Organizacja działająca zgodnie z RODO

Organizacja z certyfikatem ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Przetłumacz stronę swojego kursu lub lejka sprzedażowego

Pomóż potencjalnym słuchaczom zrozumieć, czego uczysz, do kogo skierowany jest kurs i co dzieje się po zapisaniu się na niego. Smartcat tłumaczy dostępny tekst na stronie internetowej i zapewnia Twojemu zespołowi wizualny proces weryfikacji przed opublikowaniem kolejnej wersji językowej.

Przetłumaczona strona sprzedażowa to jeden z elementów ścieżki edukacyjnej. Kasa, odtwarzacze kursów, materiały wideo do lekcji oraz kampanie e-mailowe mają własne wymagania dotyczące lokalizacji.

Smartcat – edytor pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Wybierz instalację dla swojej platformy

Kajabi

Szczegóły witryny → Skrypty w nagłówku strony. Strony kasy z ofertami oraz strony dosprzedaży (upsell) są wykluczone.

Połapliwy / Zdolny do nauki / Poddający się nauce

Fragmenty kodu w sekcji head o zasięgu globalnym lub specyficznym dla grupy odbiorców. Logowanie SSO oraz wyłączenia przy kasie mają zastosowanie.

Thinkific

Wymagana jest zweryfikowana instalacja kodu motywu; ładowanie stopki nie zostało potwierdzone.

LearnWorlds

Niestandardowy kod witryny → sekcja head, z osobnymi zakresami dla użytkowników zalogowanych i wylogowanych. Odtwarzacz kursu wykluczony.

ClickFunnels

Kod w sekcji Head dla witryny i lejka jest rozdzielony.

GoHighLevel

Kod śledzący w sekcji <head> dla każdej wybranej strony internetowej lub lejka.

systeme.io

Śledzenie globalnego lejka lub ustawienia nagłówka specyficzne dla danej strony; zakres lejka nie obejmuje całego konta.

Kartra

Pole śledzenia nagłówka strony; format specyficzny dla JavaScriptu.

Koło

Fragmenty kodu w sekcji Head strony internetowej; z wyłączeniem natywnych aplikacji mobilnych.

Jak przetłumaczyć stronę Kajabi

Dodaj Smartcat poprzez Ustawienia → Szczegóły witryny → Skrypty strony → Skrypty nagłówka strony. Używaj go do tłumaczenia dostępnych tekstów stron sprzedażowych i witryn internetowych, a następnie weryfikuj obietnice kursu, rezultaty oraz wezwania do działania w Smartcat. Kajabi wyklucza strony finalizacji zakupu oferty i sprzedaży dodatkowej (upsell) z tego ustawienia nagłówka; jego wytyczne dotyczące GTM wskazują również tworzenie konta jako odrębną przestrzeń. Przetłumaczona strona sprzedaży kursu nie oznacza zatem przetłumaczonego procesu rejestracji ani płatności. Materiały wideo oraz pliki do pobrania z kursu wymagają własnej lokalizacji.

Jak przetłumaczyć stronę internetową szkoły na platformie Teachable

W panelu administratora szkoły otwórz Fragmenty kodu (Code Snippets) i użyj Nagłówkowych fragmentów kodu (Head Code Snippets). Wybierz zakres globalny lub zakres dla zalogowanych/niezalogowanych użytkowników, który odpowiada Twoim stronom, a następnie zapisz. Przetłumacz opisy kursów oraz wskazówki szkolne, zwracając uwagę na wymagania wstępne i instrukcje dotyczące zapisów. Udokumentowane przez Teachable ograniczenie SSO wyklucza strony logowania i finalizacji zakupu oparte na SSO. Materiały multimedialne do lekcji, pliki do pobrania oraz zewnętrzne interfejsy zapisu należy traktować oddzielnie od widocznego tekstu na stronie internetowej szkoły.

Jak zlokalizować stronę internetową szkoły na platformie Thinkific

Strona sprzedażowa Thinkific i jej odtwarzacz kursów to różne powierzchnie. Przetłumacz opisy kursów, efekty kształcenia oraz informacje o instruktorach jako treść strony internetowej; materiały wideo do lekcji i dokumenty należy traktować oddzielnie. Ścieżka kodu motywu platformy Thinkific wymaga dostępu do motywu witryny. Jej opcja Site Footer Code ładuje się na końcu sekcji body i nie jest sprawdzonym zamiennikiem dla udokumentowanej instalacji w sekcji head Smartcat. Przed przedstawieniem witryny jako obsługiwanej należy użyć zweryfikowanej implementacji motywu oraz zachować wprowadzone dostosowania podczas jego aktualizacji.

Jak przetłumaczyć strony szkoły LearnWorlds

Użyj ścieżki Witryna → Projekt → Edytuj witrynę → Witryna → Niestandardowy kod witryny, korzystając z miejsc w sekcji head dla odpowiednich stanów zalogowania i wylogowania użytkownika. Publiczna strona docelowa kursu oraz szkoła, którą uczeń widzi po zalogowaniu, mogą wymagać obu zakresów uprawnień. Przejrzyj konspekt kursu i wymagania wstępne, aby studenci rozumieli, co kupują. Niestandardowy kod witryny szkoły nie umożliwia instalacji wewnątrz odtwarzacza kursu. Tłumacz filmy z lekcji, napisy i materiały do pobrania za pomocą dedykowanych dla nich procesów.

Jak przetłumaczyć lejek ClickFunnels

Dodaj fragment kodu w Ustawienia lejka → Kod nagłówka (Head Code) dla stron tego lejka. Oddzielna witryna korzysta ze ścieżki Ustawienia witryny → Kod nagłówka (Head Code), dlatego instalacja na poziomie witryny nie zastępuje konfiguracji lejka. Przełóż ofertę na sekwencję: obietnica na pierwszej stronie, szczegóły w kolejnym kroku oraz końcowe wezwanie do działania (CTA) powinny opisywać ten sam zakup. Obsługa dostawcy płatności oraz procesu kasy musi być realizowana oddzielnie od pomyślnej instalacji strony docelowej.

Jak przetłumaczyć lejek lub stronę internetową w GoHighLevel

Na subkoncie przejdź do Witryny → Lejki lub Witryny internetowe, wybierz zasób i dodaj fragment kodu w Ustawienia → Kod śledzący w nagłówku. Powtórz dla każdej witryny lub lejka, który chcesz przetłumaczyć. Przejrzyj ofertę wraz z instrukcjami dotyczącymi formularza kontaktowego: przetłumaczona etykieta „zarezerwuj teraz” powinna nadal opisywać faktyczny krok związany z umówieniem wizyty. Optymalizacja JavaScriptu może opóźniać niestandardowe skrypty, dlatego należy sprawdzić opublikowaną ścieżkę przy użyciu rzeczywistych ustawień optymalizacji witryny. Rekordy CRM i wiadomości uzupełniające to oddzielne obszary lokalizacji.

Jak przetłumaczyć strony lejków systeme.io

Użyj Profil → Ustawienia → Lejki sprzedaży → Kod śledzący w przypadku zakresu całego lejka lub Ustawienia → Śledzenie → nagłówek na danej stronie dla instalacji na konkretnej stronie. Ustawienie obejmujące cały lejek nie jest ustawieniem uniwersalnym dla stron internetowych, blogów i kursów. Przetłumacz ofertę, dowód społeczny i wezwanie do działania (CTA) w lejku jako jedną sekwencję, a następnie przejrzyj każdy krok na żywo. Przetłumaczona strona nie powoduje przetłumaczenia wiadomości e-mail wysyłanej po rejestracji ani treści wewnątrz oddzielnego interfejsu edukacyjnego.

Jak przetłumaczyć strony sprzedażowe Kartra

Otwórz Ustawienia narzędzia Page Builder → Kody śledzące → Nagłówek dla strony, którą chcesz przetłumaczyć. Pole nagłówka w Kartra jest przeznaczone wyłącznie dla języka JavaScript, dlatego jego oczekiwany format musi być zgodny z instalacją, zamiast przyjmować dowolny blok kodu HTML. Przejrzyj ofertę strony, sformułowanie gwarancji i wezwanie do działania (CTA) w narzędziu Smartcat. Ustawienie to ma zakres strony: w razie potrzeby powtórz obsługiwaną instalację. Przetłumaczona strona sprzedażowa nie zapewnia pokrycia procesu kasy, lekcji członkowskich, sekwencji wiadomości e-mail ani pól dostawcy płatności.

Jak przetłumaczyć stronę społeczności Circle

Ustawienia kodu strony internetowej platformy Circle udostępniają fragmenty kodu sekcji Head. To jest środowisko internetowe: przetłumacz przystępne wytyczne dla społeczności, tekst powitalny oraz opisy członkostwa bez sugerowania tłumaczenia natywnych aplikacji mobilnych. Ponieważ społeczność korzysta z nawigacji po stronie klienta, należy zweryfikować zarówno przejścia między przestrzeniami, jak i stronę początkową. Prywatne dyskusje oraz treści przeznaczone dla konkretnych członków powinny pozostać w ramach celowo określonego zakresu dostępu i tłumaczenia. Ustawienia języka interfejsu oraz tłumaczenie treści tworzonych przez społeczność to dwa różne zadania.

Przetłumacz sam kurs

Uczący się nie powinien trafiać z przetłumaczonej strony sprzedażowej na kurs, z którego nie jest w stanie korzystać. Zlokalizuj wideo lekcji, napisy, slajdy oraz materiały do pobrania za pomocą przepływu pracy odpowiedniego dla tych plików. Tłumaczenie strony internetowej nie polega na dubbingowaniu wideo ani przepisywaniu zeszytu ćwiczeń.

Tłumaczenie treści szkoleniowych — https://www.smartcat.com/learning-and-development/

Tłumaczenie wideo — https://www.smartcat.com/video-translation/

Często zadawane pytania

Czy mogę przetłumaczyć stronę na platformie Kajabi?

Udokumentowana ścieżka skryptu nagłówkowego dotyczy obsługiwanych stron witryny. Strony kasy oferty oraz sprzedaży dodatkowej (upsell) znajdują się poza tym ustawieniem. Przetłumacz te powierzchnie za pomocą obsługiwanych przez nie kontrolek platformy.

Czy platforma Teachable tłumaczy mój kurs automatycznie?

Język interfejsu platformy to coś innego niż tłumaczenie stworzonych przez Ciebie lekcji i tekstów sprzedażowych. Fragment kodu strony nie tłumaczy również materiałów multimedialnych kursu ani plików do pobrania.

Jak stworzyć wielojęzyczny lejek w ClickFunnels?

Zainstaluj w ustawieniach Head Code lejka, przejrzyj pełną sekwencję stron w Smartcat i opublikuj wybrane języki. Ustawienie na poziomie witryny i ustawienie na poziomie lejka są od siebie niezależne.

Czy kasa jest przetłumaczona?

Nie deklaruje się pełnego pokrycia testami podczas finalizacji zakupu. Kilka platform wyklucza proces realizacji zakupu ze standardowego kodu strony, a dostawcy płatności mogą korzystać z odizolowanych ramek.

Czy to działa w odtwarzaczu kursu?

Nie należy wnioskować o wsparciu dla odtwarzacza kursów na podstawie strony internetowej szkoły. LearnWorlds i Thinkific mają wyraźne granice odtwarzacza w konfiguracji opisanej tutaj.

Którego planu platformy potrzebuję?

Do określonej ścieżki instalacji wymagane jest uprawnienie do kodu niestandardowego. Nazwy planów i uprawnienia różnią się w zależności od platformy; pole kodu oraz jego opublikowane działanie stanowią właściwe wymagania.

Czy mogę przetłumaczyć społeczność Circle?

Fragment strony internetowej dotyczy doświadczenia w sieci, zależnego od zweryfikowanego dostępu i zachowania podczas nawigacji. Nie tłumaczy natywnych aplikacji mobilnych Circle.

Co zrobić, jeśli mojej platformy nie ma na liście?

Skorzystaj z instrukcji instalacji, aby odróżnić bezpośredni kod w sekcji head od kodu Google Tag Managera. Żadna z tych metod nie pozwala na obejście ograniczeń platformy, która uniemożliwia uruchomienie wymaganego kodu.

Jasno określ obietnicę przed zapisaniem się

Przetłumacz stronę sprzedażową swojego kursu, przejrzyj efekty kształcenia oraz wymagania wstępne i ułatw międzynarodowym słuchaczom podjęcie decyzji.