Organizacja zgodna z RODO
Organizacja z certyfikatem ISO 27001
Organizacja zgodna z SOC II
Znajdź błędy językowe, których nie wychwyci poprawnie zbudowany build. Smartcat łączy ocenę jakości tłumaczenia przez AI z weryfikacją przez native speakerów, dzięki czemu Twój zespół może poprawić niejasne instrukcje, niespójne terminy i tekst, który się nie mieści, jeszcze przed wydaniem.
Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat
Testowanie lokalizacji sprawdza, czy przetłumaczony produkt jest poprawny, zrozumiały i użyteczny w danym języku i regionie. Łączy weryfikację językową z kontrolą układu tekstu, kontekstu kulturowego i lokalnych formatów, takich jak daty, liczby i waluty.
Lingwistyczne zapewnienie jakości, czyli LQA, to część tego procesu skoncentrowana na języku. Weryfikatorzy rejestrują błędy według uzgodnionych kategorii i poziomów wagi, dając zespołowi jasną podstawę do akceptacji tłumaczenia lub odesłania go do poprawy. Dowiedz się więcej o lingwistycznym zapewnieniu jakości.
Technicznie poprawny tekst nadal może wprowadzać użytkownika w błąd. „Save” może oznaczać zapisanie ustawienia albo uratowanie kogoś. Tłumaczenie „Next” może być poprawne według słownika, ale błędne dla działania, które wykonuje przycisk. Testowanie łączy tekst z zadaniem, które użytkownik próbuje wykonać.
Koordynacja poprawek lokalizacyjnych staje się droższa, gdy problemy pojawiają się po zatwierdzeniu wydania. Weryfikator potrzebuje właściwego buildu, programista odtwarzalnego zgłoszenia, a poprawiony tekst ponownej kontroli na każdym ekranie, którego dotyczy.
Użytkownicy się wahają
Przetłumaczona etykieta zmienia znaczenie i ludzie nie wiedzą, czy potwierdzają płatność, czy zapisują wersję roboczą.
Układy się rozjeżdżają
Dłuższe tłumaczenie nachodzi na ikonę lub znika za przyciskiem o stałej szerokości.
Wsparcie w kółko powtarza wyjaśnienia
Treści pomocy używają innego terminu produktowego niż interfejs, przez co skądinąd poprawny artykuł trudno zrozumieć.
Akceptacja traci znaczenie
Wersja sprawdzona przez lingwistę różni się od wersji zawartej w buildzie.
Przed rozpoczęciem testów uzgodnij wersję źródłową, docelowe lokalizacje i kryteria akceptacji. Dzięki temu każdy problem da się konkretnie obsłużyć, a każdą akceptację powiązać z wydaniem.
Język, kontekst i działanie produktu wymagają różnych kontroli. Smartcat wspiera QA tłumaczeń i dostęp do specjalistów językowych; kontrole na poziomie ekranu opierają się na zrzutach ekranu lub środowisku testowym dostarczonym przez Twój zespół.
| Rodzaj testu | Co sprawdzić | Przykład | Odpowiedzialność |
|---|---|---|---|
| Lingwistyczny | Znaczenie, gramatyka, terminy z glosariusza i ton | „Save” przetłumaczone w niewłaściwym znaczeniu | Ocena jakości przez AI oraz natywny weryfikator |
| Kulturowy | Przykłady, odniesienia, grafiki i stosowność dla odbiorców | Promocja sezonowa, która nie ma sensu na rynku docelowym | Weryfikator znający rynek |
| Tekst w interfejsie | Obcinanie, zawijanie, rozszerzanie tekstu i kolejność czytania | Niemiecka etykieta ustawień ukryta za ikoną | Tester sprawdza Twoje ekrany lub build |
| Formaty lokalizacji | Daty, liczby, waluty, jednostki i adresy | Niejednoznaczna data liczbowa w potwierdzeniu rezerwacji | Twój zespół QA i weryfikator lokalizacji |
| Integralność zasobów | Zmienne, znaczniki, brakujące klucze i obsługa liczby mnogiej | Brakujący argument %1$s lub niewłaściwa forma liczby | Kontrola plików, testy aplikacji i weryfikacja lingwistyczna |
Twój zespół inżynierów nadal odpowiada za testy funkcjonalne, urządzenia i zachowanie wydania. Wskaźnik jakości tłumaczenia nie dowodzi, że proces płatności, klawiatura czy czytnik ekranu działają poprawnie w aplikacji.
Zacznij od jednego wydania i określonego zestawu języków. Utrzymuj tłumaczenie, weryfikację i rozwiązywanie problemów powiązane z tym samym materiałem źródłowym.
Zaimportuj obsługiwane zasoby oprogramowania lub podłącz odpowiednią integrację. W razie potrzeby przekaż weryfikatorom opisy kluczy, zrzuty ekranu i dostęp do odpowiedniego buildu. Uwzględnij w briefie testowym język, platformę i wersję.
Tłumacz z użyciem glosariusza i pamięci tłumaczeń. Wyjaśnij terminy produktowe, chronione nazwy i zamierzony ton, zanim weryfikatorzy zaczną podejmować indywidualne decyzje.
Quality Assurance Coworker wykrywa problemy w tłumaczeniu, klasyfikuje ich rodzaj i wagę oraz wystawia wskaźnik jakości. Ocenia tekst, nie edytując go.
Przydziel własnych ekspertów będących native speakerami lub specjalistów LQA z Marketplace. Poproś ich o sprawdzenie tekstu na dostarczonych ekranach i zgłaszanie problemów z kontekstem wystarczającym do ich odtworzenia.
Lingwiści lub Reviewer Coworker poprawiają tłumaczenie. Programiści naprawiają defekty zasobów lub układu. Ponownie przetestuj zmienione treści i ścieżki użytkownika, których dotyczą; sprawdzenie tylko zmienionych słów nie obejmuje wszystkich regresji.
Twój zespół decyduje, czy rozwiązane zgłoszenia spełniają uzgodniony poziom jakości. Wyeksportuj zatwierdzone zasoby, zweryfikuj je w buildzie i zachowaj zapis wydania na potrzeby kolejnej aktualizacji.
Przewodnik po konfiguracji lokalizacji oprogramowania wyjaśnia kolekcje, importy i eksporty. Proces z API i CLI wspiera zespoły, które chcą połączyć te kroki z procesem wydań.
Automatyczne kontrole pomagają weryfikatorom konsekwentnie wykrywać problemy. Weryfikacja przez ludzi wnosi osąd produktowy i rynkowy potrzebny do oceny, czy tłumaczenie sprawdza się w użyciu.
Quality Assurance Coworker mierzy jakość. Nie edytuje tłumaczenia.
Twoi weryfikatorzy, Reviewer Coworker i Twój proces wydań decydują, kiedy poprawione treści są gotowe do wydania.
Testowanie internacjonalizacji sprawdza, czy produkt jest zaprojektowany do obsługi różnych języków i konwencji regionalnych. Testowanie lokalizacji sprawdza, czy konkretna zlokalizowana wersja jest poprawna. Oba są ważne: tłumaczenie nie naprawi zakodowanego na sztywno angielskiego tekstu ani układu zakładającego pisanie od lewej do prawej.
| Testowanie internacjonalizacji | Testowanie lokalizacji | |
|---|---|---|
| Główne pytanie | Czy produkt może obsługiwać wymagane lokalizacje? | Czy ta lokalizacja działa dla jej użytkowników? |
| Typowy moment | W trakcie developmentu, przed tłumaczeniem i równolegle z nim | Po tłumaczeniu i podczas walidacji wydania |
| Typowe kontrole | Wyodrębnione teksty, Unicode, elastyczne układy, formatowanie zależne od lokalizacji | Znaczenie, terminologia, układ, konwencje regionalne i zlokalizowane linki |
Pseudolokalizacja to przydatna wczesna kontrola: zastąpienie tekstu widocznie zmienionym lub wydłużonym ujawnia teksty zakodowane na sztywno i założenia dotyczące układu. Pomaga wykryć problemy inżynieryjne, zanim zapłacisz za tłumaczenie całego interfejsu. Nie zastępuje weryfikacji przez osobę, która zna język docelowy.
Korzystaj ze wspólnej listy kontrolnej i zapisuj wyjątki. Wydanie może zawierać zarówno rozwiązane problemy językowe, jak i nierozwiązane defekty funkcjonalne; raportuj je osobno, aby osoba zatwierdzająca rozumiała ryzyko.
Najpierw ustal zakres, a potem sprawdzaj tekst tam, gdzie użytkownicy będą go czytać.
Testowanie lokalizacji aplikacji mobilnych łączy pliki zasobów z małym ekranem i zmieniającym się wydaniem. Sprawdzaj onboarding, wyjaśnienia uprawnień, płatności, powiadomienia i stany błędów z taką samą starannością jak główną nawigację, a tekst wpisu w sklepie porównuj z produktem, który użytkownicy faktycznie pobiorą. Poznaj lokalizację aplikacji mobilnych.
Stosuj weryfikację lingwistyczną i kulturową do dialogów, menu, samouczków i tekstów w sklepach. Przekaż weryfikatorom informacje o postaciach, kontekst fabularny i limity długości. Testy językowe mogą wychwycić mylącą instrukcję lub niespójne imię postaci; balans rozgrywki, wydajność i pokrycie urządzeń pozostają częścią programu QA gry.
Smartcat łączy zasoby tłumaczeniowe, ocenę jakości przez AI i weryfikację przez ludzi w jednym procesie. Możesz zacząć od obecnych weryfikatorów, dodać specjalistów dla języków, których nie oceniasz wewnętrznie, i zachować zatwierdzoną terminologię na kolejne wydania.
298
projektów w 29 krajach
Zespół Topcon zrealizował 298 projektów tłumaczeniowych w ciągu dwóch lat, obejmujących 31 języków, po skonsolidowaniu ośmiu dostawców tłumaczeń w jednej przestrzeni roboczej Smartcat.
Opublikowane case study Topcon opisuje konsolidację ośmiu dostawców tłumaczeń na jednej platformie. To dowód dotyczący zarządzania procesem tłumaczeń, a nie twierdzenie, że Smartcat usuwa defekty oprogramowania. Przeczytaj case study Topcon.
Koszt testowania lokalizacji zależy od języków, objętości tekstu, zakresu weryfikacji i dostępu, którego potrzebują weryfikatorzy. Korzystanie z platformy i praca zewnętrznych specjalistów to osobne części zakresu. Sprawdź aktualne plany Smartcat i poproś wybranych lingwistów o wycenę konkretnego projektu.
Wybierz jedno wydanie, reprezentatywne ekrany i niewielki zestaw ważnych ścieżek. Uzgodnij kategorie błędów, obowiązki weryfikatorów i osobę dokonującą ostatecznej akceptacji. Porównaj wyniki i nakład pracy z obecnym procesem, zanim rozszerzysz zakres.
Testowanie lokalizacji sprawdza przetłumaczony produkt pod kątem poprawności językowej, użyteczności i dopasowania do rynku. Obejmuje terminologię, kontekst kulturowy, układ tekstu i konwencje lokalizacji. Weryfikatorzy potrzebują odpowiednich tekstów i kontekstu produktu; QA aplikacji nadal jest konieczne, aby potwierdzić poprawne działanie zlokalizowanego buildu.
LQA to lingwistyczne zapewnienie jakości: ustrukturyzowana ocena przetłumaczonego tekstu według uzgodnionych kryteriów. Weryfikator klasyfikuje problemy, takie jak poprawność, terminologia i styl, przypisuje im wagę i zapisuje wyniki. To część testowania lokalizacji, a nie zamiennik testów funkcjonalnych czy na urządzeniach.
Testowanie internacjonalizacji sprawdza zdolność produktu do obsługi różnych lokalizacji. Testowanie lokalizacji sprawdza konkretną wersję językową i regionalną. Kontrole inżynieryjne mogą ujawnić zakodowany na sztywno format daty jeszcze przed tłumaczeniem; natywny weryfikator może następnie potwierdzić, czy ostateczne sformułowania i prezentacja mają sens na danym rynku.
Część tak, w tym walidację zasobów i kontrolę jakości tłumaczeń. QA Coworker w Smartcat ocenia problemy w tłumaczeniu i wystawia wskaźnik jakości. Natywni weryfikatorzy i testerzy aplikacji nadal muszą ocenić kontekst, dopasowanie kulturowe, układ i działanie. Łącz te kontrole zgodnie z ryzykiem treści i wymaganiami wydania.
Smartcat wspiera weryfikację językową w lokalizacji aplikacji mobilnych i gier. Możesz zlecić natywnym weryfikatorom ocenę tekstu na zrzutach ekranu lub w dostarczonym środowisku testowym. Zakres testów na urządzeniach, wydajności, rozgrywki i testów funkcjonalnych ustal z zespołem inżynierów lub wyspecjalizowanym dostawcą testów; to osobne obszary odpowiedzialności.
Cena zależy od par językowych, objętości treści, liczby ekranów, zakresu weryfikacji i wymaganego czasu realizacji. Sprawdź plan platformy, a o wycenę weryfikacji specjalistycznej poproś osobno. Jasny brief testowy pomaga weryfikatorom oszacować pracę i zapobiega pomyleniu taniej kontroli tekstów z pełnym QA aplikacji.
Korzystaj ze Smartcat do zasobów tłumaczeniowych, weryfikacji językowej i oceny jakości, a następnie połącz zatwierdzony wynik z procesem buildu i testów. Określ, jak zgłoszenia trafiają do Twojego systemu śledzenia błędów i kto weryfikuje poprawki. Wymaganą automatyzację eksportu zgłoszeń potwierdź podczas konfiguracji, zamiast zakładać, że jest częścią każdej integracji.
Zacznij od ścieżek, w których nieporozumienie ma największe konsekwencje: onboarding, płatności, dostęp do konta, odzyskiwanie po błędach i instrukcje produktowe. Połącz weryfikację lingwistyczną z kontrolą układu, zmiennych i formatów lokalizacji. Rozszerzaj zakres w miarę, jak dowiadujesz się, które ekrany i języki generują najwięcej problemów; jeden wskaźnik jakości nie zastąpi planu testów opartego na ryzyku.
Nie znalazłeś odpowiedzi? Porozmawiaj ze specjalistą ds. lokalizacji
Przygotuj jeden zestaw tekstów i kontekst produktu. Zobacz, jak ocena jakości przez AI i weryfikacja przez native speakerów wpisują się w Twój proces wydań.