Organizacja zgodna z RODO

Organizacja certyfikowana zgodnie z normą ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Tłumaczenie witryny sklepowej Shopware ze zweryfikowanym językiem produktów

Przetłumacz opisy produktów i poradniki zakupowe, które Twoi klienci widzą w witrynie sklepowej Shopware. Smartcat zarządza tłumaczeniem AI oraz weryfikacją językową, podczas gdy Shopware odpowiada za konfigurację katalogu i kanałów sprzedaży.

Edytor Smartcat pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jak przetłumaczyć tę witrynę sklepową

Utwórz projekt witryny internetowej w Smartcat na podstawie opublikowanego adresu URL sklepu i wybierz języki docelowe. Przejrzyj przetłumaczony produkt i strony pomocnicze przed publikacją.

W przypadku kompatybilnego, samodzielnie hostowanego sklepu programista może rozszerzyć dane wyjściowe szablonu storefront/layout/meta.html.twig za pomocą motywu lub wtyczki, zachowując blok nadrzędny. Przebuduj motyw i wyczyść odpowiednią pamięć podręczną po wdrożeniu.

Zachowaj rozróżnienie między danymi z natywnego magazynu a przetłumaczonymi danymi wyświetlania

Języki i kanały sprzedaży w Shopware organizują natywne, zlokalizowane treści. Skrypt strony internetowej nie wypełnia przetłumaczonych pól katalogu ani nie tworzy nowego kanału sprzedaży. Ograniczenia Shopware SaaS oznaczają również, że przepis na wtyczkę self-hosted nie jest uniwersalną instalacją SaaS.

Co zasługuje na weryfikację przez człowieka

Przeanalizuj zalety produktu, specyfikacje oraz oznaczenia wariantów jako jedną decyzję zakupową. Przetłumaczona nazwa materiału powinna być zgodna z terminem używanym w opisach kategorii oraz wskazówkach dotyczących pielęgnacji.

Często zadawane pytania

Czy mogę to zainstalować w ten sam sposób na Shopware SaaS?

Nie zakładaj tego. Dostęp do niestandardowych wtyczek i motywów różni się w zależności od wdrożenia; należy użyć implementacji obsługiwanej dla danej edycji.

Czy wymeldowanie jest wliczone w cenę?

Przetłumaczona strona produktu nie zapewnia obsługi procesu realizacji zakupu. Ramki dostawców płatności oraz ścieżki kodu specyficzne dla procesu realizacji zakupu wymagają własnej obsługiwanej lokalizacji. Wiadomości transakcyjne oraz faktury również wykraczają poza zakres tego skryptu strony internetowej.

Co się stanie, gdy dodam produkt?

Nowy tekst jest zgodny z wybranym w projekcie Smartcat trybem tłumaczenia. Wybieraj tylko zweryfikowane tłumaczenia, gdy każdy nowy opis wymaga zatwierdzenia; tryby automatyczne mogą tłumaczyć nowo napotkany tekst. Żaden z trybów nie modyfikuje źródłowego rekordu produktu.

Czy mogę edytować przed publikacją?

Tak. Dopracuj i zatwierdź sformułowania w edytorze wizualnym Smartcat, a następnie opublikuj gotowe wersje językowe.