Organizacja działająca zgodnie z RODO

Organizacja certyfikowana zgodnie z normą ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Tłumaczenie stron internetowych Duda dla agencji i rozwijających się marek

Daj regionalnym recenzentom przestrzeń do dopracowywania tekstów na stronie Duda bez ingerowania w jej projekt. Smartcat tłumaczy tekst opublikowanej strony i dba o spójność terminologii z pozostałymi treściami lokalizowanymi przez Twój zespół.

Edytor Smartcat pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jedna marka klienta, spójne sformułowania na wszystkich jej stronach

Firma usługowa może używać tej samej obietnicy na swojej stronie głównej, stronach lokalizacji oraz stronach docelowych kampanii. Przejrzyj tę obietnicę raz w kontekście, a następnie stosuj spójną terminologię wszędzie tam, gdzie się pojawia. Projektanci z agencji mogą kontynuować pracę w platformie Duda, podczas gdy specjaliści językowi klienta weryfikują tekst.

W przypadku strony lokalizacji należy odróżnić rzeczywiste informacje lokalne od przetłumaczonych sformułowań. Przetłumaczenie wyrażenia „czynne codziennie” nie zmienia godzin otwarcia, adresu lokalizacji ani dostępności rezerwacji. To pozostają decyzje dotyczące treści w Dudzie.

Jak skonfigurować tłumaczenie strony internetowej na platformie Duda

Wprowadź opublikowany adres URL Duda w projekcie strony internetowej w Smartcat i wybierz języki.

Przejrzyj stronę główną, stronę lokalizacji lub usługi oraz ich nawigację mobilną.

W edytorze Duda otwórz Ustawienia → Kod HTML nagłówka → Kod HTML sekcji Head. Dodaj wygenerowany fragment kodu Smartcat, zapisz i ponownie opublikuj witrynę.

Wróć do Smartcat, aby zweryfikować instalację i opublikować zweryfikowane języki.

Czym różni się to od natywnych treści wielojęzycznych

Duda oferuje już przepływ pracy dla witryn wielojęzycznych, w tym automatyczne tłumaczenie. Jest to przydatne, gdy agencja chce zarządzać wersjami językowymi w Duda. Smartcat jest odpowiedni dla zespołów, które chcą dzielić terminologię i weryfikację językową z pracami wykraczającymi poza tę platformę. Skrypt nie tworzy natywnej struktury stron językowych platformy Duda.

Najczęściej zadawane pytania

Czy Duda tłumaczy już strony internetowe?

Duda posiada wbudowaną funkcjonalność wielojęzyczną. Smartcat stanowi alternatywny proces weryfikacji i dostarczania, a nie dowód na to, że platformie Duda brakuje funkcji tłumaczenia.

Gdzie wstawić ten fragment kodu?

Użyj ogólnowitrynowego ustawienia Head HTML w sekcji Header HTML. Zapisz i opublikuj ponownie; sama zmiana ustawień edytora nie aktualizuje działającej witryny.

Dlaczego brakuje kodu HTML nagłówka?

Dostęp może zależeć od uprawnień Twojego konta i agencji. Konto typu white-label może ukrywać elementy sterujące, do których agencja ma dostęp.

Czy klienci mogą weryfikować tłumaczenia bez konieczności przeprojektowywania strony?

Tak. Przetłumaczona treść jest weryfikowana w Smartcat, podczas gdy struktura strony i projekt wizualny pozostają w Duda.

Czy to tłumaczy widżety rezerwacji?

Tekst dostępny na stronie różni się od zewnętrznej ramki iframe rezerwacji. Używaj lokalizacji dostawcy usług rezerwacyjnych w przypadku odizolowanych treści osadzonych.

Co się dzieje, gdy klient zmienia tekst usługi?

Strona źródłowa zmienia się w Duda. Nowy tekst jest następnie zgodny z zachowaniem wybranym dla projektu w Smartcat: tylko zatwierdzone tłumaczenia lub tryb tłumaczenia automatycznego.

Przyciągnij swoją kolejną grupę odbiorców do treści

Przetłumacz stronę reprezentatywną, przejrzyj sformułowania w kontekście i opublikuj wybrane języki.