Organizacja działająca zgodnie z RODO

Organizacja posiadająca certyfikat ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Przetłumacz witrynę sklepową, którą rzeczywiście odwiedzają Twoi klienci Lightspeed

Spraw, aby opisy produktów i informacje o zakupie były zrozumiałe w różnych językach, zachowując jednocześnie obsługę pozycji w Lightspeed. Ten tekst dotyczy strony internetowej e-commerce, a nie interfejsu detalicznego systemu POS.

Edytor Smartcat pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jak przetłumaczyć tę witrynę sklepową

Utwórz projekt witryny internetowej w Smartcat na podstawie opublikowanego adresu URL sklepu i wybierz języki docelowe. Przejrzyj przetłumaczony produkt i strony pomocnicze przed publikacją.

W przypadku starszego produktu eCom opisanego w wytycznych ścieżka do niestandardowego kodu to Ustawienia → Dodatki internetowe → Niestandardowy kod nagłówka. Przed skorzystaniem z tej ścieżki zidentyfikuj dokładny produkt Lightspeed; inne produkty i nowsze interfejsy kasy różnią się od siebie.

Rozdzielaj natywne dane sklepu od ich przetłumaczonej wersji wyświetlanej

Natywna wielojęzyczna zawartość sklepu Lightspeed oraz warstwa strony internetowej Smartcat korzystają z różnych modeli przechowywania danych. Skrypt nie aktualizuje etykiet POS ani nie tworzy przetłumaczonych rekordów pozycji.

Co zasługuje na weryfikację przez człowieka

Opis produktu, wyjaśnienie szacowanego czasu dostawy oraz strona z zasadami zwrotów powinny posługiwać się spójnymi pojęciami. Przetłumacz te teksty jako część jednej ścieżki zakupowej, a nie trzy niepowiązane ze sobą fragmenty.

Często zadawane pytania

Czy to tłumaczy Lightspeed Retail POS?

Nie. Tłumaczenie witryny sklepowej e-commerce jest oddzielone od aplikacji POS i ekranów operacyjnych.

Czy wymeldowanie jest wliczone w cenę?

Przetłumaczona strona produktu nie zapewnia obsługi procesu realizacji zakupu. Ramki dostawców płatności oraz ścieżki kodu specyficzne dla procesu realizacji zakupu wymagają własnej obsługiwanej lokalizacji. Wiadomości transakcyjne i faktury również wykraczają poza zakres tego skryptu strony internetowej.

Co się stanie, gdy dodam produkt?

Nowy tekst jest zgodny z trybem tłumaczenia wybranym w projekcie Smartcat. Wybieraj tylko sprawdzone tłumaczenia, gdy każdy nowy opis wymaga zatwierdzenia; tryby automatyczne mogą tłumaczyć nowo napotkany tekst. Żaden z trybów nie zmienia źródłowego rekordu produktu.

Czy mogę edytować przed publikacją?

Tak. Dopracuj i zatwierdź treść w edytorze wizualnym Smartcat, a następnie opublikuj gotowe wersje językowe.