Przetłumacz chiński plik PDF na język angielski — zachowując nienaruszony układ i znaki
Prześlij plik, wybierz język źródłowy — chiński (uproszczony) i chiński (tradycyjny) to osobne języki do wyboru — a Smartcat przetłumaczy go na język angielski i odtworzy plik PDF z zachowaniem tabel, obrazów i formatowania.
Zeskanowane strony podążają ścieżką tylko dla obrazów, którą wybierasz podczas przesyłania.
Upuść pliki tutaj lub kliknij, aby przeszukać.
Ponad 1000 marek korporacyjnych tłumaczy dokumenty w Smartcat.
Jak przetłumaczyć plik PDF z języka chińskiego na angielski?
Aby przetłumaczyć plik PDF z języka chińskiego na angielski, prześlij go i wybierz język źródłowy — chiński (uproszczony) lub chiński (tradycyjny), każdy z wariantami regionalnymi — oraz angielski jako język docelowy. Otrzymujesz przetłumaczony plik PDF z zachowanym oryginalnym układem.
Zeskanowane pliki również działają, inną ścieżką: przepływ pracy AI PDF nie obsługuje stron będących obrazami tekstu, więc podczas przesyłania wybierasz metodę parsowania pdfimageonly, a każda strona przechodzi przez potok tłumaczenia obrazów.
30–60%
dłuższy w języku angielskim niż w chińskim
Przebudowany plik PDF automatycznie dopasowuje układ tabel, kolumn i pól tekstowych, aby pomieścić powiększoną treść, zamiast pozwalać na jej wychodzenie poza krawędzie.
100 MB
limit wielkości pliku, bez limitu stron
Przepływ pracy AI dla plików PDF obsługuje pliki o rozmiarze do 100 MB, bez względu na liczbę stron.
15–45 min
dla typowego 10–20-stronicowego dokumentu
Przetwarzanie dokumentów liczących ponad 60 stron trwa znacznie dłużej.
Popularne pary językowe tłumaczenia plików PDF
Smartcat obsługuje pary o dużym wolumenie oraz zlecenia niszowe (long-tail) z poziomu tego samego obszaru roboczego.
Treści marketingowe i dla klientów o dużej objętości
Dokumenty dotyczące marki, prawne i wsparcia
Wszystkie obsługiwane przez nas języki źródłowe w jednym miejscu
Dokumenty techniczne, prawne i dotyczące zgodności
Materiały produktowe, szkoleniowe i lokalizacyjne
Dlaczego chińskie pliki PDF sprawiają problem większości narzędzi do tłumaczenia?
Chińskie pliki PDF zawodzą na sposoby, przed którymi zwykły konwerter nigdy cię nie ostrzeże.
Kwadraty □□□ w miejscach, gdzie powinny być znaki — narzędzie zastąpiło czcionkę fontem bez glifów CJK.
Skany odrzucone jako pliki graficzne — umowa z dostawcą zeskanowana w Shenzhen, z czerwoną pieczęcią firmową przybitą w miejscu na podpis.
Tradycyjny odczytany jako uproszczony — zgłoszenie od partnera z Tajwanu wraca przetłumaczone tak, jakby było sporządzone w piśmie uproszczonym, co zniekształca terminy różniące się między tymi dwoma wariantami.
A chiński tekst nie ma spacji między słowami, więc narzędzia dzielące tekst na białych znakach tną zdania w środku słowa — 合同双方 („obie strony umowy”) staje się czymś, czemu prawnik przestaje ufać już na pierwszej stronie.
Do tego dochodzi jeszcze kwestia miejsca: angielskie tłumaczenie jest zazwyczaj o 30–60% dłuższe niż zastępowany przez nie tekst chiński. W układzie PDF o stałej strukturze ten nadmiar musi się gdzieś podziać.
Smartcat obsługuje to na poziomie platformy. Samodzielnie wybierasz chiński (uproszczony) lub chiński (tradycyjny) — z dokładnością co do regionu — dzięki czemu nic nie zależy od detektora, a tekst jest segmentowany pod kątem lingwistycznym przed tłumaczeniem, co pozwala zachować zdanie składowe w całości, gdy tekst źródłowy nie zawiera granic między wyrazami.
Plik PDF jest następnie przebudowywany, a nie łatany: tabele, kolumny i pola tekstowe dostosowują swój układ, aby pomieścić dłuższy tekst w języku angielskim, a pieczęcie pozostają obrazami. Każdy zatwierdzony przez Ciebie termin kumuluje się w glosariuszu i pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu dziesiąta umowa z dostawcą zaczyna się od wszystkiego, co ustalono w pierwszych dziewięciu.
Porównujesz dzisiaj podejścia, zamiast tłumaczyć plik? Zacznij od naszego przewodnika po tłumaczeniu dokumentów.
Przetłumaczone, uwzględniające warianty — to Ty wybierasz alfabet, zamiast polegać na jego wykrywaniu.
Przetwarzane za pośrednictwem ścieżki pdfimageonly wybranej podczas przesyłania — jakość zależy od jakości skanu.
Zachowano w formie obrazów; tekst wewnątrz pieczęci nie jest czytany w sposób wiarygodny.
Odbudowano na miejscu, przelano tekst ze względu na dłuższą wersję angielską.
Błędnie odczytany znak brzmi jak fakt
Skany o niskiej rozdzielczości, pismo odręczne i pieczęcie przybite na tekście to miejsca, w których OCR znaków hanzi ma trudności, a błędny znak staje się pewnym siebie zdaniem po angielsku.
Zachowaj wersję roboczą AI, a następnie przydziel weryfikatora chińsko-angielskiego do sekcji niosących ryzyko — ten sam projekt, ten sam plik.
Przetłumacz chiński plik PDF na język angielski w pięciu krokach
Prześlij, wybierz skrypt, przejrzyj, wyeksportuj — z jednego miejsca.
Od przesłania do eksportu
Jeden przepływ pracy, pięć etapów, jeden obszar roboczy.
1
Prześlij swój plik PDF w języku chińskim
Do 100 MB, dowolna liczba stron. Jeśli plik to zeskanowane strony, a nie warstwa tekstowa, wybierz pdfimageonly jako metodę przetwarzania w oknie przesyłania; nie zostanie to wykryte automatycznie.
2
Wybierz skrypt
Chiński (uproszczony) i chiński (tradycyjny) to odrębne języki, z wariantami dla ChRL/Singapuru/Malezji oraz Tajwanu/Hongkongu/Makau, a także kantońskim i pinyin. Wybierz ten, w którym napisany jest Twój dokument.
3
Pobierz angielski projekt
Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa mają zastosowanie, dzięki czemu nazwy, terminy prawne i nagłówki tabel za każdym razem brzmią tak samo.
4
Przejrzyj to, co ważne
Sprawdź tłumaczenie na żywym układzie strony – samodzielnie lub z profesjonalnym weryfikatorem par chiński-angielski z Marketplace Smartcat.
5
Eksportuj ukończony plik PDF
Taki sam układ, po angielsku.
Ile to kosztuje?
Każdy plan rozpoczyna się od 15-dniowego bezpłatnego okresu próbnego, który obejmuje 15 000 słów Smartwords oraz pełny dostęp do funkcji tłumaczeniowych, bez konieczności podawania karty kredytowej.
Tłumaczenie jest rozliczane w jednostkach Smartwords — według liczby słów, a nie stron — dzięki czemu 3-stronicowy skan i 300-stronicowa instrukcja są wyceniane na podstawie ich rzeczywistej zawartości. Wszystkie szczegóły na stronie z cennikiem.
Stworzone dla chińskich dokumentów, na których faktycznie opiera się działalność przedsiębiorstw
Umowy z dostawcami i producentami, dokumentacja składana w Chinach kontynentalnych i Hongkongu, pakiety techniczne i dotyczące zgodności z przepisami oraz ostemplowane skany z zaplecza administracyjnego — pliki, w których układ graficzny i terminologia niosą ze sobą kluczowe znaczenie.
Wszelkiego rodzaju chińskie dokumenty, z którymi pracuje Twój zespół
- Umowy z dostawcami i umowy produkcyjne — słownik zapewnia spójne tłumaczenie 甲方/乙方 jako „Strona A / Strona B” na setkach stron.
- Zgłoszenia z Chin Kontynentalnych, Hongkongu i Tajwanu — chiński uproszczony i tradycyjny to osobne języki do wyboru, z uwzględnieniem regionu, więc sam wybierasz wariant, zamiast zdawać się na narzędzie do automatycznego wykrywania.
- Pakiety techniczne i zgodności — tabele, kolumny i pola tekstowe są przebudowywane na miejscu i formatowane z uwzględnieniem ponownego rozmieszczenia dla tekstu w języku angielskim, który jest o 30–60% dłuższy.
- Zeskanowane i pocięte dokumenty — wybierz pdfimageonly podczas przesyłania; pieczęcie są zachowywane jako obrazy, a tekst wewnątrz pieczątki nie jest wiarygodnie odczytywany.
- Pismo odręczne i skany w niskiej rozdzielczości — OCR dla znaków hanzi ma z tym trudności, dlatego skieruj te strony do weryfikacji przez człowieka.
- Chiński w układzie pionowym — nieobsługiwany, dlatego do tych plików należy zatrudnić tłumacza z platformy Marketplace.
Weryfikacja przez człowieka to kolejny etap w tym samym projekcie, a nie jego restart
Zachowaj wersję roboczą wygenerowaną przez sztuczną inteligencję i dodaj profesjonalnego weryfikatora języka chińskiego i angielskiego z Marketplace do sekcji obarczonych ryzykiem – ten sam projekt, ten sam plik, bez konieczności ponownego przesyłania czegokolwiek.
- Tam, gdzie liczy się to najbardziej — skany w niskiej rozdzielczości, pismo odręczne i tekst ostemplowany pieczęcią, gdzie jeden błędnie odczytany znak staje się pewnym siebie angielskim zdaniem.
- Jeśli potrzebujesz tłumaczenia z podpisem — tłumacz realizujący projekt podpisuje oświadczenie o zgodności dla wykonanej przez siebie pracy. Smartcat pośredniczy w poświadczeniu jako platforma, nie wydaje własnych certyfikatów i nie ponosi odpowiedzialności za jakość tłumaczenia.
- Jeśli podpisanie wymaga obsługi — opiekun klienta może dokonać go ręcznie w imieniu lingwisty.
Każdy organ określa własne wymogi dotyczące poświadczeń, rejestracji i legalizacji, dlatego najpierw należy je potwierdzić — oraz zarezerwować demonstrację, jeśli potrzebujesz pomocy w dopasowaniu tłumacza do swojego terminu.
Nigdy nie jesteś skazany na pierwszą wersję
Każde tłumaczenie trafia do kompletnego edytora wizualnego. Kliknij dowolny element — niezręcznie brzmiący termin czy nagłówek tabeli wymagający innego sformułowania — i opisz prostym językiem, czego oczekujesz, a następnie zobacz zmianę, zanim ją zaakceptujesz. Bez konieczności konsultacji z projektantem, bez ponownego uruchamiania zadania.
Jak Smartcat wypada w porównaniu z Tłumaczem Google i ChatGPT w tłumaczeniu chińskich plików PDF
| To, co otrzymujesz w zamian | ✓ Gotowy plik PDF w języku angielskim, który wciąż wygląda jak chiński oryginał | ~ Plik roboczy lub tekst do skopiowania | ~ Przetłumaczony tekst w oknie czatu, który samodzielnie przekształcasz w dokument |
| Chiński układ, tabele i znaki zostały zachowane podczas eksportu | ✓ Tak — dokument ponownie złożony z zachowaniem tabel, kolumn i obrazów na swoich miejscach, z dopasowanym układem tekstu, aby pomieścić treść w języku angielskim dłuższą o 30–60% | ~ Częściowo — formatowanie jest często tracone, a dłuższy tekst w języku angielskim wykracza poza komórkę, w której się znajdował | ✗ Nie — zwraca tekst, a nie Twój przebudowany chiński plik |
| Zeskanowane / zawierające tylko obrazy chińskie pliki PDF | ✓ Tak — wybierz metodę parsowania pdfimageonly podczas przesyłania, a każda strona przejdzie przez potok tłumaczenia obrazu | ~ Ograniczony | ~ Odczytuje wiele skanów, ale wynikiem nadal jest tekst |
| Długie chińskie dokumenty za jednym razem | ✓ Przepływ pracy AI PDF obsługuje pliki o rozmiarze do 100 MB bez limitu stron; 10–20 stron w 15–45 minut | ~ Limity rozmiaru i liczby stron na plik | ~ Limity kontekstu czatu — długie chińskie dokumenty są obcinane lub dzielone na fragmenty |
| Wersja uproszczona i tradycyjna są traktowane jako osobne języki | ✓ Chiński (uproszczony) i chiński (tradycyjny) to odrębne języki źródłowe, z uwzględnieniem regionu — wybierasz go sam, nic nie jest zgadywane | ~ Wykryty, a nie wybrany — zgłoszenie z Tajwanu może powrócić odczytane jako chiński uproszczony | ~ Możesz wskazać mu, którego skryptu ma użyć w każdym poleceniu; nic nie jest zapisywane jako ustawienie projektu |
| Weryfikacja przez człowieka w parze językowej chiński–angielski w ramach tego samego przepływu pracy | ✓ Lingwiści par językowych chiński–angielski z Marketplace weryfikujący treść w rzeczywistym układzie graficznym | ✗ Nie | ✗ Nie — organizujesz recenzję we własnym zakresie |
| Uruchom to samo zadanie ponownie w przyszłym miesiącu | ✓ Projekty, czat i historia wersji — wznawiaj i eksportuj ponownie | ✗ Za każdym razem ręcznie | ~ Ponowne promptowanie działa, ale wyniki różnią się w zależności od uruchomienia |
Jakie rezultaty widzą zespoły?
Globalni producenci i operatorzy logistyczni — segment, który rzeczywiście otrzymuje od dostawców dokumenty PDF i pliki dotyczące zgodności z przepisami w języku chińskim — korzystają ze Smartcat, aby obniżyć koszty i skrócić czas realizacji prac nad dokumentacją.
10 → 2–3 dni
czas realizacji dokumentu
Firma Smith+Nephew skróciła czas realizacji tłumaczeń z 10 dni do zaledwie dwóch lub trzech dni.
Do 70%
niższy koszt tłumaczenia
Firma Stanley Black & Decker zeszła ze stawki 200–300 USD za 1000 słów do 1,20 USD i skróciła średni czas realizacji o dwa tygodnie.
31 godzin
zaoszczędzone miesięcznie
Babbel zaoszczędził czas w zespołach ds. marketingu i szkoleń.
Twój chiński plik PDF przetłumaczony na angielski, wciąż wyglądający jak oryginał
Prześlij plik, zatwierdź skrypt, wyeksportuj gotowy dokument w języku angielskim — bez pustych pól zamiast czcionek, bez zniekształconych tabel, bez konieczności ponownego przepisywania. Za darmo przez 15 dni, bez karty kredytowej.
Często zadawane pytania
Którą metodę parsowania wybrać dla zeskanowanego pliku PDF w języku chińskim?
Wybierz pdfimageonly w oknie przesyłania — nie zostanie to wykryte automatycznie. Cyfrowy plik PDF z rzeczywistą warstwą tekstową nie wymaga żadnego wyboru metody parsowania.
Tak czy inaczej, wybierasz również swój wariant języka chińskiego jako źródłowy, a język angielski jako docelowy. Układ — tabele, obrazy, kolumny — zostaje odtworzony w angielskim pliku wyjściowym, a wersję roboczą można przejrzeć przed wyeksportowaniem.
Czy obsługuje zarówno chiński uproszczony, jak i tradycyjny?
Tak — i to ty wybierasz który. Chiński (uproszczony) i chiński (tradycyjny) to osobne języki źródłowe do wyboru, z wariantami regionalnymi dla ChRL, Singapuru i Malezji z jednej strony oraz Tajwanu, Hongkongu i Makau z drugiej (a także kantońskim i pinyin).
Słownictwo i znaki różnią się między nimi, dlatego należy wybrać wariant, w którym napisany jest dokument, zamiast polegać na automatycznym wykrywaniu. Pionowy tekst w języku chińskim nie jest obsługiwany.
Czy przetłumaczy zeskanowany plik PDF w języku chińskim?
Tak, ale kierujesz tym celowo. Przepływ pracy AI PDF nie obsługuje plików PDF będących obrazami tekstu, dlatego w oknie przesyłania należy wybrać opcję pdfimageonly jako metodę analizy, a każda strona jest przetwarzana przez ścieżkę tłumaczenia obrazu — jedyną ścieżkę obsługującą treści odręczne.
Czyste skany druku sprawdzają się dobrze; pismo ręczne i tekst pokryty pieczątkami są zawodne i powinny zostać poddane weryfikacji przez człowieka. W przypadku zdjęć dokumentów zamiast plików PDF, użyj tłumacza obrazów.
Dlaczego w moim przetłumaczonym pliku PDF zamiast znaków wyświetlają się kwadraty (□)?
To problem z czcionką, a nie z tłumaczeniem: czcionka używana do wyświetlania nie ma glifów dla tych znaków.
- Niektóre czcionki specjalistyczne mogą zostać zastąpione podobnymi alternatywami, a dokładne dopasowanie czcionki nie jest gwarantowane.
- Pogrubienie i kursywa są zazwyczaj zachowywane.
- Jeśli chodzi o obraz, edytor dostarcza czcionki CJK — Noto Sans SC, Noto Sans TC, Noto Sans JP, Noto Sans KR — więc pokrycie glifów CJK jest rzeczywiste.
- Nie ma osobnego etapu osadzania czcionek: czcionki źródłowe są przenoszone i zastępowane w przypadku braku glifu.
Jeśli więc odbiorca widzi kwadraty, zainstaluj w jego przeglądarce czcionkę obsługującą znaki CJK lub otwórz plik w czytniku, który ją posiada.
Czy angielski tekst zmieści się w oryginalnym układzie?
Język angielski jest zazwyczaj o 30–60% dłuższy niż chiński. Smartcat podczas przebudowy automatycznie dopasowuje układ pól tekstowych i komórek tabel, dzięki czemu wyeksportowany plik kompensuje wydłużenie tekstu. Niezwykle ciasne układy o stałej szerokości warto sprawdzić wizualnie w edytorze przed eksportem.
Czy istnieje darmowy tłumacz plików PDF z języka chińskiego?
Smartcat jest darmowy przez 15 dni z limitem 15 000 Smartwords — pełny dostęp do możliwości tłumaczeniowych, bez karty kredytowej — a następnie płatny. Nie ma trwale darmowego planu.
Prawdziwie darmowe narzędzia istnieją i sprawdzają się w przypadku jednorazowych plików; to, za co płaci się tutaj, to wierność układowi graficznemu, obsługa skryptów oraz terminologia spójna w całym zestawie dokumentów.
Czy mój dokument jest poufny?
Smartcat jest zgodny ze standardem SOC 2 Typ II. Pliki są szyfrowane zarówno podczas przesyłania, jak i przechowywania, obszary robocze są odizolowane dla każdego konta, a dostęp jest oparty na rolach. Szczegóły na stronie bezpieczeństwa.
Czy po recenzji mogę wyeksportować przetłumaczony plik PDF w języku angielskim?
Tak. Po zakończeniu weryfikacji wyeksportuj gotowy plik PDF w języku angielskim w celu jego doręczenia lub dystrybucji.
Kiedy jest to niewłaściwe narzędzie do chińskiego pliku PDF?
Kiedy źródło walczy z OCR-em. Dokładność w przypadku znaków hanzi gwałtownie spada na:
- skany w niskiej rozdzielczości
- odręczne notatki
- pieczęcie przybite na tekście
Błędnie odczytany znak daje w rezultacie błędne, lecz sprawiające wrażenie poprawnego angielskie zdanie, co jest gorsze niż puste pole. W przypadku takich dokumentów należy wykorzystać wersję roboczą wygenerowaną maszynowo i zlecić człowiekowi weryfikację sekcji niosących ze sobą ryzyko albo od razu zwrócić się do profesjonalnego tłumacza z języka chińskiego na angielski.
Pionowy tekst w języku chińskim nie jest obsługiwany w ogóle. A w przypadku 500-stronicowej instrukcji narzędzie jest odpowiednie, ale ścieżka postępowania inna — zobacz tłumaczenie dużych plików PDF.
Mojego pytania tu nie ma.
Zamów demo — indywidualna konsultacja 1:1 ze specjalistą Smartcat, bez zobowiązań i bez czekania w kolejce formularzy.