Organizacja zgodna z RODO

Organizacja certyfikowana zgodnie z normą ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Przetłumacz swoją stronę Strikingly za pomocą sztucznej inteligencji

Tłumacz strony, nawigację i ścieżkę kontaktu w swojej witrynie Strikingly za pomocą sztucznej inteligencji, weryfikuj treść w kontekście i publikuj języki, których potrzebują Twoi odwiedzający.

Smartcat – edytor pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jak dodać Smartcat do Strikingly

Utwórz projekt strony internetowej w Smartcat na podstawie opublikowanego adresu URL z Strikingly i wybierz języki docelowe.

Zainstaluj wygenerowany fragment kodu Smartcat poprzez ustawienie niestandardowego kodu w nagłówku (Header) (blog ma własny zakres kodu).

Opublikuj zmianę i otwórz działającą stronę, aby potwierdzić obecność fragmentu kodu.

Przejrzyj tłumaczenia w edytorze wizualnym Smartcat i opublikuj języki, które są gotowe.

Przetłumacz stronę Strikingly, nie pomijając bloga

Użyj obsługiwanego ustawienia niestandardowego kodu w nagłówku (Header custom-code) w planie, który na to zezwala. Sprawdź opublikowaną witrynę i blog osobno: wytyczne określają odrębny zakres kodu bloga, więc działająca strona główna nie dowodzi, że wpisy otrzymują ten sam fragment kodu.

W przypadku jednostronicowej witryny biznesowej przetłumacz ofertę usług, dowód społeczny oraz wezwanie do kontaktu jako spójny przekaz. W przypadku treści blogowych należy zachować oznaczenie autorstwa oraz znaczenie podlinkowanych zasobów. Tekst na grafikach wymaga osobnej aktualizacji zasobów.

Strikingly oferuje również własne funkcje wielojęzyczności, które stanowią kolejną opcję; nie przedstawiaj skryptu jako jedynego sposobu na tłumaczenie.

Co się zmienia dla odwiedzających, a co pozostaje w Strikingly

Smartcat tłumaczy tekst wyświetlany na opublikowanych przez Ciebie stronach Strikingly. Twoje strony, ustawienia, odbiorcy formularzy oraz logika rezerwacji lub płatności pozostają na swoim miejscu; osadzone widżety i tekst na obrazach mają własne ustawienia lokalizacyjne.

Weryfikacja przed udostępnieniem języka na żywo

Tłumaczenie maszynowe zapewnia szybką pierwszą wersję roboczą. W edytorze wizualnym Smartcat widzisz każdy przetłumaczony ciąg znaków na stronie, skracasz nagłówki, które są zbyt długie na urządzeniach mobilnych, oraz dbasz o spójność nazw produktów i marek dzięki glosariuszowi. Wyznacz osobę zatwierdzającą, gdy strona wymaga akceptacji, i publikuj tylko te wersje językowe, które są gotowe.

Najczęściej zadawane pytania

Dlaczego strona główna jest przetłumaczona, a wpis na blogu nie?

Blog może używać innego zakresu kodu niestandardowego. Zbadaj opublikowaną sekcję head bloga oraz zakres tłumaczenia, zamiast przeprowadzać ponowną instalację wyłącznie na stronie głównej.

Czy mogę edytować tłumaczenia przed publikacją?

Tak. Dopracuj i zatwierdź treść w edytorze wizualnym Smartcat, a następnie opublikuj gotowe języki.

Co się dzieje, gdy dodaję nową stronę w Strikingly?

Nowy tekst jest zgodny z wybranym trybem tłumaczenia projektu Smartcat. Wybieraj zweryfikowane tłumaczenia, gdy każda nowa strona wymaga zatwierdzenia; tryby automatyczne mogą tłumaczyć nowo napotkany tekst. Żaden z trybów nie zmienia zawartości źródłowej w Strikingly.

Opublikuj swoją stronę Strikingly w większej liczbie języków

Zainstaluj fragment kodu tylko raz, przejrzyj tłumaczenia w kontekście i opublikuj wersje językowe, których potrzebują Twoi odbiorcy. Zobacz wszystkie integracje ze stronami internetowymi lub dowiedz się, jak działa Website Translator.