Tłumaczenie wideo ze Smartcat stało się proste

Sprawdź pięć rzeczy: zweryfikowanych recenzentów, wstępny szkic AI w celu obniżenia kosztów, sprawdzenie transkrypcji przed tłumaczeniem, wspólna terminologia i przejrzyste śledzenie zatwierdzeń.

Smartcat idealnie sprawdza się w firmach, które tłumaczą duże ilości materiałów wideo z zakresu szkoleń, produktów i marketingu. W przypadku dubbingu filmowego lub telewizyjnego z synchronizacją ruchu warg, studio specjalistyczne pozostaje lepszym wyborem.

Część ze sztuczną inteligencją można wypróbować za darmo: 15 000 Smartwords na 15 dni, bez karty kredytowej. Smartcat nie oferuje planu całkowicie darmowego.

Profesjonalni recenzenci z Marketplace są opłacani według stawki, którą z nimi uzgodnisz, dzięki czemu możesz najpierw przetestować wersję roboczą AI i dodać recenzenta, gdy poznasz już zakres prac.

• Prześlij wideo i wybierz języki docelowe.
• Opcjonalnie dodaj etap weryfikacji źródła dla transkrypcji.
• Niech sztuczna inteligencja tworzy przetłumaczone i zsynchronizowane czasowo napisy.
• Przypisz każdy język do lingwisty z Marketplace lub własnego weryfikatora.
• Eksportuj, gdy każdy punkt kontrolny zostanie potwierdzony.

W 2026 roku 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat dla płacących klientów zostało zaakceptowanych bez ani jednej edycji ze strony człowieka.

Zadaniem profesjonalnego recenzenta jest cała reszta: idiomy, ton, deklaracje dotyczące produktu oraz wszystko, co odbiorca mógłby błędnie zinterpretować. To właśnie to połączenie sprawia, że rezultat nadaje się do publikacji w przypadku materiałów wideo o kluczowym znaczeniu dla marki.

Smartcat jest zgodny z SOC 2 Type II. Pliki są szyfrowane podczas przesyłania i w spoczynku, a projekt mogą otwierać tylko zaproszone przez Ciebie osoby z przypisaną przez Ciebie rolą.

Na pisemny wniosek treści są usuwane lub zwracane w ciągu 30 dni, co jest odpowiednie w przypadku niewydanych jeszcze produktów oraz wewnętrznych materiałów wideo.

Agencja oferująca pełen zakres usług lub freelancerzy pracujący na podstawie transkrypcji. Oba rozwiązania działają, ale każdy język od pierwszego słowa zależy od nakładu ludzkiego czasu.

Jedno szczere ograniczenie: głosy SI czytają dobrze, ale nie grają aktorsko. W przypadku występów emocjonalnych lub komediowych użyj napisów lub prawdziwych aktorów głosowych zamiast dubbingu AI.

Gdy zapraszasz weryfikatora, sugestie AI szeregują lingwistów z Marketplace według ocen, opinii i zrealizowanych projektów dla Twojej pary językowej.

Widzisz statystyki każdego profilu i wybierasz, kogo zaprosić. Recenzent przyjmuje zadanie i pracuje w tym samym Edytorze Napisów, co Twój zespół.

Tak. Zaproś lingwistów wewnętrznych, swoje zapisane agencje lub dowolnego freelancera za pomocą adresu e-mail lub linku, a także ustaw ich rolę i stawkę.

Twoi dostawcy pracują wówczas w ramach tego samego projektu, korzystając z Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, zamiast otrzymywać i odsyłać pliki pocztą elektroniczną.

Najpierw transkrypcja, potem tłumaczenie: terminologia, znaczenie i ton. W Edytorze napisów sprawdzają oni również synchronizację oraz prędkość czytania, wyświetlaną jako liczba znaków na sekundę dla każdej kwestii.

W przypadku wersji dubbingowanych słuchają głosu sztucznej inteligencji i poprawiają błędnie wymawiane nazwiska za pomocą funkcji kontroli wymowy.

Służy do tego. Firma Smith+Nephew tłumaczy materiały szkoleniowe z zakresu medycyny i nauk przyrodniczych w Smartcat, skracając czas realizacji z 10 dni do dwóch–trzech dni.

W przypadku materiałów podlegających regulacjom zawsze wyznaczaj recenzenta merytorycznego i zachowuj jego akceptację jako element własnego procesu zatwierdzania.

Tak. Gdy wartość filmu tkwi w sposobie przekazu, zatrudnij profesjonalnego lektora ze Smartcat Marketplace zamiast korzystać z dubbingu AI.

Możesz także połączyć oba rozwiązania: głosy AI w przypadku języków do szkoleń wewnętrznych oraz talent ludzki we flagowym filmie kampanii.

Zależy to od długości filmu, liczby języków oraz stopnia wprowadzonych przez recenzenta zmian. Ponieważ zaczynają od wersji roboczej sporządzonej przez sztuczną inteligencję, większość czasu poświęca się na ocenę, a nie pisanie.

Dla porównania, w przypadku firmy Smith+Nephew czas ten skrócił się z 10 dni przy współpracy z poprzednią agencją do dwóch–trzech dni.

Dołącz glosariusz i pamięć tłumaczeniową do projektu. Każdy weryfikator widzi zatwierdzone terminy, a potwierdzone tłumaczenia są ponownie wykorzystywane w późniejszych filmach.

Poprawki wymowy zapisane w glosariuszu dotyczą również przyszłych lektorów AI, dzięki czemu nazwy marek brzmią tak samo we wszystkich językach i projektach.