Organizacja zgodna z RODO

Organizacja z certyfikatem ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Tłumacz strony oparte na Divi, zachowując swój projekt w WordPressie

Docieraj ze swoimi stronami Divi do nowych odbiorców dzięki tłumaczeniu przez AI i wizualnej weryfikacji. Smartcat tłumaczy wyświetlany tekst witryny, dzięki czemu Twój zespół może dopracowywać treść obok nagłówków, kart i przycisków, które zobaczą odwiedzający.

Edytor Smartcat pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Przetłumaczony landing page powinien nadal opowiadać jedną, spójną historię.

Układy Divi często wykorzystują te same moduły na różnych stronach usług i w kampaniach. Przetłumacz ofertę spójnie, od sekcji hero aż po końcowe wezwanie do działania (CTA). Przeanalizuj wspólnie tytuł notki, etykietę karty cennika oraz wezwanie do kontaktu, aby działanie pozostało jasne w języku docelowym.

Smartcat zarządza treścią; Divi zarządza układem. Przetłumaczony przycisk może być dłuższy niż w wersji źródłowej, a wiersz zaprojektowany z myślą o krótkich angielskich nagłówkach może wymagać więcej miejsca. Sprawdź te układy na szerokościach ekranów mobilnych w ramach weryfikacji językowej.

Jak skonfigurować tłumaczenie strony internetowej w Divi

Utwórz projekt witryny w Smartcat ze swojej opublikowanej strony Divi i wybierz języki docelowe.

Przejrzyj reprezentatywne moduły tekstowe i nawigację w edytorze wizualnym.

W WordPressie przejdź do Divi → Opcje szablonu → Integracja. Włącz kod nagłówka i wklej wygenerowany fragment kodu w sekcji „Dodaj kod do nagłówka swojego bloga”. Zapisz ustawienia.

Wyczyść odpowiednie pamięci podręczne, zweryfikuj w Smartcat i opublikuj zrecenzowane języki.

Czym różni się to od natywnych treści wielojęzycznych

Divi to system projektowania dla WordPressa. W przypadku natywnych wpisów i stron wielojęzycznych należy zastosować odpowiedni proces tłumaczenia w systemie WordPress. Fragment kodu witryny Smartcat zapewnia wyświetlanie przetłumaczonej wersji; jego odrębna integracja z WPML to ścieżka umożliwiająca obsługiwaną wymianę treści z WordPressem. Moduł kodu Divi umieszczony w jednym układzie to nie to samo, co globalne ustawienie Integracji motywu.

Najczęściej zadawane pytania

Czy pole o nazwie „head of your blog” obejmuje zwykłe strony?

Tak. Gdy kod nagłówka jest włączony, Divi umieszcza go w sekcji head stron witryny. To ustawienie nie ogranicza się wyłącznie do wpisów na blogu.

Czy mogę dodać PHP w zakładce Integracja (Integration) w Divi?

Nie. Zakładka Integracja jest przeznaczona dla kodu front-endowego, takiego jak HTML i JavaScript, a nie PHP. Użyj wygenerowanego fragmentu kodu strony internetowej w dostarczonej formie.

Czy muszę edytować header.php?

Nie dotyczy ścieżki integracji (Integration) w motywie Divi. Użycie pola ustawień pozwala uniknąć bezpośredniej edycji pliku motywu nadrzędnego.

Co jeśli użyję Divi Builder z innym motywem?

Użyj mechanizmu sekcji head obsługiwanego przez ten motyw lub wtyczki do nagłówków WordPressa. Nie należy zakładać, że opcje motywu Divi (Theme Options) istnieją w każdej konfiguracji korzystającej wyłącznie z samego Buildera.

Czy mogę zatwierdzić tłumaczenia przed uruchomieniem?

Tak. Edytuj przetłumaczoną stronę w Smartcat i opublikuj tylko te języki, które są gotowe.

Dlaczego przetłumaczony moduł jest obcięty?

Przetłumaczony tekst może wymagać więcej miejsca niż tekst źródłowy. Dostosuj układ Divi lub dopracuj sformułowania; narzędzie do tłumaczenia nie zmienia rozmiaru modułów.

Przyciągnij swoją kolejną grupę odbiorców do treści

Przetłumacz reprezentatywną stronę, sprawdź sformułowania w kontekście i opublikuj wybrane języki.