Organizacja zgodna z RODO

Organizacja z certyfikatem ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Przetłumacz ofertę subskrypcji przed wysyłką pierwszego pudełka

Zadbaj o to, aby opisy subskrypcji i wskazówki dotyczące zakupu w Cratejoy były jasne dla klientów międzynarodowych. Sprawdź, co wchodzi w skład zestawu, kiedy paczka zostanie wysłana oraz jak opisano płatności cykliczne.

Smartcat – edytor pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jak przetłumaczyć tę witrynę sklepową

Utwórz projekt witryny internetowej Smartcat z opublikowanego adresu URL sklepu i wybierz języki docelowe. Przejrzyj przetłumaczony produkt oraz strony pomocnicze przed publikacją.

Pracuj na kopii aktywnego motywu. W sekcji Projekt → Kod dodaj wygenerowany fragment do pliku base.html przed zamykającym znacznikiem head, jeśli ten szablon udostępnia wspólną sekcję head. Opublikuj przetestowaną kopię motywu, a następnie zweryfikuj ją w Smartcat.

Oddzielaj natywne dane ze sklepu od przetłumaczonych treści wyświetlanych na ekranie

Skrypt strony internetowej tłumaczy wyświetlany tekst, a nie dane subskrypcji czy logikę rozliczeniową. Dbaj o dokładność warunków subskrypcji, dat odnowienia i zasad anulowania w Cratejoy.

Co zasługuje na weryfikację przez człowieka

Pudełko subskrypcyjne to ciągłe zobowiązanie. „Wysyłka co miesiąc” to nie to samo co „rozliczenie miesięczne”, a plan przedpłacony nie musi być subskrypcją odnawianą co miesiąc. Poddaj te rozróżnienia uważnej weryfikacji przez człowieka.

Często zadawane pytania

Czy to przetłumaczy e-maile dotyczące odnowienia?

Nie. Fragment kodu witryny sklepowej (storefront snippet) nie zmienia wiadomości e-mail wysyłanych przez platformę subskrypcyjną. Zlokalizuj te szablony osobno.

Czy wymeldowanie jest wliczone w cenę?

Przetłumaczona strona produktu nie zapewnia obsługi procesu realizacji zakupu. Ramki dostawców płatności oraz ścieżki kodu specyficzne dla procesu realizacji zakupu wymagają własnej obsługiwanej lokalizacji. Wiadomości e-mail dotyczące transakcji oraz faktury również wykraczają poza zakres tego skryptu strony internetowej.

Co się stanie, gdy dodam produkt?

Nowy tekst jest zgodny z trybem tłumaczenia wybranym dla projektu Smartcat. Wybieraj tylko zweryfikowane tłumaczenia, gdy każdy nowy opis wymaga zatwierdzenia; tryby automatyczne mogą tłumaczyć nowo napotkany tekst. Żaden z trybów nie modyfikuje źródłowego rekordu produktu.

Czy mogę edytować przed publikacją?

Tak. Dopracuj i zatwierdź sformułowania w edytorze wizualnym Smartcat, a następnie opublikuj gotowe wersje językowe.