Smartcat tworzy transkrypcję japońskiej mowy, pozwala jednorazowo poprawić wymowę nazwisk oraz stopień formalności w edytowalnym tekście, a następnie na podstawie tego samego przesłanego pliku dostarcza angielskie napisy, dubbing AI lub lektora.
Ponad 1000 marek korporacyjnych ufa Smartcat w kwestii tłumaczeń
Japońskie wideo trafia do Smartcat raz i wychodzi jako angielskie napisy, dubbing lub lektor. Weryfikator języka japońskiego i angielskiego może sprawdzić każdy materiał wyjściowy przed jego wysyłką. Głębia w każdym formacie wyjściowym: tłumaczenie SRT i napisów, dubbing AI oraz centrum tłumacza wideo AI.
35
Lokalizacje lektora AI
Lektor AI jest obsługiwany przez ElevenLabs i dostępny w 35 wersjach językowych, w tym w języku angielskim i japońskim. Japoński działa na silniku v2, ponieważ według dokumentacji v3 daje niestabilne rezultaty w języku japońskim i niemieckim — dlatego należy sprawdzić japoński dubbing, zamiast wypuszczać pierwszy render.
3
Wyniki w języku angielskim, jedno przesłanie
Napisy (SRT lub VTT), ścieżka dubbingowa AI lub lektor — wszystko generowane z tego samego edytowalnego transkryptu, dzięki czemu wybierasz rozwiązanie dla danego kanału zamiast tłumaczyć od nowa.
5
kroki od przesłania do eksportu
Dokonaj transkrypcji japońskiej mowy, popraw transkrypcję jednorazowo, przetłumacz na angielski przy użyciu swojego glosariusza, wyeksportuj — i przekaż do weryfikacji człowiekowi, gdy stawka jest odpowiednio wysoka. Cena jest naliczana na podstawie liczby słów w transkrypcji, a nie długości wideo. Szczegóły: cennik.
Uprzejmość niesie ze sobą znaczenie, a dosłowne tłumaczenie je niszczy. Język japoński zawiera rejestr w swojej gramatyce – keigo na webinarze dla klientów, formę prostą między współpracownikami. Przetłumacz to dosłownie, a oficjalny japoński stanie się sztucznym angielskim, podczas gdy japoński potoczny będzie brzmiał niegrzecznie. Ktoś musi zdecydować o rejestrze języka angielskiego; sam potok przetwarzania nigdy tego nie robi.
Nie wszystkie słowa zostały wypowiedziane. Japońskie wideo opiera się na tekście wyświetlanym na ekranie – podpisach, znakach, wizytówkach, pionowych tytułach. Tłumaczenie wideo, w tym nasze, bazuje na ścieżce dźwiękowej: tekst wtopiony w obraz pozostanie po japońsku, chyba że zajmiesz się nim celowo. Poniżej wyjaśniamy dokładnie, w jaki sposób, ponieważ przekonanie się o tym dopiero po eksporcie to kosztowna nauka.
Imiona są jedynie domysłem. Ten sam znak kanji można odczytać na kilka sposobów, dlatego systemy zamiany mowy na tekst regularnie błędnie zapisują imiona i nazwiska oraz nazwy miejsc – a raz źle usłyszana nazwa jest potem błędna w każdym kolejnym napisie.
marki korporacyjne na platformie Smartcat
języki tłumaczenia
obsługiwane formaty wideo (WebM nie jest obsługiwany)
maksymalny rozmiar przesyłanego pliku
Przynieś prawdziwy plik na indywidualną prezentację – edycja transkrypcji, angielskie napisy i dubbing za jednym podejściem.
Smartcat tłumaczy japońskie wideo na angielski w pięciu krokach.
Transkrypcja — Media Translation Agent przekształca japońskie audio mówione w zsynchronizowane w czasie, edytowalne napisy. Przepływ pracy tłumaczy mowę, a nie tekst wtopiony w obraz.
Popraw transkrypcję raz — odczyty nazwisk, terminologia produktowa oraz rejestr, jaki ma mieć język angielski, ustalone zanim cokolwiek zostanie przetłumaczone. Poprawka wprowadzona w tym miejscu trafia do każdego wyniku.
Przetłumacz — sztuczna inteligencja tłumaczy napisy na język angielski, korzystając z Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu powtarzające się terminy pozostają spójne w całej serii filmów.
Eksport — angielskie napisy (SRT lub VTT), ścieżka dźwiękowa z dubbingiem AI lub lektorem, wszystko wygenerowane z tego samego transkryptu.
Lektor AI jest dostępny w 35 wersjach językowych, w tym angielskiej i japońskiej, i jest obsługiwany przez ElevenLabs. Cena jest naliczana na podstawie liczby słów w transkrypcji, a nie długości wideo, więc długie, ciche wideo kosztuje mniej niż krótkie, gęste od treści.
Przed wyeksportowaniem możesz przypisać tłumaczenie do profesjonalnego weryfikatora języka japońskiego i angielskiego w ramach tego samego przepływu pracy.
1
Prześlij wideo. Obsługiwane są formaty MP4, MOV, MKV, AVI, WMV, FLV, MPEG, MPG, M2V, M4V, OGV, QT, 3GP, 3G2, TS i VOB — łącznie szesnaście formatów. Format WebM nie jest obsługiwany.
Pliki do 6 GB; podziel wszystko powyżej 1 GB, aby przyspieszyć przetwarzanie. Maksymalna długość wideo nie została określona — udokumentowanym ograniczeniem jest rozmiar pliku, a nie czas trwania — i w żadnym planie nie ma limitu liczby filmów, które można dodać do jednego projektu.
2
Popraw transkrypcję raz. Wymowa nazwisk, terminologia produktowa oraz uwagi dotyczące rejestru językowego — poprawione w japońskim zapisie jeszcze przed rozpoczęciem tłumaczenia, dzięki czemu poprawka trafia do każdego tekstu wynikowego.
2
Przetłumacz na angielski. Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa zostały zastosowane, a przed eksportem możesz edytować dowolny segment w edytorze napisów — w tym także synchronizację czasową.
3
Eksportuj napisy, dubbing lub lektora. Wszystkie trzy pochodzą z tego samego transkryptu, więc możesz dostarczyć więcej niż jeden format bez konieczności ponownego tłumaczenia.
4
Przekaż to człowiekowi do weryfikacji, gdy wymaga tego waga sprawy. Przypisz tłumaczenie do profesjonalnego weryfikatora języka japońskiego i angielskiego w ramach tego samego przepływu pracy; jego poprawki dodatkowo uczą Twoją pamięć tłumaczeniową na potrzeby kolejnego filmu.
Żadna z poniższych liczb nie odnosi się wyłącznie do pary języków japoński–angielski — wszystkie pochodzą z opublikowanych prac nad wielojęzyczną lokalizacją kursów i treści.
30%
Większa wydajność, ten sam zespół
Agencja Wunderman Thompson zwiększyła produkcję zlokalizowanych treści o 30% przy użyciu tego samego zespołu i tych samych zasobów.
Do 70%
Oszczędzaj na kosztach tłumaczenia
Zobacz, jak firma Stanley Black & Decker wykorzystała platformę Smartcat, aby zwiększyć wydajność, jakość i spójność tłumaczeń, jednocześnie obniżając koszty o 70%.
2–3 dni
Realizacja e-learningu, cięcie
Firma Smith+Nephew skróciła czas realizacji tłumaczeń e-learningowych ze średnio 10 dni u poprzednich dostawców do dwóch–trzech dni dla kursu o tej samej długości, w przypadku treści z zakresu nauk przyrodniczych i medycyny.
Popraw transkrypcję raz, wybierz napisy, dubbing lub lektora i opublikuj materiał z zatwierdzeniem przez weryfikatora, gdy ma to kluczowe znaczenie. Bezpłatnie przez 15 dni z 15 000 Smartwords — pełny dostęp do funkcji tłumaczeniowych, bez karty kredytowej.
Nie bezpośrednio — nie ma potoku wideo, więc ludzie robią zrzuty ekranu napisów lub przepisują dialogi. Narzędzie do tłumaczenia wideo tworzy transkrypcję samej mowy, zachowuje synchronizację czasową i udostępnia edytowalny zapis przed przetłumaczeniem — to właśnie na tym etapie poprawia się wymowę nazwisk oraz rejestr językowy.
Prześlij wideo, przejrzyj transkrypcję w języku japońskim, przetłumacz na angielski i wyeksportuj plik .srt lub .vtt — albo wersję z napisami wtopionymi na platformy, które nie obsługują plików z napisami.
Napisy to jeden z formatów, w których możesz zobaczyć podgląd przetłumaczonego tekstu przed wyeksportowaniem, dzięki czemu możesz sprawdzić długość angielskich linijek i synchronizację w kontekście, a nie po fakcie.
Masz już plik z japońskimi napisami? Przetłumacz to bezpośrednio na tłumaczenie SRT.
Obsługiwanych jest szesnaście formatów wideo, a każdy udokumentowany limit dotyczy rozmiaru pliku, a nie czasu trwania:
Żaden z tych limitów nie zależy od planu.
Nie. Ten przepływ pracy tłumaczy dźwięk mowy. Tekst wbudowany w obraz — tytuły, belki informacyjne, napisy, podpisy ekranowe — nie może zostać wyodrębniony ani przetłumaczony automatycznie; wymagałoby to edycji oryginalnych plików źródłowych wideo. Tam, gdzie tekst na ekranie ma znaczenie, umieść go w angielskich napisach zamiast w obrazie.
Tak — podcasty, wywiady i nagrania przechodzą przez tłumacz audio, w tym samym przepływie opartym najpierw na transkrypcji.
Tak — przypisz projekt do profesjonalnego weryfikatora języka japońskiego i angielskiego z platformy Marketplace Smartcat bez opuszczania przepływu pracy. Ich poprawki trenują również Twoją pamięć tłumaczeniową na potrzeby kolejnego filmu.
Tak, potok przetwarzania działa w obu kierunkach — i to samo pytanie dotyczące rejestru ma zastosowanie w odwrotną stronę, więc etap edycji transkrypcji ma tak samo duże znaczenie w przypadku języka japońskiego.
Japoński to jedna z 35 lokalizacji lektora AI, dlatego dostępny jest zarówno japoński dubbing, jak i japońskie napisy.
Warto wiedzieć: japoński głos jest generowany za pomocą silnika v2 firmy ElevenLabs, ponieważ zgodnie z dokumentacją nowsza wersja v3 daje niestabilne rezultaty w języku japońskim i niemieckim. Przejrzyj japoński dubbing przed jego wysyłką – najlepiej z udziałem rodzimego weryfikatora – zamiast traktować go jako wersję ostateczną już po pierwszym wyrenderowaniu.
Z technicznego punktu widzenia tak — prześlij odcinek, a Smartcat dokona jego transkrypcji, przetłumaczy go i doda napisy, zupełnie jak w przypadku każdego japońskiego wideo. To, czy powinieneś, zależy od tego, czyje to anime.
Uprawnione zastosowania:
Dystrybucja napisów fanowskich do licencjonowanego anime narusza prawa autorskie właściciela praw, a przepuszczenie tłumaczenia przez sztuczną inteligencję niczego w tej kwestii nie zmienia.
O rzemiośle: dialogi w anime opierają się na grze słów, formach grzecznościowych i kulturowych skrótach myślowych. Treści generowane przez sztuczną inteligencję są naprawdę dobre pod względem zrozumienia, ale wypadają blado w porównaniu z profesjonalną lokalizacją. Temu właśnie służy etap weryfikacji przez człowieka — a w przypadku prac licencjonowanych nie jest on opcjonalny.
Rozliczane na podstawie liczby słów w transkrypcji, a nie minut wideo, i pobierane w jednostkach Smartwords — punktach wykorzystania dołączonych do każdego planu. 40-minutowy webinar ze stonowaną narracją może kosztować mniej niż 10-minutowy, dynamiczny film produktowy. Dostępny jest 15-dniowy darmowy okres próbny z limitem 15 000 Smartwords i bez konieczności podawania karty. Szczegóły: cennik.
Dokładność zależy od nagrania i od etapu tworzenia transkrypcji bardziej niż od jakiejkolwiek ogólnej liczby w nagłówkach, dlatego też żadnej nie podajemy. Wyraźna mowa japońska jednego mówcy transkrybuje się i tłumaczy bez problemu: przed tłumaczeniem przeglądasz transkrypcję, a tłumacz języka japońskiego i angielskiego może zweryfikować efekt końcowy.
Co obniża jakość:
Teksty piosenek i czołówek tłumaczone są dosłownie — otrzymasz znaczenie, a nie wersy do śpiewania.
Nie ma tu odpowiedzi na Twoje pytanie? Zarezerwuj demo — konsultacja 1:1, bez żadnych zobowiązań.