Tłumaczenie jest fajne, ale to nie znaczy, że nie można uczynić go jeszcze fajniejszym. Dzisiaj zobaczymy, jak dzięki Habitica, aplikacji do zarządzania zadaniami opartej na mechanizmach gier, można urozmaicić swoje codzienne obowiązki i zadania.
Habitica to aplikacja internetowa, która pozwala zamienić każde zadanie w grę. Korzyści płynące z gamifikacji są dość dobrze opisane, więc nie będę się nad nimi tutaj rozwodził. Powiem tylko, że przynajmniej dla osób tak samo nieuporządkowanych z natury jak ja, może to być prawdziwy przełom. Krótko mówiąc, Habitica pozwala zdobywać punkty, złoto i inne „korzyści” poprzez wykonywanie zadań, które sam sobie wyznaczasz. Zadania mogą być jednorazowe, powtarzalne lub „nawykowe”. Wszystkie zadania są umieszczane razem na planszy do gry, która w moim przypadku wygląda tak:
Pierwsze zadanie jest bardzo meta.
Po pewnym czasie spędzonym na gamifikacji zadań związanych z zarządzaniem społecznością, przeszedłem do zadań związanych z tłumaczeniami i odkryłem, że Habitica świetnie się do nich nadaje. Oto kilka wstępnych pomysłów, które mi przyszły do głowy.
1. Tłumaczenie każdego dnia
Wszyscy mamy okresy, kiedy mamy zbyt wiele zleceń, i wszyscy mamy okresy, kiedy mamy mniej pracy. Ale tłumacz, który nie tłumaczy, jest jak ryba, która nie pływa. Dlatego warto zobowiązać się do tłumaczenia co najmniej jednej strony (250 słów) dziennie:
Codzienne wykonywanie tego zadania dodaje punkty i zwiększa liczbę kolejnych dni. Widok, że tłumaczysz już od 10 dni z rzędu, jest świetną motywacją do dalszej pracy. (Możesz też skonfigurować zadanie tak, aby dotyczyło tylko dni powszednich).
2. Stosowanie zdrowych nawyków w pracy
Spędzanie długich godzin przed ekranem komputera, gdy mózg pracuje na pełnych obrotach, może być szkodliwe dla zdrowia. Dlatego promowanie nawyków, które pomagają zachować zdrowie, pomaga, hm, zachować zdrowie. Wymyśliłem coś takiego:
Pierwsza z nich odnosi się na przykład do techniki Pomodoro: za każdym razem, gdy po 25 minutach pracy robisz krótką przerwę, klikasz „+”. Jeśli pracujesz przez ponad 30 minut bez przerwy, klikasz „-”. Najlepsze w zdrowych nawykach jest to, że zwiększają one również Twoją produktywność — więc otrzymujesz dwa w cenie jednego!
3. Utrzymywanie porządku
Przyznajmy szczerze: nie wszyscy tłumacze są świetnymi menedżerami. Jednak aby odnieść sukces w dzisiejszym środowisku branży tłumaczeniowej, trzeba po prostu mieć wszystko pod kontrolą. Dlatego wymyśliłem trzy proste, ale skuteczne zadania do wykonania w ciągu tygodnia: w poniedziałki zaplanuj pracę na nadchodzący tydzień, w środy skontaktuj się z klientami, a w piątki uporządkuj sprawy związane z pracą:
Kiedy nadejdzie ten dzień, dane zadanie zmieni kolor z szarego na żółty i będziesz wiedzieć, że musisz je wykonać dzisiaj. Bardzo przydatne!
4. Bycie aktywnym członkiem społeczności
Tłumaczenie to w większości praca w samotności — ale to nie znaczy, że jesteś sam! Istnieją tysiące tłumaczy, którzy tweetują, blogują i w inny sposób spędzają czas w sieci. Działania społecznościowe nie tylko pomagają poczuć się częścią czegoś większego, ale także poprawiają Twoją widoczność i marketing przychodzący. Kluczem do sukcesu jest wytrwałość i konsekwencja w działaniach społecznościowych, a tutaj z pomocą może przyjść Habitica:
W tym konkretnym przykładzie należy kliknąć „+” za każdym razem, gdy publikujesz aktualizację (pomaga to wyrobić nawyk), zaznaczyć codzienne zadanie, jeśli opublikowałeś co najmniej jedną aktualizację tego dnia, a także zaznaczyć zadanie do wykonania po opublikowaniu wpisu na blogu. Należy pamiętać, że te trzy zadania mogą mieć różne poziomy trudności (co skutkuje różną liczbą punktów przyznawanych za ich wykonanie): na przykład powyższy nawyk jest „trywialny”, zadanie codzienne jest „łatwe”, a zadanie do wykonania jest „trudne”.
5. Rozwijanie umiejętności zawodowych
Świat tłumaczeń zmienia się teraz tak szybko, że tłumacze, którzy chcą odnieść (lub utrzymać) sukces, muszą inwestować w swój rozwój zawodowy. Na szczęście jest sporo fajnych webinarów i innych wydarzeń związanych z doskonaleniem zawodowym (w tym te na Smartcat Academy). Dodając zadania z konkretną datą w Habitica, możesz mieć oko na wydarzenia, na które zapisałeś się jakiś czas temu:
Kiedy nadejdzie ten dzień, na pewno nie przegapisz ich!
Tak bardzo spodobał mi się pomysł gamifikacji pracy tłumaczy za pomocą Habitica, że stworzyłem specjalne wyzwania (z powyższymi zadaniami), które można podjąć wspólnie z innymi tłumaczami:
Chcesz spróbować, jak to jest zamienić swoją pracę w grę? Zarejestruj się w serwisie Habitica, dołącz do Zakonu XL8 i do zobaczenia w grze! Jakie inne zadania związane z tłumaczeniami można zamienić w grę? Dajcie znać w komentarzach!
