Organizacja działająca zgodnie z RODO

Organizacja z certyfikatem ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Tłumaczenie Shopify dla sklepów wielojęzycznych

Przekształć opisy produktów, strony kolekcji i nawigację w sklepie w doświadczenie zakupowe przystępne dla Twoich międzynarodowych klientów. Smartcat tłumaczy tekst wyświetlany na Twojej witrynie sklepowej Shopify, umożliwia Twojemu zespołowi jego dopracowanie w edytorze wizualnym i dostarcza zatwierdzone tłumaczenia za pomocą skryptu w Twoim szablonie.

Twoje dane produktów pozostają w Shopify. Twoje przetłumaczone sformułowania, terminologia oraz praca weryfikacyjna pozostają w Smartcat.

Zarezerwuj demonstrację

Zarezerwuj demonstrację

Zobacz kompleksowy przepływ pracy w witrynie sklepowej od początku do końca

Edytor Smartcat pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jak przetłumaczyć swój sklep na Shopify

Zacznij od adresu URL swojej witryny sklepowej

Utwórz projekt tłumaczenia strony internetowej w Smartcat. Wprowadź adres URL swojego sklepu, język źródłowy oraz języki docelowe. Wybierz profil tłumaczenia, który zawiera glosariusz Twoich produktów oraz zatwierdzone tłumaczenia. Otwórz podgląd, aby zobaczyć przetłumaczony tekst na stronie.

Przejrzyj szczegóły, które decydują o zakupie przez klientów

Otwórz stronę produktu, kolekcję oraz strony dotyczące wysyłki i zwrotów. Edytuj tłumaczenia bezpośrednio w podglądzie. Zachowaj spójność nazw modeli, odróżnij materiały produktów od instrukcji pielęgnacji i spraw, aby termin na zwrot był jednoznaczny. Zatwierdź edytowane segmenty, aby zapisać zaakceptowane sformułowania do ponownego użycia.

Dodaj skrypt do swojego szablonu Shopify

W Shopify przejdź do: Sklep online → Szablony. Otwórz menu szablonu, wybierz Edytuj kod, a następnie otwórz layout/theme.liquid. Wklej fragment kodu wygenerowany przez Smartcat bezpośrednio przed tagiem zamykającym </head> i zapisz. Przed przystąpieniem do edycji motywu utwórz jego duplikat.

Opublikuj języki, w których jesteś gotowy sprzedawać

Wróć do Smartcat i wybierz „Zatwierdź i kontynuuj”. Opublikuj języki, które przeszły weryfikację. Skonfiguruj selektor języka tak, aby kupujący mogli zmienić język bez konieczności przeszukiwania menu nawigacyjnego.

Smartcat czy Shopify Translate & Adapt?

Wybierz Translate & Adapt do natywnej lokalizacji treści w Shopify

Translate & Adapt to własna aplikacja Shopify służąca do tłumaczenia i dostosowywania treści sklepu. Obsługuje tłumaczenie ręczne oraz automatyczne i działa w ramach konfiguracji języków oraz rynków w Shopify. To naturalny punkt wyjścia, gdy Twój zespół chce zarządzać zlokalizowaną treścią Shopify bezpośrednio w Shopify.

Wybierz Smartcat, aby współdzielić terminologię i weryfikować spójność treści

Smartcat to doskonałe rozwiązanie dla zespołów, które wymagają, aby w sklepie stosowano te same nazwy produktów i zatwierdzone sformułowania, co w materiałach marketingowych, treściach wsparcia technicznego oraz dokumentacji produktowej. Przeglądaj tekst na stronie internetowej w jej układzie graficznym i stosuj pamięci tłumaczeniowe oraz glosariusze wybrane dla Twojego projektu.

Zrozum różne modele publikowania

Aplikacja Translate & Adapt współpracuje z zasobami Shopify podlegającymi tłumaczeniu. Skrypt witryny Smartcat zmienia tekst prezentowany odwiedzającym; nie uzupełnia on przetłumaczonych pól produktów w panelu administracyjnym Shopify. Zmiana motywu Shopify wpływa zatem na instalację skryptu, a nie na tłumaczenia zapisane w Smartcat.

Porównaj koszty prac, których potrzebujesz

Translate & Adapt to bezpłatna aplikacja Shopify z własnymi limitami automatycznego tłumaczenia. Tłumaczenie stron internetowych w Smartcat korzysta z Twojego pakietu Smartcat; nowo napotkany tekst może zużywać jednostki Smartwords w trybach automatycznych. Powtarzający się tekst źródłowy ponownie wykorzystuje przetłumaczone fragmenty z pamięci podręcznej. Subskrypcje Shopify oraz inne aplikacje pozostają osobnymi kosztami.

Od odkrycia produktu po pewność zakupu

Spraw, aby strony kolekcji były przydatne w każdym języku

Przetłumacz wstępy do kolekcji, etykiety kategorii oraz widoczny tekst, który pomaga kupującym zawęzić katalog. Używaj jednego zatwierdzonego tłumaczenia dla danego materiału lub rodziny produktów wszędzie tam, gdzie się pojawia.

Poddaj informacje o produkcie weryfikacji przez człowieka

Sklep z modą może dopracować język dotyczący dopasowania i pielęgnacji; sprzedawca B2B może zachować spójność technicznej terminologii produktów. Wizualny edytor Smartcat pozwala recenzentom przeglądać teksty bezpośrednio przy produkcie, a nie w odizolowanym arkuszu kalkulacyjnym.

Wyjaśnij zasady wysyłki i zwrotów przed realizacją zakupu

Przetłumacz strony sklepu wyjaśniające obszary dostawy, zwroty oraz pielęgnację produktów. Przetłumaczona witryna sklepu nie zmienia kwalifikowalności do wysyłki, przepisów podatkowych, walut ani warunków oferowanych przez Twoją firmę.

Trzy ograniczenia platformy Shopify, które warto znać

Zmiany motywu

Zastępczy motyw nie będzie automatycznie zawierać Twojego niestandardowego fragmentu kodu. Zainstaluj to ponownie w nowym motywie przed jego opublikowaniem. Aktualizacje motywu mogą również wymagać ponownego zastosowania niestandardowego kodu.

Kasa

Proces finalizacji zakupu w Shopify znajduje się poza standardowym szablonem theme.liquid witryny sklepowej. Skorzystaj z obsługiwanej przez Shopify funkcji języka kasy; zainstalowanie fragmentu kodu witryny sklepu nie powoduje przetłumaczenia procesu realizacji zakupu.

Widoczność w wynikach wyszukiwania

Domyślny skrypt tłumaczy doświadczenie odwiedzających. Niezależnie indeksowalne zlokalizowane adresy URL wymagają odrębnej konfiguracji SEO w Smartcat; sam przełącznik języków nie tworzy międzynarodowej konfiguracji SEO.

Najczęściej zadawane pytania

Jaka jest najlepsza aplikacja do tłumaczeń dla Shopify?

Właściwy wybór zależy od tego, gdzie chcesz zarządzać tłumaczeniami. Aplikacja Translate & Adapt doskonale sprawdza się w przypadku treści natywnych dla Shopify oraz adaptacji rynkowych. Smartcat jest odpowiedni dla zespołów, które potrzebują wizualnego przeglądu stron internetowych oraz wspólnej terminologii w ramach szerszego procesu lokalizacji. Porównaj pokrycie procesu kasy i zlokalizowane adresy URL oddzielnie od tłumaczenia stron produktów.

Jak przetłumaczyć sklep na Shopify za pomocą Smartcat?

Utwórz projekt tłumaczenia strony internetowej, przejrzyj witrynę sklepu w Smartcat i zainstaluj wygenerowany skrypt przed </head> w pliku layout/theme.liquid. Zweryfikuj instalację w Smartcat i opublikuj wybrane języki. Potraktuj lokalizację kasy Shopify jako oddzielny element konfiguracji swojego sklepu.

Czy moje tłumaczenia przetrwają zmianę motywu?

Tłumaczenia zapisane w Smartcat tam pozostają, ale nowy szablon Shopify wymaga tego fragmentu kodu. Skopiuj instalację do motywu zastępczego i zweryfikuj opublikowaną witrynę sklepu. Przechowywanie tłumaczeń i instalacja motywów są od siebie niezależne.

Czy Smartcat tłumaczy proces realizacji zakupu w Shopify?

Opisana tutaj instalacja skryptu motywu nie obejmuje procesu realizacji zakupu (checkout) w Shopify. Shopify kontroluje proces realizacji zakupu oddzielnie od motywu sklepu. Skorzystaj z opcji językowych obsługiwanych przez Shopify w procesie realizacji zakupu, aby etapy płatności i wysyłki były zgodne z oferowanymi przez Ciebie językami.

Jakiego dostępu do Shopify potrzebuję?

Potrzebujesz dostępu do edycji kodu motywu używanego przez Twój opublikowany sklep internetowy. Płatny motyw musi zostać zakupiony, zanim będzie można edytować jego kod. Smartcat nie omija uprawnień motywu Shopify ani wymagań dotyczących planu Twojego sklepu.

Czy mogę zatwierdzić tłumaczenia produktów przed ich opublikowaniem?

Tak. Przejrzyj wyniki wygenerowane przez sztuczną inteligencję w edytorze wizualnym Smartcat, edytuj poszczególne segmenty i opublikuj wersję językową, gdy będzie gotowa. W przypadku wdrożeń wymagających weryfikacji każdego nowego opisu należy użyć ustawienia, które wyświetla wyłącznie dostępne tłumaczenia, zamiast automatycznie tłumaczyć nowo dodany tekst.

Czy mogę przenieść lub zmienić styl przełącznika języków?

Ustawienia witryny w Smartcat obejmują rozmieszczenie oraz stylizację selektora języka. Umieść go w miejscu, w którym kupujący spodziewają się znaleźć opcje wyboru języka, a następnie sprawdź nagłówek swojego sklepu Shopify zarówno na urządzeniach mobilnych, jak i na komputerach stacjonarnych. Przeładowany nagłówek na urządzeniach mobilnych może wymagać innego umiejscowienia niż nawigacja na komputerach stacjonarnych.

Czy to aktualizuje tytuły SEO w panelu administracyjnym Shopify?

Nie: skrypt witryny nie jest narzędziem do synchronizacji pól produktów Shopify. Smartcat oferuje osobne ustawienia SEO dla zlokalizowanych stron, ale nie należy traktować tego jako aktualizacji pól SEO produktu przechowywanych w Shopify. Należy wyraźnie rozróżnić oba modele wydawnicze.

Wprowadź swój kolejny rynek do witryny sklepowej

Zacznij od swojej najlepiej sprzedającej się kolekcji. Przetłumacz go, przejrzyj szczegóły produktu w kontekście i opublikuj swój pierwszy dodatkowy język.