Organizacja działająca zgodnie z RODO

Organizacja certyfikowana zgodnie z normą ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Przetłumacz teksty witryny ShopWired bez zmieniania ustawień handlowych

Wyjaśnij zagranicznym kupującym kwestie związane z produktami, dostawą i zwrotami dzięki zweryfikowanemu tłumaczeniu strony internetowej. Zachowaj kontrolę nad cenami, zasadami opodatkowania i regułami realizacji zamówień z poziomu swojego sklepu ShopWired.

Edytor Smartcat pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jak przetłumaczyć tę witrynę sklepową

Utwórz projekt witryny internetowej w Smartcat na podstawie opublikowanego adresu URL sklepu i wybierz języki docelowe. Przejrzyj przetłumaczony produkt i strony pomocnicze przed publikacją.

Użyj Ustawienia → Monitorowanie odwiedzających → Skrypty analityczne w przypadku udokumentowanej ścieżki z kodem niestandardowym. Aktywny motyw musi generować globalną zmienną nagłówka, aby kod mógł trafić na stronę. Zapisz, sprawdź opublikowany wynik i zweryfikuj w Smartcat.

Rozdzielaj natywne dane ze sklepu od ich przetłumaczonej wersji do wyświetlania

Warstwa prezentacji strony internetowej różni się od przechowywania przetłumaczonych danych produktów. Skrypt nie konfiguruje rynków ani nie konwertuje katalogu na osobne rekordy w języku ojczystym.

Co zasługuje na weryfikację przez człowieka

Dla brytyjskiego sprzedawcy prowadzącego sprzedaż za granicę „wysyłka” i „doręczenie” to dwie różne obietnice. Przejrzyj te warunki wraz z instrukcjami dotyczącymi zwrotów, aby tłumaczenie przypadkowo nie zmieniło oferowanej usługi.

Często zadawane pytania

Dlaczego zapisany kod skryptów Analytics się nie pojawia?

Niestandardowy motyw może pomijać wyświetlanie globalnego nagłówka. Pole można zapisać poprawnie, podczas gdy motyw nie jest w stanie go wyrenderować.

Czy wymeldowanie jest wliczone w cenę?

Przetłumaczona strona produktu nie zapewnia obsługi procesu realizacji zakupu. Ramki dostawców płatności oraz ścieżki kodu specyficzne dla procesu realizacji zakupu wymagają własnej obsługiwanej lokalizacji. Wiadomości transakcyjne oraz faktury również wykraczają poza zakres tego skryptu strony internetowej.

Co się stanie, gdy dodam produkt?

Nowy tekst jest zgodny z trybem tłumaczenia wybranym w projekcie Smartcat. Wybieraj tylko sprawdzone tłumaczenia, gdy każdy nowy opis wymaga zatwierdzenia; tryby automatyczne mogą tłumaczyć nowo napotkany tekst. Żaden z trybów nie modyfikuje źródłowego rekordu produktu.

Czy mogę edytować przed publikacją?

Tak. Dopracuj i zatwierdź sformułowania w edytorze wizualnym Smartcat, a następnie opublikuj języki, które są gotowe.