Organizacja zgodna z RODO

Organizacja z certyfikatem ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Tłumaczenie sklepu Volusion w celu zapewnienia bardziej przejrzystych informacji o produktach i usługach

Przetłumacz opisy produktów, wskazówki dotyczące kategorii oraz strony z regulaminami, zachowując oryginalne dane sklepu w Volusion. Przeanalizuj język w kontekście, w jakim klienci dokonują zakupu.

Edytor Smartcat wyświetlający przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisanymi weryfikatorami

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jak przetłumaczyć tę witrynę sklepową

Utwórz projekt witryny internetowej w Smartcat na podstawie adresu URL opublikowanego sklepu i wybierz języki docelowe. Sprawdź przetłumaczony produkt i strony pomocnicze przed publikacją.

Użyj sekcji head aktywnego szablonu za pośrednictwem edytora plików odpowiedniego dla Twojej wersji platformy Volusion. Ścieżka Projekt → Edytor plików podana w wytycznych dotyczy opisanego tam przepływu pracy nad motywem; administracji V1 i V2 nie należy traktować jako tożsamych.

Oddzielaj natywne dane ze sklepu od przetłumaczonych treści wyświetlanych

Skrypt strony internetowej jest warstwą prezentacji, a nie synchronizacją pól katalogu. Proces realizacji zakupu pozostaje osobnym obszarem, a wiadomości transakcyjne nie są tłumaczone poprzez edycję szablonu witryny sklepowej.

Co zasługuje na weryfikację przez człowieka

Przeanalizuj jednocześnie jeden reprezentatywny produkt oraz dotyczące go wytyczne w zakresie wysyłki lub zwrotów. Korzyści z produktu można dostosować naturalnie, ale pomiary, warunki kwalifikowalności oraz terminy muszą zachować swoje znaczenie.

Często zadawane pytania

Czy ten sam sposób na edycję plików dotyczy każdego sklepu Volusion?

Nie. Przed zmianą współdzielonego nagłówka zidentyfikuj wersję platformy oraz aktywny motyw. Przestarzały przepis nie jest uniwersalnym przewodnikiem instalacji.

Czy wymeldowanie jest wliczone w cenę?

Przetłumaczona strona produktu nie zapewnia obsługi kasy. Ramki dostawców płatności oraz ścieżki kodu specyficzne dla procesu realizacji zakupu wymagają własnej obsługiwanej lokalizacji. E-maile transakcyjne oraz faktury również wykraczają poza zakres tego skryptu strony internetowej.

Co się dzieje, gdy dodaję produkt?

Nowy tekst jest zgodny z wybranym w projekcie Smartcat trybem tłumaczenia. Wybieraj tylko sprawdzone tłumaczenia, gdy każdy nowy opis wymaga zatwierdzenia; tryby automatyczne mogą tłumaczyć nowo napotkany tekst. Żaden z trybów nie zmienia źródłowego rekordu produktu.

Czy mogę edytować przed publikacją?

Tak. Dopracuj i zatwierdź treść w edytorze wizualnym Smartcat, a następnie opublikuj gotowe wersje językowe.