Organizacja zgodna z RODO
Organizacja z certyfikatem ISO 27001
Organizacja zgodna z SOC II
Tłumaczenie centrum pomocy Freshdesk dla bardziej przejrzystej samoobsługi
Zapewnij klientom wsparcie i wskazówki, które zrozumieją w swoim własnym języku. Przepływ pracy tłumaczenia stron internetowych w Smartcat wprowadza tłumaczenie AI i weryfikację wizualną do dostępnych tekstów stron centrum pomocy.

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat
Przetłumacz odpowiedź, a nie tylko tytuł artykułu
Artykuł dotyczący resetowania hasła musi zachować kolejność kroków oraz nazwy elementów sterujących, z których będzie korzystać klient. Wyjaśnienie rozliczenia musi odróżniać zwrot środków od uznania rachunku. Przeanalizuj te warunki pod kątem bieżącego działania produktu, w tym zrzutów ekranu, do których odnosi się artykuł.
Celem jest spójna ścieżka pomocy: nazwa kategorii powinna odpowiadać tematowi artykułu, a sam artykuł powinien posługiwać się tą samą terminologią dotyczącą produktu, co interfejs lub zlokalizowany podręcznik użytkownika. Tekst na zrzutach ekranu wymaga osobnej aktualizacji obrazu.
Jak skonfigurować tłumaczenie strony internetowej w Freshdesk
Utwórz projekt witryny w Smartcat dla opublikowanego portalu Freshdesk i wybierz języki docelowe.
Przejrzyj artykuł z ponumerowanymi instrukcjami, stronę kategorii oraz nawigację po portalu.
Elementy sterujące motywem portalu Freshdesk znajdują się w sekcji Administrator → Portale → dany portal → Wygląd → Edytuj motyw. Dokładne umiejscowienie skryptu musi być zgodne z obsługiwaną przez motyw portalu ścieżką dostosowywania.
Po zweryfikowaniu integracji portalu opublikuj zrecenzowane języki za pośrednictwem Smartcat.
Czym różni się to od natywnych treści wielojęzycznych
Freshdesk oferuje natywne funkcje wielojęzycznej bazy wiedzy. Ta ścieżka obsługuje artykuły w określonych wersjach językowych w systemie Freshdesk. Skrypt witryny Smartcat tłumaczy widoczną dla użytkownika zawartość centrum pomocy; nie tworzy on tłumaczeń artykułów w Freshdesk ani nie tłumaczy rozmów agentów.
Wybierz natywny model artykułów, gdy Twoi redaktorzy działu wsparcia potrzebują rekordów artykułów specyficznych dla danej lokalizacji oraz powiązanych z nimi mechanizmów kontroli publikacji. Należy zastosować oddzielny proces tłumaczeniowy, gdy terminologia oraz weryfikacja językowa muszą być współdzielone z innymi treściami biznesowymi.
Najczęściej zadawane pytania
Czy to tłumaczy zgłoszenia z Freshdeska?
Nie. Skrypt witryny na portalu wsparcia nie tłumaczy prywatnych zgłoszeń ani odpowiedzi konsultantów.
Czy to tłumaczy czat na żywo?
Nie zgłoszono tłumaczenia czatu na żywo. Rozmowa na czacie i opublikowany artykuł pomocy to różne przepływy pracy nad treścią.
Czy mogę edytować artykuł pomocy przetłumaczony przez sztuczną inteligencję?
Tak, w ramach podglądu strony internetowej w Smartcat. Te modyfikacje wpływają na wyświetlanie tłumaczenia, zamiast tworzyć nowy natywny artykuł w Freshdesk.
Czy mogę użyć pola Header portalu bez testowania?
Nie składa się żadnych zapewnień co do uniwersalności instalacji. Wskazówki Freshdeska dotyczące zewnętrznego kodu JavaScript mogą preferować umieszczenie go w stopce, dlatego ta ścieżka portalu wymaga zweryfikowanej implementacji.
Czy tekst na zrzutach ekranu zostanie przetłumaczony?
Nie poprzez tłumaczenie otaczającego tekstu artykułu. Zastępuj lub lokalizuj zrzuty ekranu oddzielnie, gdy etykiety ich interfejsu wymagają zmiany.
Jaki jest najlepszy sposób na tłumaczenie we Freshdesku?
Używaj natywnych artykułów wielojęzycznych, gdy kluczowe znaczenie mają wpisy w bazie wiedzy specyficzne dla danego regionu. Porównaj warstwę tłumaczenia strony internetowej oddzielnie od narzędzi do tłumaczenia zgłoszeń lub czatu.
Przyciągnij swoją kolejną grupę odbiorców do treści
Przetłumacz reprezentatywną stronę, sprawdź sformułowania w kontekście i opublikuj wybrane języki.