PDF tłumacz: przetłumacz PDF, skany w załączeniu, i zachowaj układ graficzny

Tłumacz Smartcat AI PDF zamienia Twój PDF w przetłumaczony PDF w dowolnym z ponad 280 języków, zachowując pola tekstowe, kolumny, tabele i obrazy na swoich miejscach. Zeskanowane pliki PDF są odczytywane za pomocą OCR, a Twój glosariusz ma zastosowanie na każdej stronie.

Przetłumacz dowolny plik. W kilka sekund.
Obrazy, dokumenty, wideo, audio, kursy — wybierz format i przeciągnij plik.
Upuść dokumenty tutaj
lub przeglądaj pliki · Obsługuje .docx, .pdf, .pptx, .xlsx i więcej

Ponad 80 największych firm na świecie wybrało Smartcat

Czym jest tłumacz PDF?

Tłumacz plików PDF to narzędzie online, które tłumaczy tekst w pliku PDF i zwraca przetłumaczony plik PDF w oryginalnym układzie, zamiast zwykłego tekstu do wklejenia do nowego dokumentu. Tłumacz Smartcat PDF obsługuje pliki PDF z warstwą tekstową o rozmiarze do 100 MB oraz zeskanowane pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy o rozmiarze do 6 GB, które odczytuje za pomocą OCR.

Smartcat zachowuje układ pól tekstowych, kolumn, obrazów oraz strukturę tabel, a także stosuje Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniową, dzięki czemu zatwierdzone terminy powtarzają się w każdym pliku. Zespoły używają go do tłumaczenia podręczników, umów i raportów PDF. Ten sam obszar roboczy jest również tłumaczem dokumentów dla plików Word, Excel i PowerPoint. W przypadku instrukcji liczących setki stron zobacz, jak tłumaczyć duże pliki PDF.

8M+

przetłumaczono PDF stron

Ponad 8 milionów stron PDF zostało przetłumaczonych za pomocą Smartcat.

280+

Języków

Tłumacz na ponad 280 języków, w tym na pisane od prawej do lewej, takie jak arabski i hebrajski.

80+

formaty plików

Tłumacz ponad 80 formatów plików, od InDesign i PDF po kursy SCORM i wideo.

Interaktywny przewodnik: jak przetłumaczyć PDF w Smartcat, od przesłania pliku po weryfikację w edytorze.

Dlaczego przetłumaczony PDF wraca uszkodzony?

Tabele zbijają się w ciągły tekst, strony dwukolumnowe zlewają się w jedną całość, a odtworzenie 80-stronicowego podręcznika dostawcy w InDesign zajmuje całe dnie – i to osobno dla każdego języka. Przyczyna: PDF przechowuje informacje o tym, gdzie każda linijka znajduje się na stronie, a nie o tym, jak tekst płynie, a większość tłumaczy wyodrębnia jedynie słowa.

Tekst, który odbudowujesz

Kopiuj i wklejPrzeformatowanie tekstuNa język

Ten sam PDF z powrotem

Układ zachowanyOCRSłowniczek

Tekst wyodrębniony z pliku

Większość narzędzi wyodrębnia słowa i zwraca zwykłe akapity: tabele zbijają się w ciągłe linie tekstu, a dwukolumnowe strony ulegają scaleniu.

Układ powraca ze słowami

Smartcat zachowuje pola tekstowe, kolumny, obrazy i strukturę tabel na swoim miejscu, dzięki czemu pobierasz PDF, a nie tekst wymagający ponownego formatowania.

Skany odrzucone lub zwrócone jako tekst

Zeskanowany PDF to zdjęcie strony. Wiele narzędzi go odrzuca lub zwraca niesformatowany tekst.

OCR czyta zeskanowane strony

Smartcat odczytuje zeskanowane pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy za pomocą OCR i zwraca przetłumaczony PDF, który można sprawdzić i edytować.

Terminy, które zmieniają się w zależności od pliku

Każdy plik jest tłumaczony od zera, przez co nazwy produktów i zastrzeżenia prawne różnią się między wersjami.

Twój glosariusz na każdej stronie

Glosariusz i pamięć tłumaczeniowa mają zastosowanie do każdego PDF, dzięki czemu zatwierdzone sformułowania powtarzają się w różnych plikach i aktualizacjach.

Przebudowane ręcznie, po razie dla każdego języka

Ktoś resetuje instrukcję w programie do składu tekstu dla każdego języka, a następnie sprawdza ją ponownie po każdej edycji.

Przejrzano w kontekście, a następnie wyeksportowano

Recenzenci sprawdzają tłumaczenie obok strony i eksportują gotowy PDF w każdym języku.

Jak Smartcat wypada w porównaniu z Google Translate i ChatGPT w przypadku translacji PDF?

Smartcat zwraca przetłumaczony PDF w oryginalnym układzie. Google Translate i ChatGPT dobrze tłumaczą słowa, ale często zwracają uproszczony plik lub tekst, który trzeba samodzielnie wkleić do dokumentu.

Czego potrzebujeszSmartcatGoogle TranslateChatGPT
Co otrzymujesz w zamian✓ Przetłumaczony PDF w oryginalnym układzie, gotowy do wysłania~ Przetłumaczony plik lub tekst; układ często uproszczony~ Przetłumaczony tekst na czacie lub nowy plik, który zostanie wygenerowany
Oryginalny układ, tabele i obrazy✓ Zachowano układ pól tekstowych, kolumn, obrazów i strukturę tabel~ Częściowo: formatowanie jest często tracone~ Może utworzyć nowy dokument, ale rzadko odtwarza pierwotny układ
Zeskanowane pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy✓ OCR odczytuje zeskanowane strony; wynik jest zwracany jako PDF~ Ograniczony~ Odczytuje wiele skanów, ale zwraca tekst
Długie dokumenty✓ Do 100 MB na PDF z warstwą tekstową; skanowane pliki PDF do 6 GB~ Limity rozmiaru i liczby stron na plik~ Długie pliki mogą zostać obcięte lub wymagać podziału na części
Terminologia w plikach✓ Glosariusz i pamięć tłumaczeniowa stosowane do każdego pliku✗ Brak glosariusza wielokrotnego użytku w darmowym narzędziu internetowym~ Możesz wkleić glosariusz do każdego promptu; nic nie wymusza jego stosowania pomiędzy plikami
Weryfikacja przez człowieka✓ Twoi recenzenci lub lingwiści z projektu Smartcat Marketplace✗ No✗ Nie: organizujesz recenzję we własnym zakresie
Kolejna wersja tego samego pliku✓ Pamięć tłumaczeniowa ponownie wykorzystuje zatwierdzony tekst✗ Tłumaczone za każdym razem od zera~ Ponowne wprowadzanie promptu działa, ale wyniki różnią się w zależności od uruchomienia

Porównanie ze stanu na październik 2026 r., oparte na publicznie dostępnych funkcjach poszczególnych produktów dla plików PDF. Google Translate jest znakiem towarowym firmy Google LLC, a ChatGPT jest znakiem towarowym firmy OpenAI; podmiot Smartcat nie jest powiązany z żadnym z nich.

Jak przetłumaczyć plik PDF w Smartcat

Aby przetłumaczyć PDF w Smartcat, prześlij plik, wybierz języki, przetłumacz ze swoim glosariuszem, przejrzyj w kontekście i pobierz przetłumaczony PDF. Weryfikacja zajmuje większość czasu i to Ty decydujesz, jak wiele wymaga jej każdy dokument.

  1. Prześlij swój PDF

    Przeciągnij PDF do Smartcat. Pliki z warstwą tekstową mogą mieć rozmiar do 100 MB. W przypadku zeskanowanego pliku PDF zawierającego wyłącznie obrazy, wybierz przepływ pracy dla obrazów podczas przesyłania, aby strona została odbudowana po OCR.

    Przesyłanie pliku PDF do translatora PDF Smartcat
  2. Wybierz swoje języki

    Wybierz język źródłowy i tyle języków docelowych, ile potrzebujesz. Każdy język staje się własnym przetłumaczonym PDF w tym samym projekcie.

    Wybór języków docelowych dla PDF w Smartcat
  3. Tłumacz za pomocą swojego glosariusza

    Narzędzie Content Translator Coworker tłumaczy każdą stronę z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu nazwy produktów i nagłówki tabel pozostają spójne.

    Rozpoczynanie tłumaczenia przesłanych plików (PDF) w Smartcat
  4. Przegląd w kontekście

    Otwórz edytor, aby sprawdzić każdy segment obok podglądu strony. Twoi recenzenci lub lingwiści z Smartcat Marketplace zatwierdzają tekst przed eksportem.

    Recenzenci edytujący przetłumaczone segmenty w edytorze Smartcat
  5. Pobierz przetłumaczony PDF

    Wyeksportuj plik PDF w oryginalnym układzie dla każdego języka lub pobierz cały projekt jako jeden plik ZIP.

    Menu projektu w Smartcat z opcją Pobierz wszystkie pliki

Zobacz te pięć kroków na jednym z własnych plików PDF

Co oprogramowanie do tłumaczeń PDF wnosi do zespołów?

Oprogramowanie tłumaczeniowe PDF dla zespołów dodaje to, czego brakuje bezpłatnemu tłumaczowi: jeden glosariusz dla wszystkich plików, etap weryfikacji przed eksportem oraz rejestr zatwierdzonych treści.

Przetłumacz jeden ze swoich własnych plików PDF przy użyciu swojego glosariusza

Jakie rodzaje plików PDF może tłumaczyć Smartcat?

Smartcat tłumaczy tekstowe i zeskanowane pliki PDF, tabele oraz tekst na obrazach, pisma od prawej do lewej i niełacińskie, a także pliki wsadowe. Na każdej karcie podano limity, które warto znać przed przesłaniem plików.

PDF typy

Pliki PDF oparte na tekście

Pliki PDF oparte na tekście, wyeksportowane z Word, InDesign lub innego edytora, posiadają warstwę tekstową z możliwością zaznaczania. Smartcat tłumaczy je z zachowaniem oryginalnego układu i zwraca przetłumaczony PDF, w przypadku plików o rozmiarze do 100 MB każdy. Do tej grupy zaliczają się raporty, instrukcje, umowy i broszury, a większość z nich wymaga jedynie pobieżnego sprawdzenia przed wysłaniem.

Typowe pliki

RaportyInstrukcje obsługiUmowyBroszury

Zeskanowane pliki PDF i strony zawierające wyłącznie obrazy

Tłumacz zeskanowane pliki PDF i strony zawierające wyłącznie obrazy za pomocą OCR. Zeskanowany plik PDF nie ma warstwy tekstowej, dlatego Smartcat najpierw odczytuje tekst z obrazu strony. Wybierz przepływ pracy dla obrazów podczas przesyłania, aby każda strona została odtworzona w jej układzie po OCR. Wyraźne skany w wysokiej rozdzielczości dają najlepsze rezultaty; strony w niskiej rozdzielczości oraz pismo odręczne wymagają dokładnego sprawdzenia.

  • Rozmiar
    Do 6 GB na zeskanowany PDF
  • Użycie
    1000 Smartwords na stronę na język docelowy

Pliki PDF chronione hasłem

Przed przesłaniem plików PDF chronionych hasłem należy usunąć z nich hasło. Zablokowany PDF ukrywa swoją warstwę tekstową, więc Smartcat może przetwarzać go wyłącznie jako obrazy, strona po stronie, za pośrednictwem OCR. Odblokuj plik w swoim edytorze PDF i prześlij odblokowaną kopię, a przetłumaczy się on jak każdy inny plik PDF oparty na tekście.

Odblokuj plik w swoim edytorze PDF, a następnie prześlij odblokowaną kopię.

Elementy wewnątrz PDF

Tabele i układy wielokolumnowe

Tabele i układy wielokolumnowe zachowują swoją strukturę, gdy Smartcat tłumaczy PDF: wiersze, komórki, kolumny i pola tekstowe pozostają na swoim miejscu. Wyrównanie może się nieznacznie przesunąć w miejscach, gdzie tłumaczenie jest dłuższe niż tekst źródłowy, dlatego przed wyeksportowaniem należy sprawdzić gęste tabele na podglądzie.

  • Zachowano strukturę tabeli
  • Zachowano kolumny i pola tekstowe
  • Ciasne cele warte obejrzenia

Tekst wewnątrz obrazów i diagramów

Tekst wewnątrz obrazów i diagramów w PDF jest tłumaczony za pomocą rozpoznawania tekstu z obrazu, dzięki czemu etykiety wykresów i objaśnienia diagramów zmieniają język wraz z tekstem głównym. Rozpoznawanie na obrazach jest mniej pewne niż w tekście głównym, dlatego warto szybko przejrzeć te strony. W przypadku pojedynczych zdjęć użyj tłumacza obrazów.

  1. Wykryjtekst na obrazie
  2. Przetłumaczze swoim glosariuszem
  3. Przejrzyjw podglądzie

Czcionki i style

Czcionki i style w większości są przenoszone: pogrubienie i kursywa są zasadniczo zachowywane w przetłumaczonym PDF. Czcionki specjalistyczne mogą zostać zastąpione zbliżonymi odpowiednikami, zwłaszcza gdy pismo docelowe wymaga glifów, których brakuje w oryginalnej czcionce, takich jak znaki arabskie lub japońskie. Sprawdź nagłówki i wyróżnienia, gdzie podstawienie jest najbardziej widoczne.

PogrubienieKursywaMożliwe podstawienie czcionki

Formularze i pola interaktywne

Formularze i pola interaktywne stanowią główne ograniczenie tłumaczenia w PDF. Smartcat tłumaczy tekst formularza, lecz pola formularza, przyciski i inne elementy interaktywne mogą nie zostać zachowane. W przypadku zeskanowanych lub złożonych formularzy skorzystaj z procedury przetwarzania obrazu i sprawdź każde pole przed wysłaniem pliku.

Uczciwe ograniczenie: zachowaj oryginał do wypełnienia, jeśli formularz musi być uzupełniony przez inne osoby.

Języki i systemy pisma

Pliki PDF pisane od prawej do lewej

Pliki PDF pisane od prawej do lewej w języku arabskim, hebrajskim, perskim i urdu tłumaczą się w obu kierunkach – z i na język angielski lub dowolny inny obsługiwany język. Niektóre złożone układy z tekstem od prawej do lewej mogą wymagać ręcznego dostosowania po wyeksportowaniu, zwłaszcza strony, na których mieszają się kierunki tekstu w tabelach lub podpisach, dlatego najpierw należy przejrzeć te strony w podglądzie.

ArabskiHebrajskiperskiUrdu

Pisma nielacińskie

Pisma nielacińskie, w tym chińskie, japońskie, koreańskie i hindi, należą do ponad 280 języków, na które Smartcat tłumaczy pliki PDF. Przetłumaczony tekst jest często dłuższy lub krótszy niż tekst źródłowy, dlatego wiersze w pobliżu obrazów oraz w wąskich kolumnach mogą ulec przesunięciu. Sprawdź te strony w podglądzie, zanim wyeksportujesz przetłumaczony PDF.

ChińskiJapońskiKoreańskihindi

Przepływy pracy

Duże pliki PDF i długie dokumenty

Duże pliki PDF i długie dokumenty nie mają limitu stron w Smartcat, a jedynie limit rozmiaru pliku: do 100 MB w przypadku PDF z warstwą tekstową. W przypadku plików powyżej 100 MB podziel plik i przetłumacz poszczególne części w ramach jednego projektu, w którym jedna pamięć tłumaczeniowa zapewni spójność terminologii we wszystkich częściach.

Wiele plików PDF naraz

Wiele plików PDF naraz: aby przetłumaczyć pliki PDF zbiorczo, prześlij całą partię do jednego projektu Smartcat, a każdy plik będzie korzystał z tego samego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej. Postęp jest śledzony dla każdego pliku osobno, dzięki czemu jeden trudny dokument nie wstrzymuje pozostałych, a gotowy zestaw pobierasz jako jeden plik ZIP.

  • Jeden glosariusz dla całego zestawu
  • Postęp śledzony dla każdego pliku
  • Pojedynczy plik ZIP do pobrania

Edytowalne pliki wyjściowe dla prostych plików PDF

Edytowalny plik wyjściowy dla prostych plików PDF pochodzi ze standardowego przepływu pracy: Smartcat konwertuje prosty, zawierający dużo tekstu PDF z OCR na edytowalny dokument Word. Tłumaczysz i edytujesz plik Word, a następnie zapisujesz go jako PDF. Wybierz tę ścieżkę, gdy musisz zmienić tekst po przetłumaczeniu.

  1. PDFzawierający dużo tekstu
  2. Wordedytowalny
  3. PDFpo weryfikacji

Popularne pary językowe tłumaczeń PDF

Przetłumacz dokument PDF na język angielski z hiszpańskiego, francuskiego, niemieckiego, chińskiego lub japońskiego albo tłumacz angielskie pliki PDF na dowolny z ponad 280 języków w tym samym obszarze roboczym.

Tłumacz z hiszpańskiego na angielski PDF

Treści marketingowe i dla klientów o dużej objętości

Tłumacz z języka francuskiego na angielski PDF

Dokumenty dotyczące marki, kwestii prawnych oraz wsparcia

Tłumacz z języka niemieckiego na angielski PDF

Pliki techniczne, produktowe i operacyjne

Tłumacz z języka chińskiego na angielski PDF

Treści dotyczące dostawców, jakości i zgodności

Tłumacz z języka japońskiego na angielski PDF

Materiały produktowe, szkoleniowe i lokalizacyjne

Którzy wirtualni współpracownicy AI tłumaczą i sprawdzają Twoje pliki PDF?

Pięciu współpracowników AI sporządza wersje robocze, aktualizuje, wstępnie recenzuje i sprawdza każdy przetłumaczony PDF. Twoi recenzenci zatwierdzają każdy język przed eksportem.

Połącz Smartcat z narzędziami, w których znajdują się Twoje dokumenty

Smartcat łączy się z Google Drive, Docs i Sheets, Figma oraz Microsoft Teams. Zobacz wszystkie integracje

Co oszczędzają zespoły, gdy przenoszą tłumaczenie dokumentów do Smartcat?

Klienci zgłaszają nawet o 70% niższe koszty tłumaczeń, dodanie ponad 8 języków w ramach tego samego budżetu oraz 4-krotnie szybszy czas realizacji. Liczba w przypadku Stanley Black & Decker obejmuje pliki PDF i Word, w przypadku Kaseya dokumentację produktu, a w przypadku Smith+Nephew materiały szkoleniowe – każda z nich pochodzi z własnego studium przypadku danego klienta.

70%

niższe koszty tłumaczenia

Stanley Black & Decker tłumaczy pliki PDF, pliki Word i kursy w Smartcat oraz obniża koszty tłumaczenia nawet o 70%.

8+

dodano języki, ten sam budżet

Zespół ds. dokumentacji produktu w firmie Kaseya obniżył koszty lokalizacji o 70% i zainwestował zaoszczędzone środki w ponad 8 dodatkowych języków.

4x

szybszy czas realizacji

Smith+Nephew realizuje materiały szkoleniowe 4 razy szybciej w porównaniu z poprzednim, 10-dniowym SLA agencji i zmniejsza nakład pracy weryfikatorów związany z edycją o 70%.

„Nasi recenzenci porównali nasze dotychczasowe treści wykonane przez agencje tłumaczeniowe z treściami stworzonymi przez mój zespół przy użyciu tłumaczenia Smartcat AI. Liczba poprawek jest teraz znacznie mniejsza, a w rezultacie proces edycji przebiega szybciej i wymaga mniej pracy”.
Barbara Fedorowicz
Barbara FedorowiczKierownik działu tłumaczeń, Smith+Nephew

Zobacz jeden ze swoich własnych plików PDF przetłumaczony z zachowaniem oryginalnego układu

Co zespoły mówią o Smartcat na G2

O co pytają zespoły przed zmianą tłumaczenia PDF na Smartcat

Pięć pytań pojawia się, zanim zespoły przeniosą tłumaczenie PDF do Smartcat: darmowe narzędzia, skany, dokładny układ, istniejące zasoby tłumaczeniowe oraz mały wolumen.

„Używamy już Google Translate do naszych plików PDF”.

W przypadku jednej strony czytanej na własny użytek darmowe narzędzie w zupełności wystarczy. Smartcat stworzono z myślą o plikach PDF, które otrzymują inni: zachowuje oryginalny układ, stosuje Twój glosariusz do każdego pliku i dodaje etap weryfikacji.

„Większość naszych plików PDF to skany”.

Smartcat odczytuje zeskanowane pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy za pomocą OCR i zwraca przetłumaczony PDF. Wyraźne skany o wysokiej rozdzielczości sprawdzają się najlepiej; strony o niskiej rozdzielczości oraz pismo odręczne wymagają dokładnego sprawdzenia.

„Czy tłumaczenie będzie wyglądać dokładnie tak jak oryginał?”

Blisko, ale nie zawsze identycznie. Specjalistyczne czcionki mogą zostać zastąpione innymi, gęste tabele mogą się nieznacznie przesunąć, interaktywne pola formularzy mogą zostać utracone, a skomplikowane układy tekstu od prawej do lewej mogą wymagać ręcznego dostosowania.

– Mamy już pamięci tłumaczeniowe i agencję.

Przynieś oba. Dodaj swoje istniejące pamięci tłumaczeniowe i glosariusze do Smartcat, aby zatwierdzone sformułowania zostały przeniesione z pierwszego pliku. Zaproś do tego samego projektu swoją agencję lub tłumaczy zewnętrznych bądź zatrudnij weryfikatorów z platformy Smartcat Marketplace.

„Tłumaczymy tylko kilka plików PDF w roku”.

Przetłumacz swoje pierwsze pliki PDF za darmo w ramach 15-dniowego okresu próbnego: 15 000 Smartwords, bez karty kredytowej. Przejdź na plan tylko wtedy, gdy tłumaczenie PDF stanie się regularną częścią pracy.

Czy tłumaczenie poufnych plików PDF za pomocą Smartcat jest bezpieczne?

Tak. Smartcat jest zgodny z SOC 2 Type II i certyfikowany zgodnie z ISO 27001, a tłumaczone przez Ciebie umowy, sprawozdania finansowe i akta pracownicze nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli AI. Szczegóły znajdują się na stronie bezpieczeństwa Smartcat.

zgodny z SOC 2 Type II

Smartcat jest zgodny z SOC 2 Type II i izoluje każdy obszar roboczy.

ISO 27001 certyfikowany

Smartcat to organizacja certyfikowana zgodnie z ISO 27001.

Kontrola dostępu oparta na rolach

Określaj, kto może wyświetlać, tłumaczyć, recenzować i zatwierdzać dokumenty według zespołu, roli lub regionu w planach dla przedsiębiorstw.

Nigdy nie wykorzystywane do trenowania publicznych modeli AI

Twoje dokumenty nigdy nie są wykorzystywane do trenowania publicznych modeli AI.

Szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania

Pliki są szyfrowane podczas przesyłania, przechowywania oraz tłumaczenia.

Usunięcie na żądanie

Treść jest usuwana lub zwracana w ciągu 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.

Przewodniki po tłumaczeniu plików PDF

Poradniki z bloga Smartcat dotyczące wyboru tłumacza PDF, tłumaczenia skanów oraz wdrażania tłumaczeń dokumentów w zespole.

Strona ostatnio zaktualizowana: 30 października 2026 r.

PDF tłumacz FAQ

Jaki jest najlepszy tłumacz PDF?

Smartcat odpowiada zespołom, które potrzebują przetłumaczonego PDF z powrotem w jego oryginalnym układzie, ale najlepszy tłumacz PDF zależy od konkretnego zadania. W przypadku jednej strony, którą czytasz samodzielnie, darmowe narzędzie w zupełności wystarczy. W przypadku plików wysyłanych do klientów lub organów regulacyjnych porównaj cztery kwestie: czy otrzymujesz z powrotem PDF w tym samym układzie, OCR w przypadku skanów, glosariusz mający zastosowanie do każdego pliku oraz etap weryfikacji przed eksportem.

Czy istnieje darmowy tłumacz PDF?

Tak, na 15 dni. Smartcat oferuje bezpłatny okres próbny zamiast darmowego planu: 15 000 Smartwords w ciągu 15 dni, z pełnym dostępem do możliwości tłumaczeniowych i bez konieczności podawania karty kredytowej. To wystarczy, aby przetłumaczyć kilka plików PDF za darmo i sprawdzić układ. Darmowe tłumacze internetowe również obsługują pliki PDF, ale rzadko zachowują układ tekstu i nie oferują słowniczka ani etapu weryfikacji.

Jak przetłumaczyć PDF?

W Smartcat prześlij PDF, wybierz język źródłowy i docelowy, a następnie rozpocznij tłumaczenie. Twój glosariusz i pamięć tłumaczeniowa są stosowane automatycznie. Następnie przejrzyj tekst w edytorze obok podglądu strony i pobierz przetłumaczony plik PDF dla każdego języka. W przypadku zeskanowanego PDF wybierz przepływ pracy dla obrazu podczas przesyłania, aby strona została przebudowana po OCR.

Czy istnieje tłumacz AI PDF?

Tak. Smartcat ma oparty na sztucznej inteligencji tłumacz PDF dla tekstowych plików PDF. Przepływ pracy AI dla PDF tłumaczy każdą stronę z wykorzystaniem Twojego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, wyświetla podgląd na żywo strona po stronie oraz zwraca PDF z zachowaniem tego samego układu, kolumn i formatowania. Możesz przerobić pojedynczą stronę za pomocą czatu. Zeskanowane pliki PDF oraz pismo odręczne przechodzą zamiast tego przez przepływ pracy dla obrazów, który odczytuje je za pomocą OCR.

Czy mogę przetłumaczyć zeskanowany PDF?

Tak. Smartcat odczytuje zeskanowane pliki PDF zawierające wyłącznie obrazy za pomocą OCR, tłumaczy rozpoznany tekst i zwraca przetłumaczony PDF. Wybierz tryb przetwarzania obrazu podczas przesyłania, aby uzyskać rezultaty wiernie odzwierciedlające układ. Wyraźne skany o wysokiej rozdzielczości zapewniają najlepsze rezultaty; strony o niskiej rozdzielczości oraz pismo odręczne mogą zostać błędnie odczytane, dlatego przejrzyj te strony przed wysłaniem pliku. Zeskanowane pliki PDF mogą mieć rozmiar do 6 GB.

Czy mogę przetłumaczyć PDF na język angielski?

Tak. Smartcat tłumaczy pliki PDF na język angielski z ponad 280 obsługiwanych języków, w tym hiszpańskiego, francuskiego, niemieckiego, chińskiego i japońskiego, a także z języka angielskiego na dowolny z nich. Prześlij plik PDF, ustaw język angielski jako język docelowy i pobierz przetłumaczony plik PDF w oryginalnym układzie. W przypadku zeskanowanego PDF wybierz przepływ pracy dla obrazów podczas przesyłania, aby tekst został najpierw odczytany za pomocą OCR.

Czy mogę przetłumaczyć PDF bez utraty formatowania?

Tak, w większości przypadków. Oparty na sztucznej inteligencji proces PDF narzędzia Smartcat zachowuje ten sam projekt, kolumny i formatowanie, a proces przetwarzania obrazu odtwarza zeskanowane strony w ich pierwotnym układzie. Formatowanie jest najbardziej narażone na błędy w trzech miejscach: w przypadku specjalistycznych czcionek, bardzo gęstych tabel oraz interaktywnych pól formularzy. Jeśli zajdzie potrzeba późniejszej edycji tekstu, wybierz standardowy przepływ pracy, w wyniku którego otrzymasz edytowalny plik Word.

Który przepływ pracy tłumaczeniowej PDF powinienem wybrać?

Smartcat oferuje trzy przepływy pracy PDF. Wybierz tłumaczenie AI PDF w przypadku tekstowych plików PDF, w których układ ma największe znaczenie. Wybierz przepływ pracy dla obrazów w przypadku zeskanowanych plików PDF, formularzy, dokumentów prawnych i pisma odręcznego; odczytuje je za pomocą OCR i zwraca PDF. Wybierz standardowy przepływ pracy w przypadku prostych plików PDF z dużą ilością tekstu, które chcesz przekonwertować na edytowalny plik Word. Ustalasz przepływ pracy podczas przesyłania pliku.

Ile czasu zajmuje przetłumaczenie PDF?

Przepływ pracy AI PDF w Smartcat zazwyczaj kończy 10–20-stronicowy PDF w około 15–45 minut; dłuższe pliki, liczące 60 stron lub więcej, wymagają zauważalnie więcej czasu. Zeskanowany PDF najpierw dodaje przebieg OCR. Większość całości stanowi weryfikacja, a o jej zakresie decydujesz sam: notatka wewnętrzna może zostać wysłana w wersji roboczej wygenerowanej przez AI, podczas gdy dokumentacja składana organom regulacyjnym wymaga pełnej korekty wykonanej przez człowieka.

Czy mogę przetłumaczyć PDF przez Internet?

Tak. Smartcat to internetowy tłumacz PDF: przesyłasz plik w przeglądarce, tłumaczysz go, sprawdzasz w edytorze online i pobierasz przetłumaczony PDF, bez konieczności instalowania czegokolwiek. Twój glosariusz, pamięć tłumaczeniowa i projekty pozostają w Twoim obszarze roboczym Smartcat, dzięki czemu współpracownicy mogą weryfikować ten sam plik, a kolejny PDF ponownie wykorzystuje zatwierdzony tekst.

Ile kosztuje przetłumaczenie PDF?

Smartcat przemieszczenie w metrach w Smartwords. W standardowym przepływie pracy jedno słowo źródłowe przetłumaczone na jeden język zużywa jeden Smartword. Zeskanowane pliki PDF tłumaczone za pośrednictwem przepływu pracy dla obrazów zużywają 1000 Smartwords na stronę dla każdego języka docelowego. Tekst znajdujący się już w Twojej pamięci tłumaczeniowej Smartcat zostanie użyty ponownie. Plany i bezpłatny okres próbny znajdują się na stronie z cennikiem.

Czy mogę edytować przetłumaczony PDF?

Tak. To, jak edytujesz, zależy od przepływu pracy Smartcat. Przepływ pracy z obrazami zapewnia pełną edycję segment po segmencie w edytorze przed eksportem. Przepływ pracy AI PDF pozwala na przeglądanie podglądu strony na żywo i ponowne generowanie pojedynczych stron za pomocą czatu, ale jego ostateczny wynik jest w mniejszym stopniu edytowalny. Standardowy przepływ pracy zwraca edytowalny dokument Word, który zmieniasz i zapisujesz jako PDF.

Czy tłumacz językowy PDF może obsługiwać kilka języków jednocześnie?

Tak. Smartcat tłumaczy jeden PDF na tyle spośród swoich ponad 280 języków, ile wybierzesz w ramach pojedynczego projektu, a każdy język staje się osobnym, przetłumaczonym PDF. Każdy język może mieć swojego recenzenta, a wszystkie języki pobiera się jako jeden plik ZIP. W przypadku pary językowej, którą często tłumaczysz, pamięć tłumaczeniowa dla tej pary powiększa się z każdym zatwierdzonym plikiem.

Informacja o znakach towarowych. Smartcat jest niezależną platformą i nie jest powiązana, wspierana, sponsorowana ani w żaden inny sposób związana z Google LLC lub OpenAI. Google Translate jest znakiem towarowym Google LLC, a ChatGPT jest znakiem towarowym OpenAI. Wszelkie nazwy produktów, logotypy i znaki towarowe wymienione na tej stronie są własnością ich odpowiednich właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych oraz opisowych.

Twój PDF, w innym języku, wciąż wyglądający jak Twój PDF

Zobacz, jak Smartcat tłumaczy jeden z Twoich własnych plików PDF – od przesłania po gotowy plik w każdym języku – lub tłumacz swoje pliki PDF bezpłatnie przez 15 dni z 15 000 Smartwords i bez konieczności podawania karty kredytowej.