Organizacja zgodna z RODO
Organizacja z certyfikatem ISO 27001
Organizacja zgodna z SOC II
Usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne na każdy rynek
Usługi lokalizacyjne Smartcat łączą tłumaczenie AI, wspólną platformę i specjalistów językowych dla treści, które Twoja firma musi publikować. Lokalizuj oprogramowanie, strony internetowe, dokumenty i kampanie z jasno określoną odpowiedzialnością za weryfikację i terminologią do ponownego użycia.

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat
Czym są usługi lokalizacyjne?
Usługi lokalizacyjne dostosowują treść lub produkt do języka i rynku, w tym sformułowania, odniesienia kulturowe, elementy wizualne, formaty i wymagania techniczne. Tłumaczenie to językowa część tej pracy; lokalizacja uwzględnia też, jak gotowe doświadczenie będzie używane.
Przetłumaczony artykuł pomocy wymaga precyzyjnej terminologii. Zlokalizowana strona może też potrzebować nawigacji, ofert i fraz wyszukiwania dopasowanych do rynku. Aplikacja wymaga poprawnych plików zasobów i przetestowanego interfejsu. Zacznij od zamierzonego zastosowania, aby zakres obejmował więcej niż liczbę słów.
Profesjonalne usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne mogą angażować różnych specjalistów: tłumaczy, redaktorów, ekspertów merytorycznych, projektantów i programistów. Określ rezultat i osobę zatwierdzającą dla każdej części pracy.
Jakie usługi lokalizacyjne obejmujemy
Zbuduj proces wokół treści, które musisz dostarczyć. Smartcat łączy tłumaczenie AI i weryfikację przez ludzi, a Twój zespół zachowuje kontrolę nad publikacją i specjalistycznymi wymaganiami akceptacji.
Oprogramowanie i aplikacje
Teksty interfejsu, terminologia i weryfikacja językowa połączone z Twoim procesem developmentu. Lokalizacja oprogramowania
Strony internetowe
Opublikowane treści stron, nawigacja i obsługiwane metadane, z weryfikacją i uzgodnioną metodą dostarczania. Tłumaczenie stron internetowych
Dokumenty
Treści biznesowe tłumaczone i weryfikowane w odpowiednim procesie plikowym. Tłumaczenie dokumentów
Wideo i audio
Scenariusze, napisy i przetłumaczone audio z kontrolą synchronizacji i języka. Tłumaczenie wideo
eLearning
Treści szkoleniowe, testy i materiały pomocnicze dostosowane do uczestników. Szkolenia i rozwój
Marketing
Materiały kampanii, terminologia marki i kreacje wrażliwe na specyfikę rynku. Lokalizacja marketingu
Treści specjalistyczne
Prace językowe wymagające odpowiedniej wiedzy prawniczej, medycznej lub technicznej. Znajdź specjalistycznych lingwistów
W przypadku treści specjalistycznych lub regulowanych określ wymagane kwalifikacje, certyfikację, weryfikację i jurysdykcję przed wyborem dostawcy. Sama dostępność lingwisty nie przesądza, że dokument spełnia określone wymogi prawne, medyczne lub regulacyjne.
Jak Smartcat realizuje usługi lokalizacyjne
Model realizacji łączy platformę, tłumaczenie AI i ludzi. Ty decydujesz, ile weryfikacji przez ludzi potrzebuje każdy rodzaj treści i kto może zatwierdzić wynik.
Określ oczekiwany rezultat
Wskaż treść źródłową, docelowe lokalizacje, odbiorców i miejsce docelowe. Uwzględnij wymagania dotyczące plików, terminy, wiedzę dziedzinową i obowiązkowe akceptacje.
Przygotuj wspólne zasoby językowe
Dodaj terminologię, zatwierdzone tłumaczenia i wytyczne stylistyczne. Wyjaśnij niejasne sformułowania źródłowe, aby każdy język startował z tym samym znaczeniem.
Utwórz tłumaczenie
Korzystaj z tłumaczenia AI w wybranym procesie treści. Zastosuj swoje zasoby językowe i wskaż treści wymagające uwagi specjalisty.
Weryfikuj z właściwymi osobami
Korzystaj z własnego zespołu lub wybranych lingwistów z Marketplace. Przekaż weryfikatorom kontekst produktu i odbiorców oraz wskaż osobę odpowiedzialną za rozstrzyganie sporów.
Sprawdź jakość
Połącz automatyczną ocenę z weryfikacją przez ludzi. Wskaźnik jakości pomaga wykryć problemy językowe; akceptacja zależy też od rezultatu, jego zastosowania i ustalonych kryteriów weryfikacji.
Dostarczaj i utrzymuj
Zwracaj zatwierdzone pliki lub treści przez uzgodnioną integrację. Sprawdź wynik w miejscu docelowym i aktualizuj wspólną terminologię na potrzeby przyszłych prac.
Taka struktura pozwala przy cyklicznych aktualizacjach korzystać z wcześniejszych decyzji, bez zakładania, że każde nowe zdanie może pominąć weryfikację. Twój zespół kontroluje równowagę między szybkością, wiedzą ekspercką a zakresem akceptacji.
Dopasuj swoje treści do procesu lokalizacji
Jak wybrać firmę lokalizacyjną
Wybierz firmę lokalizacyjną na podstawie tego, jak dobrze jej proces pasuje do Twoich treści i podziału odpowiedzialności. Porównuj dostawców na tej samej reprezentatywnej próbce i przy tej samej definicji „gotowe do publikacji”.
1. Obsługiwane języki i lokalizacje
Zapytaj o dokładne warianty regionalne, których potrzebujesz, i dostępność wykwalifikowanych weryfikatorów. Długa lista języków to nie plan obsady Twojego projektu.
2. Wiedza dziedzinowa
Przejrzyj odpowiednie doświadczenie i próbki prac. Etykieta w oprogramowaniu, instrukcja medyczna i slogan kampanii wymagają różnego osądu.
3. Proces zapewniania jakości
Uzgodnij kategorie błędów, ich wagę, etapy weryfikacji i kryteria akceptacji. Zapytaj, jak dostawca radzi sobie z niejednoznacznym tekstem źródłowym i poprawkami.
4. Bezpieczeństwo i zgodność
Oceń kontrolę dostępu, wymagania umowne i sposób obchodzenia się z Twoimi konkretnymi treściami. Zaangażuj zespół ds. bezpieczeństwa, jeśli wymagają tego dane.
5. Integracje i dostarczanie
Przetestuj rzeczywisty obieg plików lub treści. Potwierdź, które pola, metadane i formatowanie przetrwają proces i kto odpowiada za publikację.
6. Czas realizacji i aktualizacje
Zapytaj, jak obsługiwane są pilne zmiany, powtarzające się treści i nakładające się wydania. Oceniaj realistyczny projekt, a nie ogólne deklaracje szybkości.
7. Przejrzysty cennik
Oddziel korzystanie z platformy, tłumaczenie, weryfikację, adaptację kreatywną i prace techniczne. Porównuj pełny zakres, łącznie z wewnętrznym nakładem na koordynację.
8. Kontrola nad zasobami językowymi
Potwierdź, jak Twój glosariusz i pamięć tłumaczeń są zarządzane, aktualizowane i udostępniane osobom, które ich potrzebują.
Smartcat łączy wspólne zasoby językowe, tłumaczenie AI i weryfikację w jednej przestrzeni roboczej. Przeprowadź pilotaż, aby sprawdzić, czy proces i dostępność specjalistów spełniają Twoje wymagania, zanim zaangażujesz się w większy program treści.
Połącz lokalizację z narzędziami, których już używasz
Właściwa integracja ogranicza wielokrotne przetwarzanie tych samych treści. Poznaj integracje Smartcat i przetestuj ścieżkę od źródła do dostarczenia na reprezentatywnej próbce.
Udokumentuj, kto odpowiada za zmiany w źródle, kto weryfikuje tłumaczenia i jak wracają zatwierdzone treści. Niektóre procesy korzystają z integracji, inne z plików lub własnej automatyzacji. Najważniejsze jest niezawodne przekazanie, które Twój zespół może sprawdzić i utrzymywać.
Zachowaj kontrolę nad dostępem i akceptacją
Wymagania bezpieczeństwa zależą od treści, osób i systemów. Przejrzyj z zespołem informacje o bezpieczeństwie Smartcat i potwierdź mechanizmy kontroli dostępne dla planowanej konfiguracji.
Ogranicz dostęp do projektu do osób, które go potrzebują, dobieraj weryfikatorów zgodnie z wrażliwością materiałów i określ osobę dokonującą ostatecznej akceptacji. W przypadku treści objętych zobowiązaniami umownymi lub regulacyjnymi zweryfikuj te wymagania przed przesłaniem danych produkcyjnych.
Wynik klienta o jasno określonym zakresie
Opublikowane case study Babbel wskazuje 31 godzin oszczędzanych miesięcznie w procesie tłumaczeń. To przykład efektywności procesu, a nie uniwersalna obietnica dla każdego rodzaju treści czy firmy. Przeczytaj case study Babbel.
W swoim pilotażu zapisz objętość tekstu źródłowego, języki, zakres weryfikacji i nakład pracy wewnętrznej. Dzięki temu porównanie „przed i po” będzie przydatne przy decyzji o rozszerzeniu usługi.
Od czego zależy koszt usług lokalizacyjnych?
Koszt zależy od treści, par językowych, powtórzeń, wiedzy specjalistycznej, zakresu weryfikacji i wymagań dotyczących dostarczania. Proste tłumaczenie dokumentu i kampania wymagająca transkreacji nie powinny być wyceniane jak ta sama usługa.
Sprawdź cennik platformy i poproś o wyceny zewnętrznych prac językowych dla konkretnego projektu. Uwzględnij w całkowitym zakresie zadania inżynierskie, projektowe i publikacyjne, nawet jeśli pozostają po stronie Twojego zespołu.
Najczęściej zadawane pytania
Czym są usługi lokalizacyjne?
Usługi lokalizacyjne dostosowują treści lub produkty do języka i rynku. Obejmują tłumaczenie oraz, w razie potrzeby, adaptację kulturową, wizualną, formatowania i techniczną. Określ zamierzone miejsce docelowe i odbiorców, aby projekt obejmował kontrole potrzebne do uzyskania użytecznego wyniku.
Czym usługi lokalizacyjne różnią się od usług tłumaczeniowych?
Usługi tłumaczeniowe koncentrują się na oddaniu znaczenia w innym języku. Lokalizacja obejmuje także otoczenie treści, takie jak formaty regionalne, grafiki, ograniczenia interfejsu i treści specyficzne dla rynku. Właściwy zakres zależy od tego, czy potrzebujesz przetłumaczonego tekstu, czy kompletnego zlokalizowanego produktu lub kampanii.
Ile kosztują usługi lokalizacyjne?
Koszty zależą od języków, objętości treści, ponownego wykorzystania, wiedzy specjalistycznej, weryfikacji i potrzeb w zakresie dostarczania. Porównując wyceny, oddziel korzystanie z platformy od prac specjalistycznych. Poproś dostawców o podanie założeń i wyłączeń, aby porównywać równoważne rezultaty, a nie stawki z nagłówków.
Jak zapewniacie jakość lokalizacji?
Zacznij od jasnej treści źródłowej, terminologii i kryteriów weryfikacji. Korzystaj z oceny AI, aby wykrywać problemy, a następnie przydzielaj weryfikację przez ludzi w zależności od kontekstu i ryzyka. Sprawdź końcowy rezultat w miejscu docelowym. Jakość to uzgodniony proces i decyzja o akceptacji, a nie gwarancja wynikająca z samego użycia AI.
Na jakie języki mogę lokalizować?
Określając zakres projektu, sprawdź wymagane pary językowe i warianty regionalne. Obsługa języka przez platformę i dostępność specjalistycznego weryfikatora to osobne kwestie. Potwierdź obie dla swoich treści i terminu, zanim zaplanujesz uruchomienie na kilku rynkach.
Czy mogę korzystać z własnych lingwistów?
Możesz zbudować proces wokół istniejącego zespołu językowego i dodać specjalistów z Marketplace tam, gdzie potrzebujesz dodatkowego wsparcia. Uzgodnij dostęp, odpowiedzialność za terminologię, etapy weryfikacji i zakres akceptacji. Utrzymuj te zasady spójne w miarę rozwoju projektu.
Czy moje treści są bezpieczne?
Zapoznaj się z opublikowanymi informacjami o bezpieczeństwie Smartcat i potwierdź mechanizmy kontroli oraz warunki umowne potrzebne w Twoim projekcie. Wymagania Twojej organizacji mogą zależeć od wrażliwości danych, dostępu użytkowników i zaangażowanych weryfikatorów. Poproś osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo o zatwierdzenie planowanego procesu przed przetwarzaniem wrażliwych treści produkcyjnych.
Nie znalazłeś odpowiedzi? Porozmawiaj ze specjalistą ds. lokalizacji
Zbuduj proces lokalizacji wokół treści, które musisz dostarczyć.
Zacznij od jasnego zakresu, reprezentatywnej próbki i osób, które zatwierdzą wynik.