Organizacja działająca zgodnie z RODO

Organizacja certyfikowana zgodnie z normą ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Przetłumacz swoją stronę Kirby za pomocą AI

Przetłumacz strony, nawigację i ścieżkę kontaktu w swojej witrynie opartej na Kirby za pomocą AI, przejrzyj treść w kontekście i opublikuj języki, których potrzebują Twoi odwiedzający.

Smartcat – edytor pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jak dodać Smartcat do Kirby

Utwórz projekt witryny Smartcat z opublikowanego adresu URL witryny Kirby i wybierz języki docelowe.

Zainstaluj wygenerowany fragment kodu Smartcat za pomocą współdzielonego fragmentu kodu w sekcji head, który renderują Twoje szablony.

Wdróż zmianę i otwórz opublikowaną witrynę, aby potwierdzić obecność fragmentu kodu.

Przejrzyj tłumaczenia w edytorze wizualnym Smartcat i opublikuj języki, które są gotowe.

Przetłumacz stronę Kirby na poziomie wyrenderowanej strony

Projekt Kirby zazwyczaj współdzieli swój znacznik nagłówka (head markup) za pośrednictwem fragmentu kodu PHP (snippet), takiego jak site/snippets/header.php. Dodaj wygenerowany kod Smartcat do właściwego, współdzielonego nagłówka wyjściowego (head), zamiast modyfikować poszczególne pliki tekstowe z zawartością tylko po to, aby zainstalować integrację.

W przypadku strony z portfolio lub strony studia przejrzyj łącznie nazwy projektów, opisy prac oraz zachętę do kontaktu. Zachowaj nazwy klientów i wymienionych współpracowników w nienaruszonej formie, dostosowując jednocześnie język objaśnień. Tekst znajdujący się wewnątrz obrazów w projekcie pozostaje częścią tych zasobów.

Własne wielojęzyczne pliki treści systemu Kirby to inne podejście. Używaj ich, gdy zlokalizowana treść musi znajdować się w projekcie; skrypt witryny zarządza wyświetlaniem tłumaczeń bez konieczności zapisywania tych plików.

Co zmienia się dla odwiedzających, a co zostaje w Kirby

Skrypt tłumaczy tekst renderowany przez Kirby na opublikowanej stronie. Nie tworzy wariantów językowych Kirby ani nie zapisuje przetłumaczonych wartości z powrotem do panelu administracyjnego; użyj natywnego modelu wielojęzycznego, gdy przetłumaczona treść musi być przechowywana w Kirby.

Weryfikacja przed uruchomieniem języka na żywo

Tłumaczenie maszynowe zapewnia szybką pierwszą wersję roboczą. W edytorze wizualnym Smartcat widzisz każdy przetłumaczony ciąg znaków na stronie, skracasz nagłówki, które są zbyt długie na urządzeniach mobilnych, oraz zachowujesz spójność nazw produktów i marek dzięki glosariuszowi. Przypisz recenzenta, gdy strona wymaga zatwierdzenia, i publikuj tylko te wersje językowe, które są gotowe.

Często zadawane pytania

Czy skrypt tworzy pliki zawartości językowej Kirby?

Nie. Nie generuje ani nie aktualizuje plików specyficznych dla danego języka, używanych przez natywny model wielojęzyczny Kirby.

Czy mogę edytować tłumaczenia przed publikacją?

Tak. Dopracuj i zatwierdź sformułowania w edytorze wizualnym Smartcat, a następnie opublikuj gotowe języki.

Co się dzieje, gdy dodaję nową stronę w Kirby?

Nowy tekst jest zgodny z trybem tłumaczenia wybranym dla projektu Smartcat. Wybieraj zweryfikowane tłumaczenia, gdy każda nowa strona wymaga zatwierdzenia; tryby automatyczne mogą tłumaczyć nowo napotkany tekst. Żaden z trybów nie zmienia zawartości źródłowej w Kirby.

Opublikuj swoją stronę Kirby w większej liczbie języków

Zainstaluj fragment kodu raz, przejrzyj tłumaczenia w kontekście i opublikuj języki, których potrzebują Twoi odbiorcy. Zobacz wszystkie integracje ze stronami internetowymi lub dowiedz się, jak działa Website Translator.