Organizacja działająca zgodnie z RODO

Organizacja certyfikowana zgodnie z normą ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Tłumaczenie bazy wiedzy Help Scout Docs na potrzeby wielojęzycznej samoobsługi klienta

Tłumacz swoje publiczne wskazówki w Docs za pomocą sztucznej inteligencji i sprawdzaj język tam, gdzie czytają go klienci. Smartcat pomaga zachować spójną terminologię produktową w materiałach wsparcia, zarówno w artykułach, jak i w elementach nawigacji.

Edytor Smartcat pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Dbaj o zgodność instrukcji z produktem

Klient postępujący zgodnie z artykułem konfiguracyjnym powinien rozpoznać element sterujący nazwany w każdym kroku. Przejrzyj etykiety menu, nazwy uprawnień i wyjaśnienia komunikatów o błędach wraz z rzeczywistą terminologią produktu. Artykuł dotyczący rozliczeń wymaga równie starannego rozróżnienia między anulowaniem, zwrotem środków a usunięciem konta.

Przetłumacz całą ścieżkę odpowiedzi: tytuł kolekcji, artykuł oraz kolejny artykuł, do którego prowadzi link. Tekst na zrzutach ekranu i w załącznikach do pobrania wymaga osobnych prac lokalizacyjnych.

Jak skonfigurować tłumaczenie strony w Help Scout Docs

Utwórz projekt witryny internetowej Smartcat dla opublikowanej witryny z dokumentacją.

Przejrzyj artykuł, stronę jego kolekcji oraz nawigację.

W Help Scout otwórz Ustawienia (Settings) → Witryny Docs (Docs Sites) → daną witrynę → Kod niestandardowy (Custom Code). Dodaj wygenerowany fragment kodu w polu „Wstaw kod w sekcji head” i zapisz.

Zweryfikuj instalację w Smartcat i opublikuj zweryfikowane języki.

Czym różni się to od natywnych treści wielojęzycznych

Utrzymywanie osobnych witryn dokumentacji dla różnych języków sprawia, że każda z nich posiada własne, niezależnie tworzone treści. Skrypt Smartcat to przetłumaczona warstwa wyświetlania dla opublikowanej witryny; nie tworzy on osobnych artykułów ani witryn w Help Scout. Nie tłumaczy również rozmów ze wsparciem w skrzynce odbiorczej Help Scout.

Często zadawane pytania

Czy to tłumaczy wiadomości ze skrzynki odbiorczej Help Scout?

Nie. Zakres obejmuje tutaj opublikowaną witrynę z dokumentacją.

Gdzie jest zainstalowany skrypt?

Użyj ustawień Własnego kodu (Custom Code) wybranej witryny Docs oraz znajdującego się tam pola Wstaw kod w sekcji head (Insert head code).

Czy powinienem dodać jQuery wraz z tym fragmentem kodu?

Nie dodawaj drugiej biblioteki tylko po to, aby zainstalować tłumaczenie. Dokumentacja zawiera już bibliotekę jQuery; należy użyć wyłącznie wymaganego, wygenerowanego kodu integracyjnego.

Czy mogę przejrzeć artykuł, zanim zostanie opublikowany?

Sprawdź przetłumaczone sformułowania w Smartcat, a następnie opublikuj wersję językową, gdy będzie gotowa.

Czy skrypt tworzy osobną stronę Docs dla każdego języka?

Nie. Tłumaczy elementy widoczne dla odwiedzających bez tworzenia tych natywnych stron.

Czy zrzuty ekranu zostaną przetłumaczone?

Skrypt nie przepisuje tekstu osadzonego na zrzutach ekranu. Zlokalizuj te obrazy osobno, gdy klienci potrzebują przetłumaczonych etykiet interfejsu.

Przyciągnij swoją kolejną grupę odbiorców do treści

Przetłumacz stronę reprezentatywną, przejrzyj sformułowania w kontekście i opublikuj wybrane języki.