Organizacja działająca zgodnie z RODO

Organizacja z certyfikatem ISO 27001

Organizacja zgodna z SOC II

Zaplanuj lokalizację VTEX z Smartcat

Lokalizuj treści, od których zależy Twój sklep VTEX, korzystając z tłumaczenia AI, współdzielonej terminologii i weryfikacji przez człowieka w jednym obszarze roboczym. Zacznij od swojej architektury: które pola katalogu, treści CMS i wiadomości dla klientów muszą istnieć w każdym języku.

Skrypt na poziomie przeglądarki i zlokalizowane dane handlowe to różne wymagania. Pomożemy Ci określić odpowiedni zakres, zanim cokolwiek zostanie uruchomione.

Zarezerwuj demonstrację

Zarezerwuj demonstrację

15 dni za darmo, bez karty kredytowej

Smartcat – edytor pokazujący przetłumaczone segmenty z dopasowaniem z pamięci tłumaczeniowej oraz przypisaniami weryfikatorów

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Jak rozpoczyna się projekt lokalizacji VTEX

Zdefiniuj obszary, które wymagają lokalizacji: pola katalogu, treści CMS, wygląd witryny sklepowej lub komunikaty transakcyjne.

Uzgodnij ze swoim zespołem Smartcat mapowanie pól, obsługę ustawień regionalnych oraz sposób synchronizacji aktualizacji.

Tłumacz za pomocą sztucznej inteligencji, pamięci tłumaczeniowej i własnego glosariusza, a następnie przekazuj treści do weryfikatorów.

Przed uruchomieniem każdej wersji językowej zweryfikuj zlokalizowaną treść w witrynie sklepu.

Tłumaczenie witryny sklepowej to nie zlokalizowane dane VTEX

Tłumaczenie na poziomie przeglądarki i zlokalizowane dane katalogowe to różne wymagania. Implementacja VTEX IO korzysta z własnych mechanizmów aplikacji i pikseli; starsza witryna sklepowa oparta na CMS używa innej architektury szablonów. Ogólna instrukcja wklejenia dowolnego skryptu do uniwersalnego pola nagłówka zacierałaby to rozróżnienie.

Określ, czy firma potrzebuje przetłumaczonych pól katalogu, treści CMS, elementów witryny sklepowej czy komunikacji transakcyjnej. Te powierzchnie wymagają innego prawa własności i walidacji. Proces kasy (checkout) nie powinien być uwzględniany w obietnicy opartej wyłącznie na eksperymencie w witrynie sklepowej.

Najczęściej zadawane pytania

Czy ta sama konfiguracja może objąć VTEX IO oraz starszą wersję CMS?

Nie jako uniwersalny przepis. Ich mechanizmy rozszerzeń się różnią, a udana edycja szablonu legacy nie gwarantuje wsparcia dla VTEX IO ani dla modułu checkout.

Czy recenzenci mogą zatwierdzać treści przed ich publikacją?

Tak. Smartcat przekazuje przetłumaczone treści do weryfikatorów, a Ty decydujesz, które języki i pola są gotowe do publikacji.

Porozmawiaj z nami o swojej architekturze VTEX

Powiedz nam, które treści wymagają lokalizacji i gdzie się znajdują. Wspólnie z Tobą zmapujemy przepływ pracy. Zobacz wszystkie integracje e-commerce lub przeczytaj, jak działa Website Translator.