Organizacja działająca zgodnie z RODO
Organizacja certyfikowana zgodnie z normą ISO 27001
Organizacja zgodna z SOC II
Przetłumacz publiczną witrynę sklepową — nie zaplecze administracyjne Odoo
Pomóż klientom zrozumieć opisy produktów, oferty usług i wskazówki dotyczące dostawy na Twojej stronie Odoo. Prowadź ewidencję operacyjną, magazynową i procesy biznesowe w Odoo, podczas gdy weryfikatorzy dopracowują przetłumaczony tekst strony internetowej w Smartcat.

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat
Jak przetłumaczyć tę witrynę sklepową
Utwórz projekt witryny internetowej Smartcat z opublikowanego adresu URL sklepu i wybierz języki docelowe. Przejrzyj przetłumaczony produkt i strony pomocnicze przed publikacją.
W edytorze strony internetowej użyj zaawansowanego ustawienia wstrzykiwania kodu w sekcji head (Code Injection head) motywu, jeśli jest ono dostępne w Twojej wersji Odoo. Wymagane są uprawnienia projektanta stron internetowych. Dodaj wygenerowany fragment kodu, zapisz zmiany na stronie i zweryfikuj opublikowaną domenę.
Rozdzielaj natywne dane magazynu od ich przetłumaczonej wersji wyświetlanej
Natywny przepływ pracy związany z językami stron internetowych w Odoo przechowuje przetłumaczone treści w Odoo. Warstwa witryny narzędzia Smartcat zarządza wyświetlaniem tłumaczeń osobno. Nie tłumaczy interfejsu systemu ERP, wewnętrznych rejestrów sprzedaży ani dokumentów księgowych.
Co zasługuje na weryfikację przez człowieka
Opis produktu dystrybutora powinien zachowywać numery części i ilości, jednocześnie jasno przedstawiając specyfikację. Przejrzyj wyjaśnienia dotyczące wysyłki bez zmieniania podstawowych zasad dostawy.
Najczęściej zadawane pytania
Czy to tłumaczy faktury z Odoo?
Nie. Kod strony internetowej nie tłumaczy faktur, ofert cenowych ani wiadomości e-mail generowanych przez zaplecze administracyjne Odoo.
Czy wymeldowanie jest wliczone w cenę?
Przetłumaczona strona produktu nie zapewnia obsługi procesu realizacji zakupu. Ramki dostawców płatności oraz ścieżki kodu specyficzne dla procesu realizacji zakupu wymagają własnej obsługiwanej lokalizacji. Wiadomości transakcyjne oraz faktury również wykraczają poza zakres tego skryptu strony internetowej.
Co się stanie, gdy dodam produkt?
Nowy tekst jest tłumaczony zgodnie z trybem tłumaczenia wybranym dla projektu Smartcat. Wybieraj tylko sprawdzone tłumaczenia, gdy każdy nowy opis wymaga zatwierdzenia; tryby automatyczne mogą tłumaczyć nowo napotkany tekst. Żaden z trybów nie zmienia źródłowego rekordu produktu.
Czy mogę edytować przed publikacją?
Tak. Dopracuj i zatwierdź sformułowania w edytorze wizualnym platformy Smartcat, a następnie opublikuj gotowe języki.