Organizacja działająca zgodnie z RODO
Organizacja z certyfikatem ISO 27001
Organizacja zgodna z SOC II
HubSpot – tłumaczenie stron internetowych dla globalnych zespołów marketingowych
Przetłumacz stronę internetową, którą Twój zespół marketingowy już prowadzi w HubSpot. Smartcat dodaje tłumaczenie AI oraz recenzję wizualną do opublikowanych treści internetowych za pomocą skryptu w nagłówku, dzięki czemu lokalni weryfikatorzy mogą dopracowywać przekaz kampanii bez konieczności przebudowywania każdej strony.
Stosuj wspólną terminologię dla nazw produktów, ofert kampanii oraz wezwań do działania. Zachowaj swój przepływ pracy nad treściami w HubSpot i weryfikuj tłumaczenia w Smartcat.

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat
Przetłumacz stronę HubSpot w czterech krokach
Wybierz kampanię i języki
Utwórz projekt tłumaczenia strony internetowej w Smartcat i wprowadź opublikowany adres URL z HubSpot. Dodaj język źródłowy i docelowy, a następnie wybierz profil tłumaczenia dla swojej marki. Wyświetl podgląd strony docelowej kampanii oraz powiązanych stron internetowych.
Przejrzyj tekst konwersji
Edytuj nagłówek, opis oferty, instrukcje znajdujące się obok formularza oraz wezwanie do działania w kontekście. Recenzent regionalny potrafi odróżnić „zamów konsultację” od „rozpocznij okres próbny” i zachować rzeczywiste działanie przypisane do każdego przycisku. Tłumaczenie zmienia sformułowanie, a nie cel lub logikę biznesową wezwania do działania (CTA).
Zainstaluj fragment kodu w docelowej domenie
W HubSpot przejdź do: Ustawienia → Treść → Strony. Wybierz domenę, którą chcesz przetłumaczyć, i dodaj fragment kodu Smartcat do sekcji Site Header HTML. Zapisz ustawienia. HubSpot obsługuje ustawienia nagłówka specyficzne dla domeny, dlatego należy przeprowadzić instalację na rzeczywistej domenie kampanii, zamiast zakładać, że ustawienie w głównej witrynie ma zastosowanie wszędzie.
Zatwierdź i opublikuj
Wróć do Smartcat, zweryfikuj instalację i opublikuj sprawdzone języki. Otwórz opublikowaną stronę w domenie kampanii i użyj jej przełącznika języka. Powtórz dla każdej dodatkowej domeny, która używa oddzielnych ustawień HubSpot.
Warianty językowe HubSpot czy Smartcat?
Natywne warianty zapewniają każdej wersji językowej jej własne treści HubSpot
Wielojęzyczne strony w HubSpot pozwalają marketerom zarządzać wersjami językowymi w systemie CMS. Rozwiązanie to sprawdza się w przypadku kampanii, których wersje lokalne wymagają odmiennych układów graficznych, ofert lub treści dostosowanych do konkretnego rynku. Każda odmiana pozostaje częścią przepływu pracy publikowania HubSpot.
Smartcat dodaje warstwę tłumaczeniową do istniejących stron
Smartcat tłumaczy wyrenderowaną stronę internetową i zarządza weryfikacją poza edytorem stron HubSpot. Rozwiązanie to jest odpowiednie dla zespołów rozszerzających tę samą kampanię na kolejne języki, przy jednoczesnym zachowaniu spójności terminologicznej z innymi przetłumaczonymi materiałami biznesowymi. Skrypt nie tworzy natywnych rekordów wariantów językowych w systemie HubSpot.
Żadne z tych podejść nie zastępuje regionalnych decyzji dotyczących kampanii
Przetłumaczony cennik wciąż wymaga odpowiedniej oferty regionalnej. Przetłumaczony formularz kontaktowy wciąż wymaga odpowiedniego przekierowywania i działań następczych. Zachowaj targetowanie odbiorców, logikę zgód, właściwości CRM oraz przypisywanie leadów w HubSpot.
Zachowaj spójny język kampanii na wszystkich stronach
Wprowadzenie produktu na rynek często obejmuje baner na stronie głównej, stronę rozwiązania oraz stronę docelową dla płatnych kampanii mediowych. Wspólny glosariusz pomaga zachować spójność nazwy produktu i terminologii dotyczącej kategorii. Pamięć tłumaczeniowa wykorzystuje zatwierdzone sformułowania, gdy ten sam komunikat pojawia się w innym miejscu.
Przeanalizuj całą ścieżkę, którą pokonuje użytkownik. Jasny nagłówek jest mniej przydatny, jeśli kolejna strona zmienia język lub opis oferty używa innego terminu. Uwzględnij strony z potwierdzeniem oraz powiązane strony objaśniające w projekcie strony internetowej, jeśli mieszczą się one w zakresie prac.
Ustawienia domeny mają znaczenie
Ustawienia kodu nagłówka w HubSpot mogą się różnić w zależności od domeny oraz poszczególnych elementów zawartości. Osobna subdomena kampanii może zatem zachowywać się inaczej niż witryna firmowa. Użyj zakresu instalacji, który odpowiada stronom, które chcesz przetłumaczyć.
Fragment kodu witryny obejmuje dostępny tekst strony w miejscu, w którym jest uruchomiony. Nie tłumaczy rekordów CRM, wysyłek e-maili marketingowych, rozmów handlowych ani treści zewnętrznych wyizolowanych w ramce iframe z innej domeny. Są to oddzielne przepływy pracy dotyczące treści i integracji.
Powiązane: Tłumacz stron internetowych, Webflow, WordPress oraz instrukcja instalacji.
Najczęściej zadawane pytania
Czy HubSpot obsługuje już wielojęzyczne strony internetowe?
Tak. HubSpot obsługuje wersje językowe treści witryny internetowej. Wybierz to podejście, gdy lokalne zespoły muszą tworzyć i publikować odrębne wersje językowe wewnątrz HubSpot. Tłumaczenie stron internetowych w Smartcat to odmienne podejście: tłumaczenie AI i weryfikacja wyrenderowanej strony, dostarczane za pomocą skryptu.
Jak dodać Smartcat do HubSpot?
Dodaj wygenerowany fragment kodu w sekcji Ustawienia → Zawartość → Strony → twoja domena → Kod HTML nagłówka witryny. Zapisz, a następnie zweryfikuj instalację w Smartcat. HubSpot udostępnia również ustawienia kodu na poziomie treści, które są przydatne, gdy instalacja powinna dotyczyć wybranych stron zamiast całej domeny.
Czy to tłumaczy mój CRM i wiadomości e-mail w HubSpot?
Nie. Ta strona opisuje tłumaczenie stron internetowych. Zainstalowanie skryptu na opublikowanych stronach internetowych nie powoduje przetłumaczenia rekordów kontaktów, notatek dotyczących transakcji, wiadomości e-mail o charakterze marketingowym ani automatycznych sekwencji e-mail. Trzymaj te przepływy pracy nad treściami oddzielnie od projektu strony internetowej.
Czy regionalni marketerzy mogą zweryfikować tłumaczenia przed wdrożeniem?
Tak. Mogą edytować tłumaczenie strony internetowej w podglądzie wizualnym narzędzia Smartcat, zanim opublikujesz wersję językową. Użyj trybu wyświetlania z priorytetem weryfikacji, gdy nowy tekst kampanii wymaga zatwierdzenia, zamiast być tłumaczonym automatycznie przy pierwszym żądaniu użytkownika.
Dlaczego tłumaczenie działa w jednej domenie HubSpot, a w innej nie?
Domeny mogą mieć różne ustawienia kodu nagłówka. Fragment kodu musi ładować się w domenie obsługującej stronę. Sprawdź również ustawienia nagłówków specyficzne dla danej zawartości oraz opublikowaną stronę, ponieważ poprawna instalacja w domenie firmowej nie oznacza instalacji w subdomenie kampanii.
Czy Smartcat może przetłumaczyć formularz osadzony na stronie?
Tekst wyświetlany bezpośrednio na stronie może wchodzić w zakres tłumaczenia stron internetowych. Formularz wyświetlany wewnątrz ramki iframe z innej domeny znajduje się poza zakresem dostępu skryptów strony nadrzędnej. Przetłumacz ten formularz za pomocą jego własnych obsługiwanych ustawień lokalizacyjnych; zmiana otaczającego go tekstu na stronie docelowej nie powoduje lokalizacji usługi formularza.
Czy skrypt tworzy wersje językowe w HubSpot?
Nie. Skrypt Smartcat dostarcza przetłumaczony tekst strony internetowej bez tworzenia natywnych stron z wersjami językowymi w HubSpot. W przypadku niezależnie indeksowalnych stron zlokalizowanych należy użyć odpowiedniej konfiguracji SEO; nie należy zakładać, że zainstalowanie fragmentu kodu tworzy natywne rekordy ustawień regionalnych w systemie HubSpot.
Uruchom kampanię w języku swoich klientów
Przetłumacz stronę kampanii, dostosuj jej terminologię do przekazu Twojego produktu i pozwól regionalnym weryfikatorom dopracować ofertę przed jej uruchomieniem.