Organizacja działająca zgodnie z RODO

Organizacja z certyfikatem ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Tłumaczenie Shift4Shop dla informacji o produktach, które pomagają kupującym w podjęciu decyzji

Tłumacz opisy produktów i kategorii w swoim sklepie za pomocą sztucznej inteligencji i dopracowuj je w odpowiednim kontekście. Zachowaj spójność szczegółów technicznych, nazw wariantów oraz instrukcji zakupu w całym sklepie.

Edytor Smartcat pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jak przetłumaczyć tę witrynę sklepową

Utwórz projekt witryny internetowej w Smartcat na podstawie opublikowanego adresu URL sklepu i wybierz języki docelowe. Przejrzyj przetłumaczony produkt i strony pomocnicze przed publikacją.

W udokumentowanym procesie pracy z motywem otwórz Ustawienia → Wygląd → Motywy i style → Edytuj szablon (HTML), a następnie zmodyfikuj plik frame.html przed zamykającym znacznikiem head. Zachowaj kopię zapasową, zapisz i wyczyść pamięć podręczną witryny sklepowej przed walidacją fragmentu kodu.

Przechowuj natywne dane magazynu i przetłumaczone dane wyświetlania jako oddzielne elementy

Warstwa strony internetowej tłumaczy wyrenderowany tekst. Nie tworzy zlokalizowanych rekordów katalogowych, nie zmienia przetwarzania zamówień ani nie konfiguruje bramki płatności.

Co zasługuje na weryfikację przez człowieka

W przypadku katalogu specjalistycznego należy zweryfikować wymiary i informacje o kompatybilności z ekspertem merytorycznym. Przetłumacz wyjaśnienie, zachowując identyfikatory potrzebne klientowi do zamówienia właściwej części.

Często zadawane pytania

Dlaczego po instalacji nadal wyświetla się stara strona?

Pamięć podręczna witryny sklepowej może nadal serwować kod HTML bez tego fragmentu. Wyczyść odpowiednią pamięć podręczną i sprawdź opublikowaną stronę jako klient.

Czy wymeldowanie jest wliczone w cenę?

Przetłumaczona strona produktu nie zapewnia obsługi procesu realizacji zakupu. Ramki dostawców płatności oraz ścieżki kodu specyficzne dla procesu realizacji zakupu wymagają własnej, obsługiwanej lokalizacji. E-maile transakcyjne oraz faktury również wykraczają poza zakres tego skryptu strony internetowej.

Co się stanie, gdy dodam produkt?

Nowy tekst jest zgodny z trybem tłumaczenia wybranym dla projektu Smartcat. Wybieraj tylko sprawdzone tłumaczenia, gdy każdy nowy opis wymaga zatwierdzenia; tryby automatyczne mogą tłumaczyć nowo napotkany tekst. Żaden z trybów nie modyfikuje źródłowego rekordu produktu.

Czy mogę edytować przed publikacją?

Tak. Dopracuj i zatwierdź sformułowania w edytorze wizualnym Smartcat, a następnie opublikuj gotowe wersje językowe.