Organizacja działająca zgodnie z RODO

Organizacja posiadająca certyfikat ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Przetłumacz swoje centrum pomocy Helpjuice za pomocą AI

Pomóż klientom konfigurować, rozwiązywać problemy i rozumieć Twój produkt w ich własnym języku. Smartcat tłumaczy opublikowane artykuły i nawigację w Helpjuice, a recenzenci sprawdzają sformułowania w kontekście, zanim dana wersja językowa zostanie opublikowana.

Smartcat – edytor pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jak dodać Smartcat do Helpjuice

Utwórz projekt strony internetowej w Smartcat z opublikowanego adresu URL w Helpjuice i wybierz języki docelowe.

Zainstaluj wygenerowany fragment kodu Smartcat poprzez personalizację motywu na poziomie Układu Głównego (Main Layout) i JavaScriptu.

Opublikuj zmianę i otwórz działającą stronę, aby potwierdzić obecność fragmentu kodu.

Przejrzyj tłumaczenia w edytorze wizualnym Smartcat i opublikuj języki, które są gotowe.

Tłumaczenie artykułów z bazy Helpjuice ze spójną terminologią produktową

Spraw, aby wyjaśnienia zasad, kroki konfiguracji i artykuły dotyczące rozwiązywania problemów były bardziej zrozumiałe w różnych językach. Przejrzyj tytuł, etykiety nawigacyjne oraz instrukcje w artykule łącznie, aby klienci napotykali te same terminy na każdym etapie korzystania z pomocy.

Helpjuice oferuje dostosowywanie motywu na poziomie układu głównego (Main Layout) oraz JavaScriptu. Układ specyficzny dla danego języka i skrypt globalny mają różne zakresy: instalacja w układzie jednego języka nie dowodzi pokrycia pozostałych. Zachowaj integrację w obszarze dostosowywania, który faktycznie renderuje opublikowaną bazę wiedzy, oraz utrzymaj wprowadzone zmiany podczas konserwacji motywu.

Co się zmienia dla odwiedzających, a co pozostaje w Helpjuice

Nazwy produktów, identyfikatory kodu, polecenia i dane operacyjne pozostają nienaruszone. Warstwa witryny prezentuje czytelnikom przetłumaczony tekst; nie tworzy ona natywnych wersji językowych artykułów w Helpjuice.

Weryfikacja przed wdrożeniem języka produkcyjnie

Tłumaczenie maszynowe zapewnia szybką pierwszą wersję roboczą. W edytorze wizualnym Smartcat widzisz każdy przetłumaczony ciąg znaków na stronie, skracasz nagłówki, które są zbyt długie na urządzeniach mobilnych, oraz zachowujesz spójność nazw produktów i marek dzięki glosariuszowi. Przypisz osobę sprawdzającą, gdy strona wymaga zatwierdzenia, i publikuj tylko te języki, które są gotowe.

Najczęściej zadawane pytania

Czy zmiana układu głównego obejmuje każdy język?

Niekoniecznie. Wytyczne określają zachowanie układu dla poszczególnych języków. Implementacja musi uwzględniać układ każdego renderowanego języka, zamiast zakładać, że jedna edycja ma charakter globalny.

Czy mogę edytować tłumaczenia przed publikacją?

Tak. Dopracuj i zatwierdź sformułowania w edytorze wizualnym platformy Smartcat, a następnie opublikuj gotowe wersje językowe.

Co się stanie, gdy dodam nową stronę w Helpjuice?

Nowy tekst jest zgodny z trybem tłumaczenia wybranym dla projektu Smartcat. Wybieraj zweryfikowane tłumaczenia, gdy każda nowa strona wymaga zatwierdzenia; tryby automatyczne mogą tłumaczyć nowo napotkany tekst. Żaden z trybów nie zmienia zawartości źródłowej w Helpjuice.

Opublikuj swoje centrum pomocy Helpjuice w większej liczbie języków

Zainstaluj fragment kodu raz, przejrzyj tłumaczenia w kontekście i opublikuj języki, których potrzebują Twoi odbiorcy. Zobacz wszystkie integracje wiedzy i wsparcia lub przeczytaj, jak działa Website Translator.