Organizacja działająca zgodnie z RODO
Organizacja z certyfikatem ISO 27001
Organizacja zgodna z SOC II
Tłumaczenie PrestaShop dla stron produktów i poradników zakupowych
Pomóż międzynarodowym klientom zrozumieć Twój katalog dzięki tłumaczeniom AI i weryfikacji w kontekście. Smartcat tłumaczy teksty witryny sklepowej, podczas gdy Twój zespół zarządza danymi produktów i ustawieniami sprzedaży w PrestaShop.

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat
Zapewnij jasny wybór produktów w każdym języku
W przypadku sklepu z kosmetykami składniki oraz instrukcje stosowania wymagają innego podejścia niż teksty promocyjne. W przypadku katalogu części informacje o kompatybilności muszą pozostać jednoznaczne. Przejrzyj stronę produktu wraz z jego specyfikacją, opcjami oraz wyjaśnieniem dotyczącym dostawy.
Tłumaczenie nie powinno zmieniać kodu produktu ani przeliczać jednostek miar bez celowej decyzji dotyczącej treści. Utrzymuj zgodność katalogu z właścicielem produktu, a przetłumaczone sformułowania z weryfikatorem.
Jak skonfigurować tłumaczenie strony internetowej na platformie PrestaShop
Utwórz projekt witryny w Smartcat, używając adresu URL swojego opublikowanego sklepu.
Sprawdź produkt, kategorię oraz informacje o dostawie lub zwrotach.
Poproś swojego programistę o dodanie wygenerowanego fragmentu kodu do sekcji head sklepu za pomocą modułu header-code lub w pliku templates/_partials/head.tpl w motywie potomnym. W przypadku rejestrowania zasobów szablonu należy korzystać z systemu zasobów PrestaShop, zamiast wklejać kod HTML do pliku JavaScript.
Wyczyść pamięć podręczną witryny sklepowej, zweryfikuj fragment kodu w Smartcat i opublikuj sprawdzone języki.
Czym różni się to od natywnych treści wielojęzycznych
PrestaShop może przechowywać pola produktów i treści specyficzne dla danego języka. Używaj ich, gdy zlokalizowane wartości muszą znajdować się w twoim katalogu. Skrypt witryny Smartcat stanowi osobną warstwę prezentacji: nie zapisuje przetłumaczonych pól produktów z powrotem w sklepie. Pakiety językowe dla ciągów interfejsu różnią się również od tłumaczenia opisów tworzonych przez Twój zespół ds. merchandisingu.
Najczęściej zadawane pytania
Czy w panelu administracyjnym znajduje się wbudowane pole na dowolne skrypty w sekcji head?
Nie zakładaj, że uniwersalne pole istnieje w podstawowej wersji PrestaShop. Użyj mechanizmu obsługiwanego przez zainstalowany motyw, wspieranego modułu lub implementacji w motywie potomnym.
Czy Smartcat uzupełnia pola językowe w PrestaShop?
Nie za pomocą metody skryptu na stronie internetowej. Pola te pozostają częścią natywnego przepływu pracy związanego z lokalizacją katalogu w PrestaShop.
Czy aktualizacje motywu mogą usunąć ten fragment kodu?
Bezpośrednie edycje motywu nadrzędnego mogą zostać nadpisane. Niestandardowe integracje należy umieszczać w motywie potomnym lub w utrzymywanym module.
Czy to zmienia waluty lub strefy wysyłki?
Nie. Waluta, podatki i reguły wysyłki pozostają ustawieniami handlowymi. Tłumaczenie zmienia treść wyświetlaną kupującym.
Czy mogę przejrzeć opisy produktów przed publikacją?
Tak. Przejrzyj tekst w edytorze wizualnym Smartcat i opublikuj gotowe wersje językowe.
Czy tłumaczenie stron produktów obejmuje również proces finalizacji zakupu?
Nie zapewnia to pełnego pokrycia procesu kasy. Moduły płatności i izolowane ramki dostawców mają własne wymagania dotyczące lokalizacji.
Przyciągnij kolejnych odbiorców do swoich treści
Przetłumacz reprezentatywną stronę, sprawdź sformułowania w kontekście i opublikuj wybrane języki.