Tłumaczenie dokumentów medycznych — raporty, podsumowania, instrukcje użycia (IFU), protokoły

Prześlij plik — Word, PDF, Excel, PowerPoint, XML lub InDesign IDML — i wybierz języki. Sztuczna inteligencja wyodrębnia tekst, tłumaczy go z uwzględnieniem Twojego glosariusza medycznego i odtwarza dokument z nienaruszonymi tabelami oraz układem.

W przypadku wszelkich treści klinicznych, regulacyjnych lub skierowanych do pacjentów, przed pobraniem dodaj etap weryfikacji przez wykwalifikowanego lingwistę medycznego.

Korzystaj ze scentralizowanej platformy, łącz sztuczną inteligencję z ludzkim nadzorem, prowadź glosariusz pojęć i zapewnij bezpieczeństwo danych. Smartcat ma to wszystko wbudowane, dzięki czemu możesz się skalować bez utraty jakości czy spójności.

Tak, ale to zupełnie inny przepływ pracy, a nie wolniejsza wersja tego samego. Przepływ pracy AI PDF nie obsługuje skanowanych plików PDF — dokumentów będących obrazami tekstu — dlatego podczas przesyłania wybiera się ścieżkę przetwarzania plików PDF opartą na obrazach; jest to również ścieżka, która obsługuje treści odręczne.

Jakość ekstrakcji zależy od skanu:

• Im wyraźniejsze i w wyższej rozdzielczości jest źródło, tym lepszy rezultat.
• Zdjęcia o niskiej rozdzielczości lub tekst pod pieczątkami obniżą dokładność.

W przypadku źródeł o słabej jakości należy przed tłumaczeniem dodać etap weryfikacji układu źródłowego, aby człowiek mógł potwierdzić, że wyodrębniony tekst i układ są prawidłowe. W przypadku plików graficznych zobacz sekcję tłumaczenie zeskanowanych dokumentów.

W przypadku plików PDF typowy dokument o objętości 10–20 stron zajmuje 15–45 minut; dokumenty liczące ponad 60 stron zajmują znacznie więcej czasu.

Nie ma limitu stron, ale przepływ pracy AI PDF akceptuje pliki o rozmiarze do 100 MB — przed przesłaniem podziel wszystko, co jest większe, za pomocą edytora PDF.

Dodaj weryfikację medyczną przez człowieka, a czas realizacji będzie zależał od dostępności lingwistów dla Twojej pary językowej, którą możesz sprawdzić na platformie Marketplace przed przypisaniem zlecenia, zamiast czekać na wycenę od agencji.

Tak, w przypadku gdy organ wymaga podpisanego oświadczenia o zgodności z prawdą. Oświadczenie jest podpisane przez tłumacza medycznego, który wykonał pracę, a nie przez firmę „Smartcat”.

Smartcat jako platforma ułatwia poświadczenie i nie przyjmuje odpowiedzialności za jakość tłumaczenia, a w przypadkach, gdy podpisanie musi zostać obsłużone administracyjnie, opiekun klienta może dokonać tego ręcznie w imieniu lingwisty.

Jedno ograniczenie, o którym warto wiedzieć: niektóre organy akceptują wyłącznie tłumacza przysięgłego lub zarejestrowanego w danym kraju.

• W przypadku języka francuskiego, niemieckiego i hiszpańskiego na platformie Marketplace dostępne są profile tłumaczy przysięgłych i sądowych, dzięki czemu można ich zatrudnić bezpośrednio, sprawdzając uprzednio ich kwalifikacje na profilu.
• W przypadku innych języków zamów demonstrację, podając swoją parę językową i organ docelowy, aby uzyskać jednoznaczną odpowiedź.

Tak, na pisemny wniosek. Zgodnie z Aneksem o Przetwarzaniu Danych Smartcat, Smartcat bezpiecznie zniszczy lub zwróci przechowywane dane osobowe oraz przesłane treści w ciągu maksymalnie 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku, chyba że zabraniają tego przepisy prawa lub procedura prawna.

Dwa zastrzeżenia sformułowane wprost:

• Wniosek musi być wyraźny i sporządzony na piśmie — usunięcie nie następuje automatycznie z końcem umowy.
• 30 dni to maksymalny termin, a nie ten sam dzień.

Nie. Smartcat nie deklaruje zgodności z ustawą HIPAA, nie podpisuje umów Business Associate Agreement potwierdzających taką zgodność i obecnie nie posiada certyfikatu HIPAA — lepiej o tym wiedzieć przed przesłaniem dokumentu niż po fakcie.

Co jest weryfikowalne:

• SOC 2 Typ II
• Szyfrowanie podczas przesyłania i w spoczynku
• Dostęp oparty na rolach i izolacja obszaru roboczego

Jeśli podlegasz obowiązkom związanym z PHI, zamów demonstrację, a my omówimy, co platforma może, a czego nie może zrobić dla Twojego przepływu pracy.

Same obrazy pozostają na swoim miejscu, a tekst wewnątrz nich może zostać przetłumaczony: w przypadku skanu lub ryciny będącej obrazem tekstu, wybierz podczas przesyłania ścieżkę przetwarzania PDF opartą na obrazach, a tekst zostanie rozpoznany, przetłumaczony i wpisany z powrotem w obraz.

Tak czy inaczej edytor wyświetla grafikę obok tekstu, dzięki czemu recenzenci widzą kontekst.

Tak — tabele, nagłówki i układ są zachowywane, a tłumaczenie jest eksportowane w oryginalnym formacie pliku. Skomplikowane układy, takie jak wielokolumnowe instrukcje użycia (IFU) czy osadzone ryciny, warto sprawdzić wizualnie przed dystrybucją.

Możesz zacząć za darmo: 15 dni z pakietem 15 000 Smartwords, bez karty kredytowej i z pełnym dostępem do funkcji tłumaczeniowych — wystarczająco, aby przed podjęciem decyzji przeprowadzić przez proces rzeczywiste raporty, podsumowania lub instrukcje użytkowania (IFU). Nie ma stałego darmowego planu; bieżące korzystanie jest rozliczane na podstawie liczby słów, a tekst znajdujący się już w pamięci tłumaczeniowej nie jest ponownie naliczany.

Do zrozumienia dokumentu — tak, z zachowaniem zwykłej ostrożności. Jeśli chodzi o podjęcie działań wobec jednego, to zależy, kto działa. Tłumaczenie maszynowe oparte na sztucznej inteligencji z kontrolą terminologii jest wystarczająco dokładne, aby przeczytać raport w obcym języku, dokonać wstępnej oceny sprawy lub przygotować wersję roboczą. Nie zastępuje ono odpowiedzialnej weryfikacji przez człowieka w sytuacjach, w których stawką są kwestie kliniczne lub regulacyjne: samo tłumaczenie maszynowe nie jest odpowiednie do celów zgłoszeń rejestracyjnych ani w przypadku treści przeznaczonych dla pacjentów, które wpływają na decyzje dotyczące opieki zdrowotnej.

Zasada praktyczna: jeśli jakaś osoba lub organ ma polegać na tłumaczeniu bez wglądu w oryginał, między sztuczną inteligencją a czytelnikiem należy umieścić lingwistę medycznego.