Jak wyróżnić się spośród innych tłumaczy, zdobywać interesujące zlecenia i znaleźć się na szczycie wyników wyszukiwania? Przeprowadziliśmy burzę mózgów i opracowaliśmy kilka prostych wskazówek, które, mamy nadzieję, okażą się pomocne zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych tłumaczy.
Znajomość innych to inteligencja; znajomość siebie to prawdziwa mądrość. Opanowanie innych to siła; opanowanie siebie to prawdziwa moc. Lao Tsu, „Tao Te Ching”
Specjalizuj się i pogłębiaj swoją wiedzę. Klienci preferują freelancerów, którzy mają doświadczenie w pracy z tekstami podobnymi do ich. Twoja wyjątkowa wiedza specjalistyczna stanowi przewagę konkurencyjną. Niezależnie od tego, czy była to książka o motylach Madagaskaru, czy ogromny katalog rur naftowych — pamiętaj, aby w swoim profilu wspomnieć o swoich najważniejszych projektach.
Oferuj więcej. Nie ograniczaj się tylko do tłumaczenia. Rozwijaj swoje umiejętności w pokrewnych dziedzinach, takich jak redagowanie, korekta, a nawet zarządzanie projektami z własnym zespołem. Jesteś tłumaczem ustnym? Zajmujesz się składaniem tekstów? Dodaj to do swojego profilu, a zbliżysz się o krok do pozyskania nowych klientów. „Gwiazdki” w Twoim profilu są doskonałym dowodem Twoich umiejętności.
Tłumacz! Tłumacz regularnie, aby pozostać w formie jako profesjonalista — nawet jeśli robisz to tylko dla zabawy. Pamiętaj, aby robić to na Smartcat — im więcej tłumaczysz na platformie, tym wyższa będzie Twoja pozycja w rankingu wyszukiwania na rynku.
Ucz się na sukcesach i porażkach. Dodaj swoje najlepsze tłumaczenia do portfolio. Jeśli współpracowałeś z redaktorem, przeanalizuj wprowadzone przez niego zmiany. Uczenie się na własnych błędach jest niezbędne dla rozwoju zawodowego. Jeśli nie możesz podjąć się zadania ze względu na ograniczenia czasowe lub brak wiedzy merytorycznej, poleć innego tłumacza, któremu ufasz — dobro do Ciebie wróci. A jeśli nie masz nikogo, kogo mógłbyś polecić, dołącz do społeczności Smartcat, aby poznać innych tłumaczy i porozmawiać z nimi.
Skoncentruj się na kliencie. Nie pisz o tym, w czym jesteś dobry. Napisz, co klient może osiągnąć z Twoją pomocą: przyciągnij odbiorców dobrze przetworzonym tekstem, pozyskaj nowych użytkowników dzięki zlokalizowanej stronie internetowej, wyprzedź konkurencję dzięki skutecznej strategii lokalizacyjnej itp.
Stwórz wizerunek. Twój profil jest Twoją wizytówką. Niech będzie jak najbardziej szczegółowy (dodaj swoje zdjęcie, lokalizację, wykształcenie) — a my zadbamy o to, aby został zindeksowany przez Google, Bing i inne wyszukiwarki.
Dzielenie się jest troską. Pytając też. Jeśli masz trudności z przetłumaczeniem skomplikowanego zdania, lepiej poprosić o pomoc bardziej doświadczonego kolegę, niż zniekształcić znaczenie. Pomagając innym, przyczyniasz się do rozwoju całej branży. Na naszej stronie internetowej stworzyliśmy specjalne sekcje, w których tłumacze mogą dzielić się swoimi doświadczeniami, uporządkowane według obszarów tematycznych i języków.
Nigdy nie przestawaj się rozwijać. Tao tłumacza nie ma punktu docelowego. Bez względu na to, jak wysoko się wspinasz, zawsze istnieje droga w górę. Dowiedz się więcej o innowacjach w branży, obejrzyj webinaria CPD, zostań starszym tłumaczem — w Smartcat staramy się, aby Twoja droga była jak najbardziej płynna i ekscytująca. Ale to Ty musisz nią podążać.
Masz własne wskazówki? Podziel się nimi z nami i innymi tłumaczami!
