Tłumacz dokumentację medyczną — bezpiecznie, z weryfikacją eksperta tam, gdzie to kluczowe

Prześlij nagranie, wybierz język angielski, a sztuczna inteligencja w kilka minut przygotuje wersję roboczą z zachowaniem terminologii medycznej z Twojego glosariusza oraz nienaruszonym formatowaniem. W przypadku dokumentacji, na której polegać będzie lekarz, ubezpieczyciel lub organ administracji, dodaj weryfikację przez lingwistę medycznego jako etap przed jej pobraniem.

Tak. Eksportuj ze swojego systemu EHR w formacie PDF, XML lub CSV, a struktura przetrwa tłumaczenie — listy leków pozostaną listami, a tabele tabelami.

Tak, na innej trasie. Przepływ pracy AI PDF nie obsługuje dokumentów będących obrazami tekstu, dlatego podczas przesyłania wybierasz ścieżkę przetwarzania plików PDF opartych na obrazach — tę samą, która obsługuje również treści odręczne.

Jakość źródła decyduje o wyniku:

• Czyste skany o wysokiej rozdzielczości dobrze się konwertują.
• Zdjęcia w niskiej rozdzielczości i tekst pod pieczątkami obniżają dokładność.

W przypadku takich źródeł dodaj etap sprawdzania układu źródłowego przed tłumaczeniem, aby człowiek potwierdził poprawność wyodrębnionego tekstu i układu, zanim cokolwiek zostanie z nich przetłumaczone — lub skieruj rekord bezpośrednio do lingwisty. Więcej: tłumacz zeskanowane dokumenty.

Tak. Smartcat obsługuje ponad 280 języków. Wybór terminologii jest kontrolowany przez Twój glosariusz medyczny i pamięć tłumaczeniową, a nie pozostawiony modelowi, ponadto możesz zatrudnić eksperckich weryfikatorów medycznych dla dowolnej pary językowej.

Zależy to od trzech rzeczy, a powyższa sekcja je przedstawia: jakości tekstu źródłowego, konfiguracji glosariusza oraz pary językowej.

Praktyczna zasada dotycząca dokumentacji o krytycznym znaczeniu – wszystkiego, na podstawie czego klinicysta, ubezpieczyciel lub organ podejmie działania bez wglądu w oryginał – to wersja robocza sporządzona przez sztuczną inteligencję wraz z weryfikacją przez wykwalifikowanego lingwistę medycznego w ramach tego samego projektu.

Nie. Smartcat nie deklaruje zgodności z HIPAA, nie podpisuje umów powierzenia przetwarzania danych (BAA) potwierdzających taką zgodność ani nie posiada obecnie certyfikatu HIPAA.

Jeśli jesteś podmiotem objętym regulacją, który potrzebuje podpisanej umowy BAA do przetwarzania PHI, nasza odpowiedź brzmi stanowczo: nie — i powinieneś znać tę odpowiedź, zanim prześlesz jakikolwiek rekord, a nie po zakończeniu cyklu zakupowego.

Co jest weryfikowalnie prawdą:

• SOC 2 Typ II
• Szyfrowanie podczas przesyłania i w spoczynku
• Dostęp oparty na rolach i izolacja obszaru roboczego
• SSO w planach Enterprise

Aby sprawdzić, co to obejmuje, a czego nie w kontekście Twojego przepływu pracy, zarezerwuj demonstrację.

Tylko osoby, którym przyznasz dostęp. Uprawnienia oparte na rolach oznaczają, że zatrudniony recenzent widzi tylko przypisane mu pliki i nic poza tym, a Twoja przestrzeń robocza jest odizolowana od innych klientów.

Władze, takie jak urzędy imigracyjne i sądy, często wymagają tłumaczenia z podpisanym przez tłumacza oświadczeniem o zgodności. Treści generowane przez sztuczną inteligencję same w sobie tym nie są.

To, co możesz otrzymać, to autentyczna usługa: tłumacz medyczny zatrudniony przez Ciebie za pośrednictwem Marketplace wykonuje tłumaczenie i podpisuje oświadczenie o jego rzetelności.

Smartcat jako platforma ułatwia uzyskanie tego poświadczenia. To nie jest tłumaczenie „certyfikowane przez Smartcat”, a Smartcat nie ponosi odpowiedzialności za jakość tłumaczenia. W przypadkach, w których podpisanie musi zostać obsłużone administracyjnie, opiekun klienta może dokonać tego ręcznie w imieniu lingwisty.

Gdzie to się zatrzymuje:

• Niektóre kraje akceptują wyłącznie tłumacza przysięgłego lub zarejestrowanego w ich własnych urzędach.
• W przypadku języka francuskiego, niemieckiego i hiszpańskiego tłumacze przysięgli oraz certyfikowani przez sąd są wymienieni na platformie Marketplace i można ich zatrudnić tak jak każdego innego lingwistę, a ich uprawnienia są widoczne na profilu.
• W przypadku innych języków nie obiecujemy tutaj obsługi tłumaczeń przysięgłych dla określonego kraju — przedstaw parę językową oraz instytucję przyjmującą podczas prezentacji demo.

A jeśli nie masz pewności, czego wymaga instytucja przyjmująca, najpierw ją o to zapytaj: wymagania różnią się w zależności od kraju i urzędu, a taniej jest dowiedzieć się przed wykonaniem tłumaczenia.

Tłumaczenie z wykorzystaniem sztucznej inteligencji zajmuje kilka minut na jeden rekord. W przypadku weryfikacji medycznej przez człowieka czas realizacji zależy od dostępności lingwisty dla danej pary językowej — widocznej na platformie Marketplace przed przypisaniem zlecenia, dzięki czemu nie trzeba czekać na wycenę, aby się o tym przekonać.

Tak: 15 dni z 15 000 Smartwords, bez karty kredytowej i z pełnym dostępem do możliwości tłumaczeniowych. Nie ma stałego darmowego planu. Dokumentacja przekazywana lekarzowi lub organowi władzy wciąż wymaga nadzoru eksperckiego, jednak wersja próbna jest wystarczająca, aby najpierw przepuścić rzeczywiste pliki przez cały proces.

Tak. Zgodnie z Aneksem o Przetwarzaniu Danych Smartcat, Smartcat bezpiecznie zniszczy lub zwróci przechowywane dane osobowe oraz przesłane treści w ciągu maksymalnie 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku, chyba że zabraniają tego przepisy prawa lub postępowanie prawne.

Dwa zastrzeżenia:

• Usunięcie musi zostać zgłoszone na piśmie — nie następuje ono automatycznie po zakończeniu umowy.
• 30 dni to maksymalny termin zobowiązania, a nie usunięcie tego samego dnia.

Jeśli Twoja polityka przechowywania dokumentacji wymaga bardziej rygorystycznych terminów, zgłoś to podczas prezentacji demonstracyjnej, zanim cokolwiek prześlesz.