment kodu Smartcat za pomocą opcji dostosowywania kodu platformy Cargo, zweryfikowany na opublikowanych stronach projektu.
Opublikuj zmianę i otwórz działającą stronę, aby potwierdzić obecność fragmentu kodu.
Przejrzyj tłumaczenia w edytorze wizualnym Smartcat i opublikuj języki, które są gotowe.
Spraw, aby prace w Twoim portfolio na Cargo były zrozumiałe w różnych językach
Przetłumacz opisy projektów, podpisy pod zdjęciami oraz wprowadzenie wyjaśniające Twoją działalność. Zachowaj rozwagę przy nazwach klientów, napisach końcowych oraz tytułach dzieł: nie każda nazwa własna powinna być tłumaczona.
Cargo i jego możliwości dostosowywania kodu to odpowiednia płaszczyzna techniczna, ale ogólne pole HTML nie powinno być przedstawiane jako zweryfikowane umieszczenie w sekcji head. Integracja musi działać na opublikowanych stronach projektu oraz w ich nawigacji. Tekst osadzony w grafikach lub obrazach prezentacji pozostaje zadaniem z zakresu lokalizacji obrazu.
W portfolio projektanta przetłumaczone podsumowanie projektu powinno jasno wyjaśniać rolę, wyzwanie i rezultat, bez wymyślania wyników, których nie ma w oryginale.
Co zmienia się dla odwiedzających, a co zostaje w Cargo
Nazwiska klientów, napisy końcowe oraz tytuły dzieł sztuki pozostają celowe. Tekst osadzony w obrazach pozostaje częścią tych zasobów w Cargo i wymaga osobnej lokalizacji.
Weryfikacja przed udostępnieniem wersji językowej
Tłumaczenie maszynowe zapewnia szybki wstępny szkic. W edytorze wizualnym Smartcat widzisz każdy przetłumaczony ciąg znaków na stronie, skracasz nagłówki, które są zbyt długie na urządzeniach mobilnych, oraz dbasz o spójność nazw produktów i marek dzięki glosariuszowi. Przypisz recenzenta, gdy strona wymaga zatwierdzenia, i publikuj tylko te języki, które są gotowe.
Często zadawane pytania
Czy tłumaczenie strony internetowej przetłumaczy tekst znajdujący się na obrazach w moim portfolio?
Nie. Zawartość obrazu jest oddzielona od dostępnego tekstu strony. Zlokalizuj podpisy i opisy, a zasoby graficzne zastępuj tylko wtedy, gdy jest to konieczne.
Czy mogę edytować tłumaczenia przed publikacją?
Tak. Dopracuj i zatwierdź treść w edytorze wizualnym Smartcat, a następnie opublikuj gotowe języki.
Co się stanie, gdy dodam nową stronę w Cargo?
Nowy tekst jest zgodny z wybranym trybem tłumaczenia projektu Smartcat. Wybieraj sprawdzone tłumaczenia, gdy każda nowa strona wymaga zatwierdzenia; tryby automatyczne mogą tłumaczyć nowo napotkany tekst. Żaden z trybów nie zmienia zawartości źródłowej w Cargo.
Opublikuj swoje portfolio na platformie Cargo w większej liczbie języków
Zainstaluj fragment kodu raz, przejrzyj tłumaczenia w kontekście i opublikuj języki, których potrzebują Twoi odbiorcy. Zobacz wszystkie integracje ze stronami internetowymi lub przeczytaj, jak działa Tłumacz stron internetowych.