Organizacja zgodna z RODO

Organizacja z certyfikatem ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Przetłumacz swoje centrum pomocy Statuspage za pomocą AI

Pomóż klientom konfigurować, rozwiązywać problemy i rozumieć Twój produkt w ich własnym języku. Smartcat tłumaczy opublikowane artykuły i elementy nawigacji Statuspage, a recenzenci sprawdzają sformułowania w kontekście, zanim dana wersja językowa zostanie opublikowana.

Smartcat – edytor pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jak dodać Smartcat do Statuspage

Utwórz projekt strony internetowej Smartcat na podstawie opublikowanego adresu URL strony Statuspage i wybierz języki docelowe.

Zainstaluj wygenerowany fragment kodu Smartcat za pomocą obsługiwanej instalacji w sekcji HTML head (widoczny nagłówek Custom Header nie jest sekcją head dokumentu).

Opublikuj zmianę i otwórz działającą stronę, aby potwierdzić obecność fragmentu kodu.

Przejrzyj tłumaczenia w edytorze wizualnym Smartcat i opublikuj języki, które są gotowe.

Przetłumacz objaśnienia statusów bez zmieniania danych incydentu

Pomóż klientom zrozumieć, co dzieje się podczas incydentu. Przeanalizuj różnice między statusami: badanie (investigating), zidentyfikowano (identified), monitorowanie (monitoring) oraz rozwiązano (resolved), a także zadbaj o precyzję obietnicy dotyczącej kolejnej aktualizacji. Warstwa językowa nie może zmieniać znaczników czasu incydentów, statusu komponentów ani podstawowych faktów operacyjnych.

Niestandardowy nagłówek (Custom Header) Statuspage jest wizualną przestrzenią winiety/nagłówka, a nie automatycznie sekcją HTML head dokumentu. Umieszczony tam fragment kodu nie jest zatem dowodem wymaganej instalacji. Powiadomienia e-mail, SMS oraz zewnętrzne procesy subskrypcji również pozostają oddzielone od publicznej strony statusu.

Co zmienia się dla odwiedzających, a co pozostaje w Statuspage

Nazwy produktów, identyfikatory kodu, polecenia i dane operacyjne pozostają nienaruszone. Warstwa witryny prezentuje przetłumaczony tekst czytelnikom; nie tworzy ona wersji artykułów w językach ojczystych w Statuspage.

Weryfikacja przed uruchomieniem języka

Tłumaczenie maszynowe zapewnia szybką pierwszą wersję roboczą. W edytorze wizualnym Smartcat widzisz każdy przetłumaczony segment na stronie, możesz skrócić nagłówki, które są zbyt długie na urządzeniach mobilnych, a także zachować spójność nazw produktów i marek dzięki glosariuszowi. Przypisz osobę zatwierdzającą, gdy strona wymaga akceptacji, i publikuj tylko te wersje językowe, które są gotowe.

Często zadawane pytania

Czy przetłumaczenie strony statusu tłumaczy powiadomienia o incydentach?

Nie. Skrypt strony internetowej nie przepisuje wiadomości e-mail ani SMS-ów już wysłanych do subskrybentów. Zlokalizuj te kanały komunikacji za pomocą obsługiwanych przez nie przepływów pracy.

Czy mogę edytować tłumaczenia przed publikacją?

Tak. Dopracuj i zatwierdź treść w edytorze wizualnym Smartcat, a następnie opublikuj gotowe wersje językowe.

Co się stanie, gdy dodam nową stronę w Statuspage?

Nowy tekst jest zgodny z trybem tłumaczenia wybranym dla projektu Smartcat. Wybieraj zweryfikowane tłumaczenia, gdy każda nowa strona wymaga zatwierdzenia; tryby automatyczne mogą tłumaczyć nowo napotkany tekst. Żaden z trybów nie zmienia zawartości źródłowej w Statuspage.

Publikuj centrum pomocy Statuspage w większej liczbie języków

Zainstaluj fragment kodu raz, przejrzyj tłumaczenia w kontekście i opublikuj języki, których potrzebują Twoi odbiorcy. Zobacz wszystkie integracje wiedzy i wsparcia lub przeczytaj, jak działa Website Translator.