Przetłumacz kursy, które już opublikowałeś

Żadne z powyższych. SCORM Studio odczytuje wyeksportowany pakiet bezpośrednio z Twojego systemu LMS lub archiwum, czyli pliku, który z całą pewnością nadal posiadasz. Nie potrzebujesz pliku projektu ani licencji na narzędzie, które go utworzyło – dzięki temu kurs, którego źródło znajduje się na laptopie byłego podwykonawcy, w archiwum dostawcy lub nigdzie, nadal może zostać przetłumaczony.

Kursy opublikowane z programów iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate (zarówno eksporty w wersji Classic, jak i Modern, w tym wersje, których nie można już otworzyć), Absorb Create oraz CEGID — dawniej Talentsoft i e-doceo. Zakres się poszerza wraz z wdrażaniem kolejnych formatów.

Nie. Proces jest nieniszczący: pakiet zachowuje swój oryginalny format, a kurs jest tłumaczony, a nie rekonstruowany. Układ, media, nawigacja i interaktywność powracają w niezmienionej formie, a w zależności od formatu tłumaczony jest również tekst ekranowy, lektor oraz zlokalizowane obrazy.

Eksport ciągów znaków daje słowa i odrzuca kontekst. Układ elementów rozjeżdża się, gdy dany język jest zauważalnie dłuższy niż oryginał, multimedia pozostają w oryginalnym języku, interakcje nie są testowane, a ktoś musi ręcznie składać kurs od nowa – w rezultacie otrzymujesz rekonstrukcję, a nie swój kurs. SCORM Studio pracuje na samym pakiecie, więc to, co pobierasz, jest tym, co przesłałeś, tylko że wielojęzycznym.

Tak. Ponieważ działa na platformie Smartcat, każdy kurs przechodzi przez te same pamięci tłumaczeń, słowniczki i proces weryfikacji co pozostałe treści. Twoja biblioteka szkoleniowa jest spójna ze wszystkim innym, co publikuje Twoja firma, zamiast odbiegać w swoją stronę.

Ostatnie słowo należy do Ciebie i nie musisz klikać przez sześćdziesiąt slajdów, aby z niego skorzystać. Współpracownicy AI od Smartcat weryfikują przetłumaczone układy, zgłaszają wszelkie nieprawidłowości i kierują kwestie wymagające ludzkiej oceny do faktycznego właściciela treści – czyli tam, gdzie jakość zazwyczaj spada, gdy jedna osoba weryfikuje moduł po moduleId w pojedynkę.

Kursy Rise and Storyline przechodzą przez istniejący obieg pracy Articulate w Smartcat, który obecnie jest oddzielony od SCORM Studio. Skontaktuj się z nami, a wskażemy Ci właściwą drogę do tych plików.

Wyślij nam paczkę próbną. Powiedziemy Ci teraz dokładnie, co jest objęte ubezpieczeniem, a kiedy można spodziewać się reszty, dzięki czemu otrzymasz jasną odpowiedź w każdą stronę zamiast „być może”.

Tak, za pomocą elastycznego edytora Smartcat, który zamienia opublikowany kurs w pełni edytowalny format, umożliwiając bezpośrednią zmianę układu, tekstu i obrazów. Jest już dostępny dla kursów Articulate. Przetłumacz paczkę w obecnej formie lub skonwertuj ją i przejmij nad nią pełną kontrolę.

Tak, jest ona ogólnie dostępna i znajduje się już w Twojej przestrzeni roboczej Smartcat.

Nie. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązany, wspierany, sponsorowany ani w żaden inny sposób związany z firmami Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software lub CEGID. Articulate®, Rise 360® i Storyline® są znakami towarowymi firmy Articulate Global, LLC. Adobe® i Captivate® są znakami towarowymi firmy Adobe Inc.

Wszystkie nazwy produktów, logotypy i znaki towarowe do których odwołuje się ta strona, są własnością ich odpowiednich właścicieli i są używane wyłącznie w celach identyfikacyjnych i opisowych. Obsługa formatów plików w Smartcat opiera się na publicznie udokumentowanych standardach, w tym SCORM, i nie oznacza żadnego partnerstwa ani certyfikacji.