Organizacja działająca zgodnie z RODO
Organizacja posiadająca certyfikat ISO 27001
Organizacja zgodna z SOC II
Przetłumacz swoje portfolio w Format za pomocą sztucznej inteligencji
Pomóż potencjalnym klientom zrozumieć Twoją działalność, Twoje projekty oraz zasady współpracy z Tobą. Smartcat tłumaczy tekst na Twojej stronie w serwisie Format, a Ty sprawdzasz go w kontekście przed publikacją.

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat
Jak dodać Smartcat do Format
Utwórz projekt witryny internetowej Smartcat z opublikowanego adresu URL Format i wybierz języki docelowe.
Zainstaluj wygenerowany fragment kodu Smartcat za pomocą funkcji Custom Include head.
Opublikuj zmianę i otwórz działającą stronę, aby potwierdzić obecność fragmentu kodu.
Przejrzyj tłumaczenia w edytorze wizualnym Smartcat i opublikuj języki, które są gotowe.
Przetłumacz kontekst wokół swojego portfolio Format
Użyj funkcji Custom Include w sekcji head platformy Format w celu instalacji obsługiwanego skryptu witryny. Przejrzyj wstępy do projektów, podpisy, opisy usług oraz sformułowania w sekcji kontaktowej, nie zmieniając materiałów graficznych prezentujących prace.
Dla fotografa pojęcia „edytorial”, „komercja” i „projekt osobisty” opisują różne rodzaje pracy. Zachowaj te rozróżnienia w tłumaczeniu, wraz z informacjami o kliencie i warunkami użytkowania. Sam przetłumaczony tytuł galerii nie wyjaśnia usługi, którą może zarezerwować potencjalny klient.
Po zmianie motywu należy ponownie sprawdzić opublikowaną instalację. Niestandardowy kod oraz działanie galerii mogą ulec zmianie pod wpływem modyfikacji sposobu prezentacji witryny.
Co się zmienia dla odwiedzających, a co pozostaje w Format
Nazwiska klientów, napisy końcowe i tytuły dzieł sztuki pozostają celowe. Tekst osadzony w obrazach pozostaje częścią tych zasobów w Format i wymaga osobnej lokalizacji.
Weryfikacja przed wdrożeniem języka produkcyjnie
Tłumaczenie maszynowe zapewnia szybki pierwszy szkic. W edytorze wizualnym Smartcat widzisz każdy przetłumaczony ciąg znaków na stronie, skracasz nagłówki, które są zbyt długie na urządzeniach mobilnych, oraz zachowujesz spójność nazw produktów i marek dzięki glosariuszowi. Przypisz recenzenta, gdy strona wymaga zatwierdzenia, i publikuj tylko te języki, które są gotowe.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczenie zmienia obrazy w portfolio?
Nie. Warstwa witryny internetowej dotyczy dostępnego tekstu. Grafiki, znaki wodne oraz tekst osadzony w obrazach pozostają osobnymi zasobami.
Czy mogę edytować tłumaczenia przed publikacją?
Tak. Dopracuj i zatwierdź sformułowania w edytorze wizualnym platformy Smartcat, a następnie opublikuj gotowe wersje językowe.
Co się dzieje, gdy dodaję nową stronę w Format?
Nowy tekst jest zgodny z wybranym trybem tłumaczenia projektu Smartcat. Wybieraj zweryfikowane tłumaczenia, gdy każda nowa strona wymaga zatwierdzenia; tryby automatyczne mogą tłumaczyć nowo napotkany tekst. Żaden z trybów nie zmienia zawartości źródłowej w Format.
Publikuj swoje portfolio w Format w większej liczbie języków
Zainstaluj fragment kodu raz, przejrzyj tłumaczenia w kontekście i opublikuj języki, których potrzebują Twoi odbiorcy. Zobacz wszystkie integracje ze stronami internetowymi lub przeczytaj, jak działa Website Translator.