Jeśli lubisz branżę gier wideo, tłumaczenie gier komputerowych może być Twoim marzeniem. Jednak nie wszystko jest tak proste, jak się wydaje. Dzisiaj chciałbym omówić dziesięć poważnych wyzwań związanych z procesem lokalizacji gier wideo. Mogą one pomóc Ci w rozpoczęciu pracy, a nawet jeśli jesteś doświadczonym lokalizatorem, możesz również znaleźć coś nowego (lub zabawnego — Vova). Umieściłem je w kolejności od 10 do 1. Nie jestem pewien, czy jest to kolejność od najważniejszych do najmniej ważnych. Zaczynamy!
Wyzwania związane z lokalizacją gier wideo:
10. Zawsze dostosowuj intonację do języka docelowego
9. Cytaty są nieprzyjemne
8. Przekleństwa różnią się w zależności od języka
7. HTML
6. Symbole zastępcze
5. Slang
4. Ty
3. Zwięzłość
2. Transkreacja!
1. Zabawa!
10. Zawsze naśladuj intonację języka docelowego.
9. Cytaty są nieprzyjemne.
Na przykład ten cytat z Szekspira: „Kiedy czuję mrowienie w kciukach, wiem, że zbliża się coś złego”. I powiem ci coś, nie ma dokładnego odpowiednika tego cytatu w języku rosyjskim. Jeśli jakaś postać w pewnym momencie mówi coś BARDZO, BARDZO DZIWNEGO, w 99% jest to cytat. Jakiś popularny cytat. Więc nie psuj tego. Jeśli natrafisz na coś takiego, po pierwsze — wyszukaj w Google jego oficjalne tłumaczenie. Po drugie — rozważ zastąpienie go jakimś odpowiednim odpowiednikiem w języku docelowym.
8. Przekleństwa są różne w każdym języku.
Różne słowa, różne znaczenie, różne PRZESŁANIE. Rozumiesz? Na przykład język rosyjski jest znacznie bardziej ekspresyjny niż angielski. Podobnie jest z rosyjskim „językiem przekleństw”. Rosyjski tłumacz zazwyczaj nie może przetłumaczyć słowa F@#K dosłownie. W języku angielskim jest to proste — f@#k to, f@#k tamto, nudzę się, f@#k to. Jednak native speaker języka rosyjskiego nie powie tego samego, ponieważ zabrzmi to znacznie bardziej ekspresyjnie. Ponieważ samo to słowo jest znacznie bardziej ekspresyjne w języku rosyjskim. Na przykład: „oh, we’re totally f@#ked” — tak to zabrzmi w języku rosyjskim. Poza tym w większości miejsc jest to surowo zabronione — nie zapominaj też o lokalnych przepisach prawnych. Kieruj się więc zdrowym rozsądkiem i tłumacz odpowiedzialnie — przekaż TREŚĆ, którą chce przekazać Twoja postać, a nie same słowa.
7. HTML
Jeśli jesteś lokalizatorem, powinieneś poważnie rozważyć naukę niektórych języków programowania. Nie, naprawdę. Przynajmniej znaczników HTML. HTML jest naprawdę prosty. Oczywiście klient ma swoich specjalistów i to oni zajmują się programowaniem. Ale sytuacje bywają różne i jeśli potrafisz naprawić brakujący lub uszkodzony fragment prostego kodu w przypadku, gdy ktoś na górze coś zepsuje, klient dostrzeże, że jesteś w stanie zapewnić wysoką jakość usług. Pamiętaj o tym.
6. Znaczniki zastępcze
Symbole zastępcze to w rzeczywistości niewielkie fragmenty kodu, które są później zastępowane tekstem. Zazwyczaj wyglądają one następująco: %s, %1$@, ale mogą również przypominać wielkie litery lub inne znaki. Nie należy ich w żadnym wypadku tłumaczyć ani zmieniać. Jeśli je zmienisz lub usuniesz, aplikacja, gra lub strona internetowa prawdopodobnie przestaną działać. Symbole zastępcze są szczególnie trudne w języku rosyjskim, niemieckim i podobnych, które mają wiele przypadków. Mianownik, dopełniacz, celownik... Niemiecki ma 4. Rosyjski ma 6! I zawsze musisz budować frazę tak, aby zawierała wartość symbolu zastępczego w mianowniku. Woo-hoo, dodatkowe wyzwanie! Niestety, nigdy nie jest to dodatkowo płatne.
5. Wąż
Ile z powyższych słów znasz w kontekście gier? Pochodzą one z DOTA, gry turniejowej e-sportowej. Z nagrodami wartymi wiele milionów dolarów. Kiedyś tłumaczyłem i lokalizowałem artykuły dotyczące takiej gry. Mój redaktor powiedział: nie ma żadnych problemów gramatycznych, ale szczerze mówiąc nie mam pojęcia, o co w tym wszystkim chodzi. Ty — MUSISZ mieć pojęcie. Musisz również wiedzieć, które z tych terminów mają tłumaczenie w języku docelowym, a które są używane w niezmienionej formie (co zdarza się częściej).
4. Ty
Jeśli w Twoim języku istnieje forma grzecznościowa zwrotu grzecznościowego (jak na przykład w języku rosyjskim lub francuskim), należy zawsze zwracać się do użytkownika w sposób uprzejmy. Twoim zdaniem gracze mogą być dziecinni i tak dalej, ale nie oznacza to, że chcą być traktowani jak dzieci (chyba że oczywiście nimi są). (Oczywiście nie chodzi tu o to, co mówią postacie, ale o interfejs użytkownika, instrukcje, powiadomienia, podręczniki itp.)
3. Zwięzłość
2. Twórz przekłady kreatywne!
Kiedyś tłumaczyłem i lokalizowałem grę wideo, a twórcy gry wprowadzili postać o nazwie Broken Doll (Złamana lalka). Przetłumaczyłem to jednak jako Forgotten Doll (Zapomniana lalka). Ponieważ w języku rosyjskim „broken doll” tłumaczy się jako „Slomannaya kukla”, a „forgotten doll” — jako „zabytaya kukla”. Zlokalizowana wersja brzmi krócej, bardziej dramatycznie i bardziej przypomina nawiązanie do horroru (którym faktycznie była). Ostatecznie okazało się, że postać ta została rzeczywiście zapomniana (w fabule), więc było to trafne tłumaczenie.
Jednak niektórzy fani, którzy uważali się za świetnych tłumaczy, zaczęli spamować menedżera społeczności pytaniami, dlaczego zostało to „pominięte”, skoro w języku angielskim było „zepsute”? I właśnie dlatego nie są dobrymi tłumaczami, a my jesteśmy. Nigdy nie tłumacz. Twórz! Nie jest to instrukcja techniczna, nie musisz zachowywać każdego słowa w niezmienionej formie. Powinieneś zlokalizować grę tak, aby brzmiała, jakby nigdy nie była w języku angielskim (lub innym języku źródłowym). A jeśli musisz zmienić niektóre słowa, zrób to.
1. Graj!
Po prostu bądź graczem. Jeśli uważasz, że „lokalizacja gier wideo nie może być trudna” – jesteś w błędzie. Dzisiaj gry wideo są naturalnymi dziełami sztuki, podobnie jak książki czy obrazy (a często nawet lepszymi). Nie da się przetłumaczyć instrukcji obsługi turbiny parowej, nie będąc inżynierem. Podobnie nie da się zlokalizować gier, nie będąc graczem. Kiedyś miałem redaktorkę, która miała znacznie większe doświadczenie niż ja. Ale kiedy nasza agencja otrzymała grę do przetłumaczenia, a ja wysłałem swoje tłumaczenie, poprawiła moje tłumaczenie terminu „hit points”, który zasadniczo oznacza zdrowie postaci, na coś w rodzaju „precision attacks”. Chodzi o to, żeby być graczem, grać w gry, kochać gry, a jestem pewien, że pewnego dnia zostaniesz świetnym i dobrze opłacanym lokalizatorem!
