Organizacja działająca zgodnie z RODO

Organizacja z certyfikatem ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Tłumaczenie witryny sklepu OpenCart dla klientów międzynarodowych

Tłumacz opisy produktów, wprowadzenia do kategorii oraz poradniki zakupowe za pomocą sztucznej inteligencji i weryfikuj sformułowania w kontekście witryny sklepowej. Przechowuj swój katalog w OpenCart i zarządzaj wyświetlaniem przetłumaczonych treści w Smartcat.

Edytor Smartcat pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jasno określ różnice między podobnymi produktami

Sklep z częściami na platformie OpenCart może sprzedawać dziesiątki produktów, których nazwy różnią się jedynie wymiarem lub szczegółem dotyczącym kompatybilności. Przetłumacz język objaśniający ostrożnie, zachowując jednocześnie identyfikatory modeli. W przypadku sklepu z artykułami gospodarstwa domowego materiał, wykończenie oraz wskazówki dotyczące pielęgnacji zasługują na taką samą uwagę, jak nazwa produktu.

Przejrzyj produkt z wariantami i listę kategorii razem. Klient nie powinien napotykać jednego określenia w filtrze, innego w opisie produktu, a jeszcze innego w instrukcji zwrotu.

Jak skonfigurować tłumaczenie strony internetowej w OpenCart

Utwórz projekt witryny w Smartcat na podstawie adresu URL swojego sklepu i wybierz języki docelowe.

Przejrzyj reprezentatywne strony produktów i kategorii.

Poproś programistę sklepu o zainstalowanie wygenerowanego fragmentu kodu we wspólnej sekcji head aktywnego motywu. Motyw oparty na silniku Twig zazwyczaj korzysta z pliku common/header.twig; rzeczywista lokalizacja zależy od wersji OpenCart oraz samego motywu.

Odśwież odpowiednie pamięci podręczne, przeprowadź walidację w Smartcat i opublikuj zweryfikowany język.

Czym różni się to od natywnych treści wielojęzycznych

Pakiety językowe OpenCart oraz specyficzne dla danego języka pola katalogu zapewniają natywne struktury lokalizacyjne. Skrypt strony internetowej nie wypełnia tych pól ani nie instaluje pakietu językowego. Wybierz natywną lokalizację katalogu, gdy przetłumaczone dane produktów muszą pozostać w OpenCart; użyj skryptu do wyświetlania przetłumaczonej witryny sklepowej.

Najczęściej zadawane pytania

Czy to instaluje pakiet językowy OpenCart?

Nie. Pakiety językowe i przetłumaczony interfejs Smartcat to dwa odrębne podejścia.

Gdzie jest plik instalacyjny?

Użyj wspólnego wyjścia sekcji head aktywnego motywu. Nie zakładaj, że każda wersja OpenCart używa tej samej ścieżki do edytora szablonów (Theme Editor) lub tego samego szablonu.

Czy aktualizacja mojego motywu go usunie?

Zastąpienie motywu nadrzędnego może nadpisać niestandardowy kod. Utrzymuj instalację w ramach obsługiwanej personalizacji.

Czy to tłumaczy pola dostawcy płatności?

Międzydomenowa ramka iframe dostawcy znajduje się poza zakresem dostępu skryptu witryny sklepu.

Czy mogę przejrzeć terminy techniczne?

Tak. Sprawdź sformułowania w Smartcat i celowo zachowaj identyfikatory produktów.

Czy przełącznik języka zmienia walutę?

Nie. Waluty, podatki i wysyłkę należy skonfigurować w OpenCart osobno.

Przyciągnij swoją kolejną grupę odbiorców do treści

Przetłumacz stronę reprezentatywną, przejrzyj sformułowania w kontekście i opublikuj wybrane języki.