Jakie jest 15 najlepszych stron internetowych z ofertami pracy dla tłumaczy freelancerów?

Znalezienie stałych, wysokiej jakości zleceń tłumaczeniowych na zasadzie freelancingu to nie tylko kwestia wiedzy, gdzie szukać — chodzi o wybór odpowiedniej kombinacji kanałów, które faktycznie prowadzą do płatnych zleceń.

Od stworzenia własnej strony internetowej i nawiązania współpracy z tradycyjnymi agencjami po odkrywanie wyspecjalizowanych platform — dzisiejsi tłumacze mają więcej możliwości niż kiedykolwiek. W tym przewodniku omówimy najskuteczniejsze miejsca do szukania zleceń tłumaczeniowych dla freelancerów, w tym 15 prawdziwych platform, z których możesz zacząć korzystać od razu. Wyjaśnimy również, dlaczego nowoczesne platformy takie jak Smartcat's Marketplace szybko stają się najczęściej wybieranym rozwiązaniem dla tłumaczy, którzy chcą mieć stałą pracę, szybsze płatności i mniej kłopotów administracyjnych.

Zacznijmy od tego, co oczywiste: jeśli chcesz zbudować silną markę osobistą, nic nie przebije posiadania własnej strony internetowej. Istnieje mnóstwo darmowych lub niedrogich motywów WordPress, które nadadzą jej profesjonalny wygląd i charakter. Pamiętaj, że Twoja strona internetowa nie będzie się sama promować, więc jeśli chcesz pójść tą drogą, przygotuj się na pracę nad swoją obecnością w sieciach społecznościowych i grupach. Pamiętaj też, że to podejście sprawdza się głównie w przypadku pozyskiwania bezpośrednich klientów — agencje nie przejmują się zbytnio tym, jak dobrze radzisz sobie w mediach społecznościowych.

Kolejnym oczywistym rozwiązaniem jest zarejestrowanie się w agencjach tłumaczeniowych, znanych również jako LSP. Proces ten przebiega zazwyczaj mniej więcej tak samo: Wysyłasz swoje CV, a jeśli agencja jest zainteresowana, wysyła Ci zadanie testowe, a jeśli im się spodoba, dodają cię do swojej bazy tłumaczy. Nigdy tak naprawdę nie wiesz, czy dostaniesz rzeczywiste zlecenie — ale im bardziej renomowane firmy wybierzesz, tym większe masz szanse. Warto zapoznać się z listą 100 najlepszych dostawców usług językowych na świecie 100 najlepszych dostawców usług językowych na świecie.

Są to platformy internetowe, które przyciągają klientów znających się na technologii, którzy nie chcą angażować się w zbyt wiele kontaktów z ludźmi, gdy potrzebują przetłumaczyć jakiś tekst. Chociaż ogólne wrażenia z pracy jako tłumacz są podobne do tych w tradycyjnych agencjach, proces ten może być bardziej zautomatyzowany. Na przykład testy i zlecenia możesz wykonywać bezpośrednio na stronie internetowej, zamiast ręcznie wysyłać i odbierać pliki.

Przyjrzyjmy się pięciu popularnym agencjom internetowym i porównajmy je.

Platforma Smartcat wybiera najlepszych lingwistów do Twojego projektu tłumaczeniowego z największej w branży bazy ponad 500 000 specjalistów językowych. 

Gdy klient — czy to bezpośredni, czy agencja — ma zlecenie i potrzebuje lingwistów, wysyła zapytania do wybranych profili. Następnie, w zależności od wybranych ustawień, zlecenie otrzymuje pierwszy tłumacz, który odpowie, albo zbierają kilka zgłoszeń i decydują, komu je przydzielić. Czasami zlecenie jest również dzielone między kilku tłumaczy — wszystko to odbywa się w tym samym interfejsie internetowym, bez konieczności wysyłania jakichkolwiek plików.

Smartcat umożliwia również wystawianie faktur klientom z dowolnego miejsca na świecie. Technicznie rzecz biorąc, klient dokona płatności na rzecz Smartcat, ale Ty będziesz mógł jak zwykle wypłacić tę kwotę ze swojego salda.

Gengo, obecnie najpopularniejsza spośród wszystkich agencji internetowych, wyznaczyła standardy wyglądu i funkcjonalności tego typu platform. Agencja udostępnia materiały szkoleniowe dla tłumaczy, szczegółowe przewodniki stylistyczne dla niektórych języków oraz praktyczną platformę internetową, na której można wykonywać tłumaczenia. W przypadku niektórych języków, zwłaszcza japońskiego, napływ zleceń jest stały, więc jeśli tłumaczysz z lub na te języki, raczej nie będziesz długo bez pracy. Z drugiej strony, na inne języki jest mniej zleceń, więc zawsze toczy się „wyścig o kliknięcia”, aby je zgarnąć, ponieważ praca trafia do pierwszej osoby, która się zgłosi. Stawki są dość skromne, zwłaszcza na poziomie „Standard”.

OHT jest prawdopodobnie najstarszą spośród odnoszących sukcesy agencji tłumaczeniowych online i najbardziej odnoszącą sukcesy spośród tych o dłuższej tradycji. Niestety, widać po niej upływ czasu: strona internetowa agencji ma charakterystyczny styl z „pierwszej dekady XXI wieku”, co prawdopodobnie odstrasza bardziej „na czasie” klientów. Z drugiej strony, OHT ściśle współpracuje ze swoimi freelancerami, wprowadzając system postępów oparty na mechanizmach gier, dzięki czemu rozwój w ramach agencji jest przyjemny, niezależnie od wynagrodzenia. A skoro o tym mowa, niestety, pieniądze nie są zbyt wysokie — choć sytuacja nieco się poprawia na wyższych „poziomach”.

Jeśli istnieje serwis tłumaczeniowy, który budzi skrajne opinie, to jest nim właśnie Unbabel. Zbudowana całkowicie na procesu postedycji tłumaczenia maszynowego, sprawia, że klienci cieszą się z niskich cen, a lingwiści wzdrygają się na widok jakości wyników. Z punktu widzenia tłumacza praca dla Unbabel jest niezwykłym doświadczeniem, częściowo dlatego, że treści są w większości proste, a częściowo dlatego, że jest to jedyna popularna usługa, która płaci za godzinę, a nie za słowo — co ma swoje wady i zalety. Stawki wahają się od niewiarygodnie niskich do całkiem dobrych, w zależności od pary językowej i być może innych czynników.

Pomimo tej nudnej nazwy, TextMaster jest chyba najbardziej „fajną” platformą na tej liście. Jej strona internetowa oferuje funkcje dostosowane do potrzeb pokolenia millenialsów, takie jak zorientowanie na ludzi oraz wyjaśnianie skomplikowanych zagadnień prostym językiem (moja osobista słabość). Ponadto, z krótkiego przeglądu internetu wynika, że freelancerzy TextMaster naprawdę uwielbiają dla niego pracować. Agencja twierdzi również, że kładzie nacisk na jakość tłumaczeń, szczegółowo opisując proces selekcji i chwaląc się, że tylko 25% kandydatów zostaje przyjętych. Może to być zaletą lub wadą, w zależności od tego, na jakim etapie kariery się znajdujesz i jakie masz umiejętności — zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę fakt, że zleceń nie wydaje się być zbyt wiele.

Inne agencje tłumaczeniowe działające w Internecie, o których warto wspomnieć, to Lokalise.co, Speakt.com, Stepes.com, TranslatorsBase.com oraz Zingword.com (co sprawia, że technicznie rzecz biorąc, jest to artykuł z serii „Top 20”!).

W związku z tym przejdźmy do kolejnego rodzaju platform handlowych —

Jeśli masz już dość oglądania wyszukanych stron internetowych, ciesz się: tym razem przyjrzymy się platformom handlowym w „starym stylu” (z jednym wyjątkiem). Nie ma tu zbyt wiele automatyzacji, jeśli w ogóle, a niektóre wyglądają, jakby pochodziły prosto z epoki sprzed bańki internetowej — ale to może być właśnie to, czego potrzebujesz. Zauważ, że jeśli strony internetowe z poprzedniej sekcji były skierowane głównie do bezpośrednich klientów, to jest to obszar, w którym agencje — więc zdecyduj, czy chcesz z nimi współpracować, kierując się własnymi preferencjami.

Niektórzy uznaliby za bluźnierstwo, że wszechmocny ProZ zajmuje tu dopiero ósme miejsce, i pod pewnymi względami tak właśnie jest. Jeśli istnieje miejsce, które można uznać za „dom dla wszystkich tłumaczy i agencji tłumaczeniowych”, to jest nim właśnie ProZ. Witryna nie jest zautomatyzowana — w zasadzie tłumacze po prostu publikują swoje profile, klienci zamieszczają zlecenia, a w jakiś sposób obie strony się ze sobą łączą. Na ProZ dostępne są również dodatkowe funkcje, takie jak fora i konkursy, które pomagają tłumaczom budować swoją obecność zarówno wśród kolegów, jak i klientów: „Tłumacze „gwiazdowi” – a raczej tłumacze z profilami gwiazdowymi – mogą cieszyć się stałym napływem zleceń. Inni też coś dostaną – choćby ze względu na sam ruch na stronie – ale przygotujcie się na odrzucanie (lub przyjmowanie) wielu ofert pracy za grosze, zanim otrzymacie coś wartego rozważenia.

TranslatorCafe, czyli „Pepsi” branży tłumaczeniowej, oferuje w zasadzie to samo co ProZ, ale na mniejszą skalę. Wady: mniejsza społeczność, mniej zleceń. Zalety: bardziej „rodzinna atmosfera” i mniej kiepskich zleceń. Brak strony na LinkedIn (nie, to nie ta) również wiele mówi o poziomie automatyzacji i orientacji na przyszłość.

Jeśli uważaliście, że strona TranslatorsCafe jest przestarzała, koniecznie musicie rzucić okiem na tę. Co zadziwiające, strona ta przyciąga aż 130 000 odwiedzających miesięcznie, więc jeśli założysz profil, istnieje szansa, że ktoś skontaktuje się z Tobą w jakiejś sprawie. Strona nie działa w drugą stronę – tzn. nie możesz szukać zleceń – co może okazać się szczęśliwym zrządzeniem losu.

TheOpenMic to powiew świeżości w świecie „oldschoolu” – to stosunkowo nowe przedsięwzięcie znanej postaci ze świata tłumaczeń (jeśli można tak powiedzieć) i pasjonata Dmitry Kornyukhov. Strona internetowa rozpoczęła działalność jako miejsce rozmów — coś w rodzaju Facebooka dla tłumaczy — ale od tego czasu stara się skupić na przyciąganiu rzeczywistych klientów do platformy. Czas pokaże, czy przyniesie to jakieś owoce, ale i tak prawdopodobnie spodoba ci się jej społecznościowa strona.

Spośród wielu usług oferowanych przez Smartcat dwie najważniejsze dla tłumaczy to (bezpłatne!) narzędzie CAT oraz platforma dla freelancerów marketplace. Logika platformy polega na tym, że używasz narzędzia CAT do wykonywania codziennych zleceń — niezależnie od tego, skąd je masz — a im więcej ich wykonujesz, tym wyższą pozycję zajmujesz na platformie. (Istnieją inne czynniki determinujące Twoją pozycję, które wykraczają poza zakres tego artykułu.)

No dobrze, mamy już za sobą prawie 75%. Zanim przejdziemy do głównej atrakcji, rzućmy okiem na kilka…

Wierzcie lub nie, ale tłumaczenia to nie jedyna praca, którą można wykonywać na własną rękę, więc jest całkiem sporo SaaS skierowanych do wszystkich – od projektantów i programistów po hydraulików, śpiewaków weselnych i, no cóż, tłumaczy. Słowo ostrzeżenia: ponieważ nie współpracują one wyłącznie z tłumaczami, mogą nie rozumieć, jak działa branża tłumaczeniowa. Ich klienci również mogą tego nie rozumieć. Jeśli więc zdecydujesz się na którąkolwiek z tych opcji – a dlaczego by nie? – przygotuj się na wyjaśnianie wielu kwestii swoim klientom, którzy w wielu przypadkach będą osobami prywatnymi, a nie firmami, ze wszystkimi tego konsekwencjami.

Upwork, prawdziwy weteran branży freelancerskiej, ma swoje korzenie już w 1998 roku! Dzisiaj jest to domyślny wybór dla każdego, kto zaczyna pracę jako freelancer w dowolnej branży, chociaż Fiverr — patrz poniżej — znacznie utrudnił mu życie. Biorąc pod uwagę popularność serwisu i liczbę tłumaczy już na nim zarejestrowanych, nieudane licytacje projektów są normą i mogą zniechęcić nawet najbardziej entuzjastycznego freelancera.

Fiverr, który początkowo był serwisem, gdzie każdy mógł kupić cokolwiek za jedyne pięć dolarów, szybko przekształcił się w uniwersalny rynek obejmujący wszystkie przedziały cenowe i stał się wzorem „gigonomii”. Większość klientów to osoby prywatne, które niestety mają jeszcze większą skłonność do niedoceniania wysiłku, jaki wymaga tłumaczenie, niż firmy. Jeśli zdecydujesz się na to, przygotuj się na zaniżanie stawek. Z drugiej strony nie musisz tutaj składać ofert na projekty — działa to na odwrót. Jeśli więc uda Ci się zdobyć kilka projektów po niskich stawkach, Twój profil prawdopodobnie awansuje w wynikach wyszukiwania, otwierając możliwości na bardziej lukratywne zlecenia.

Freelancer.com, kolejny gigant wśród uniwersalnych serwisów dla freelancerów, postawił na strategię przejmowania mniejszych platform. To, w połączeniu z rozpoznawalną, ale nijaką marką, dobrze oddaje ogólne wrażenie bezduszności tej platformy. Ponadto nie wydaje się, aby było tu wiele zleceń tłumaczeniowych – w momencie pisania tego tekstu w ciągu ostatnich 24 godzin opublikowano zaledwie 70 ogłoszeń. Co więcej, większość zleceń ma ponad 20 ofert, więc jeśli zdecydujesz się spróbować szczęścia na tej platformie, przygotuj się na opanowanie starej, dobrej sztuki wojen cenowych.

Najlepsi tłumacze freelancerzy nie polegają na jednym źródle zleceń, lecz budują sobie sieć kontaktów. Silna obecność w sieci i relacje z agencjami mogą otworzyć drzwi, ale prawdziwy rozmach zapewniają platformy, które konsekwentnie łączą Cię z odpowiednimi klientami i projektami.

Przeglądając opcje z tej listy, skup się na tym, gdzie nie tylko możesz znaleźć zlecenia, ale także usprawnić sposób ich zarządzania, otrzymywania wynagrodzenia i budowania swojej reputacji. Platformy takie jak Smartcat's Marketplace wyróżniają się, ponieważ łączą to wszystko w jednym miejscu, pomagając Ci poświęcać mniej czasu na poszukiwanie pracy, a więcej na to, co robisz najlepiej.