Płynna lokalizacja ścieżki dźwiękowej wideo oparta na sztucznej inteligencji

Porównaj zasięg głosów dla swoich rynków, to, czy muzyka w tle zostaje zachowana, w jaki sposób kontrolowana jest wymowa, czy skrypt jest edytowalny oraz czy możliwa jest weryfikacja przez człowieka.

Smartcat jest odpowiednim rozwiązaniem dla zespołów regularnie lokalizujących materiały wideo szkoleniowe, produktowe i marketingowe. W przypadku produkcji dramatycznych z synchronizacją ust lub reklam z odgrywanymi dialogami studio dubbingowe nadal stanowi lepszy wybór.

Smartcat nie ma planu darmowego na zawsze, ale okres próbny jest bezpłatny: 15 000 słów Smartwords na 15 dni, bez karty kredytowej.

Dubbing AI zużywa 10 jednostek Smartwords na każde słowo źródłowe, więc wersja próbna obejmuje około 1500 słów zdubbingowanego scenariusza. Próbki głosów są bezpłatne, więc wypróbuj je, zanim cokolwiek wydasz.

• Prześlij wideo i sprawdź transkrypcję.
• Przetłumacz to na swoje języki docelowe.
• Wybierz głos SI dla każdego języka i odsłuchaj jego demonstrację.
• Popraw wszelkie błędnie wymawiane nazwiska za pomocą funkcji kontroli wymowy.
• Zdubbuj wideo i wyeksportuj je lub wyeksportuj samą ścieżkę głosową.

W przypadku narracji, filmów objaśniających, szkoleń i poradników – na tyle blisko, że większość widzów tego nie zauważa. Ekspresja emocjonalna, taka jak komedia czy podniesiony głos, wciąż brzmi sztucznie.

Scenariusz ma takie samo znaczenie jak głos: w 2026 roku 92% słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję Smartcat dla płacących klientów zostało zaakceptowanych bez ani jednej ludzkiej poprawki.

Smartcat jest zgodny z normą SOC 2 Type II. Pliki multimedialne są szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania, obszary robocze są odizolowane, a kontrola dostępu oparta na rolach decyduje o tym, kto może otworzyć dany projekt.

Na pisemny wniosek treści są usuwane lub zwracane w ciągu 30 dni, dzięki czemu nagrania sprzed premiery nie pozostają na platformie.

Aktorzy głosowi i studio nagraniowe lub agencja dubbingowa. Zapewniają autentyczne występy, ale są wyceniane za minutę i za język, a każdy nowy język dodaje kolejne tygodnie.

Uczciwy kompromis: dubbing AI jest dopasowany czasowo, a nie do ruchu warg, więc w przypadku bliskich zbliżeń na twarz mówcy lepiej sprawdzają się napisy.

Lektor AI obsługuje 35 wersji regionalnych, w tym japoński, chiński, niemiecki, hindi, koreański, francuski dla Francji i Kanady oraz amerykański, brytyjski, australijski i kanadyjski angielski.

Samo tłumaczenie obejmuje ponad 280 języków. Gdy dla danego ustawienia regionalnego nie ma głosu SI, wyeksportuj zamiast tego przetłumaczone napisy dla tego rynku.

Tak, w większości przypadków. Smartcat oddziela mowę od dźwięków tła i zachowuje muzykę oraz efekty pod nowym głosem; tło można włączać lub wyłączać.

Separacja jest słabsza, gdy muzyka znajduje się w tym samym zakresie częstotliwości co głos lub w zaszumionych nagraniach z silnym echem.

Użyj kontroli wymowy w Edytorze napisów. Wpisz zapis fonetyczny, dostosuj akcent lub nagraj swój głos za pomocą funkcji Say Your Way, a głos SI go odtworzy.

Tekst napisów pozostaje bez zmian. Zapisz poprawkę w swoim glosariuszu, a zostanie ona automatycznie zastosowana w przyszłych projektach.

Tak. Prześlij nagranie, a Smartcat utworzy transkrypcję z oznaczeniem czasu i mówców, a następnie ją przetłumaczy.

Wyeksportuj wynik jako przetłumaczony dokument, napisy w formacie SRT lub VTT, jeśli dźwięk pochodzi z wideo, albo jako ścieżkę dźwiękową wygenerowaną przez sztuczną inteligencję w jednej z 35 wersji językowych głosu.

Dubbing jest rozliczany na podstawie liczby słów w transkrypcji, a nie minut, według stawki 10 Smartwords za słowo źródłowe. Tłumaczenie standardowe to 1 Smartword za słowo.

Długi film z niewielką ilością mowy kosztuje zatem mniej niż krótki materiał o gęstym scenariuszu. Ceny planów znajdują się na stronie z cennikiem.

Tak. Po zdubbingowaniu możesz pobrać zdubbingowany film lub samą ścieżkę dźwiękową.

Osobna ścieżka jest przydatna, gdy montażysta kończy wideo w innym miejscu lub gdy chcesz dodać dźwięk do istniejącego montażu bez konieczności ponownego renderowania całego filmu.

Wybierz voice-over, gdy widzowie powinni wciąż słyszeć oryginalnego mówcę: przetłumaczona narracja jest odtwarzana na tle oryginalnego dźwięku.

Wybierz dubbing, gdy oryginalna mowa ma zniknąć: głos SI ją zastępuje, podczas gdy muzyka i efekty pozostają. Obydwa zaczynają się od tego samego przetłumaczonego transkryptu.