Jak rozpocząć karierę w lokalizacji gier i zrealizować swoje marzenia zawodowe

Praca w branży lokalizacji gier wideo to marzenie wielu miłośników gier i języków. Jednak wejście do branży, która budzi tak wielki entuzjazm, może być trudne. Oto kilka wskazówek, które pomogą Ci zacząć.

Autor: Anthony Teixeira

Przede wszystkim musisz określić, jakiego rodzaju zatrudnienia szukasz. Dwie podstawowe opcje to praca w firmie deweloperskiej/agencji tłumaczeniowej lub jako freelancer. Obie mają swoje zalety i wady i mogą być mniej lub bardziej łatwe do osiągnięcia w zależności od takich czynników, jak lokalizacja (lub możliwość/chęć przeprowadzki) w przypadku stanowisk wewnętrznych lub samodyscyplina/motywacja w przypadku pracy jako freelancer. Dokładnie rozważ wszystkie za i przeciw, a następnie wybierz swoją drogę.

Wszystkie informacje, które musisz wiedzieć o zawodzie tłumacza, narzędziach pracy, stawkach, pułapkach itp. są dostępne bezpłatnie w Internecie. Artykuły, kursy, fora... szybkie wyszukiwanie może zdziałać cuda. Naucz się podstaw, spróbuj swoich sił w kilku projektach, aby zdobyć doświadczenie (więcej na ten temat później) i zostaw za sobą błędy początkujących.

Wielu potencjalnych pracodawców/klientów (dotyczy to zwłaszcza agencji tłumaczeniowych) poprosi Cię o wykonanie jakiegoś testu przed zatrudnieniem lub skorzystaniem z Twoich usług. Upewnij się, że dobrze się przygotowałeś i jesteś w 100% gotowy, aby wykazać się jak najlepiej. Postępuj zgodnie z instrukcjami, dokładnie sprawdź/zweryfikuj wszystko przed dostarczeniem i miej nadzieję na najlepszy wynik. Od pierwszego dnia musisz być jak najbardziej profesjonalny.

Jeśli chcesz znaleźć pracę jako tłumacz wewnętrzny, masz do wyboru kilka opcji:

Zazwyczaj oferty pracy na stanowiska wewnętrzne wymagają wykształcenia lub doświadczenia w zakresie tłumaczeń/języków, a także pewnego doświadczenia. Jeśli chodzi o wykształcenie, coraz więcej uczelni oferuje obecnie kursy lokalizacji audiowizualnej. Bardziej ogólne studia językowe i/lub kulturowe również będą postrzegane jako dobra alternatywa. Jest to prawdopodobnie najbardziej naturalna droga do zostania profesjonalistą językowym, ale poszukiwanie pracy może nadal być trudne, ponieważ większość firm oczekuje, że kandydat ma już doświadczenie, a konkurencja jest duża. Za chwilę przyjrzymy się sposobom zdobycia doświadczenia, ale nawet wtedy możliwości bezpośredniego rozpoczęcia pracy jako pełnoetatowy tłumacz wewnętrzny mogą być ograniczone. Wspaniałą rzeczą jest jednak to, że istnieje wiele alternatywnych sposobów (a może raczej ukrytych przejść?), nawet jeśli nie masz wykształcenia językowego/tłumaczeniowego lub jeśli w firmach, które Cię interesują, nie ma jeszcze wolnych stanowisk.

Chodzi o to, że zamiast od razu starać się o stanowisko tłumacza, można najpierw spróbować zdobyć decydującą pozycję w branży i stamtąd piąć się w górę. Podzielę się tutaj swoim osobistym doświadczeniem. Zaczynałem jako programista stron internetowych w agencji zajmującej się lokalizacją gier (moje obowiązki nie miały nic wspólnego z językami), a doświadczenie w tłumaczeniach zdobyłem, ponieważ kierownicy projektów czasami prosili mnie o pomoc dla ich zespołów tłumaczy. Znam wiele osób, które zaczynały w podobny sposób, na przykład pracując przy testowaniu (debugowaniu – pracy o dużej rotacji, do której zaskakująco wiele firm jest gotowych zatrudnić nawet osoby bez kwalifikacji) lub pracując/odbywając staż w zupełnie innej roli (programiści stron internetowych, pracownicy działu sprzedaży/marketingu itp.). Trzeba przyznać, że nie jest to najbardziej lukratywna droga do pełnoetatowego tłumaczenia, a wyniki mogą być nieco przypadkowe, ale zdobędziesz doświadczenie i będziesz w znacznie lepszej pozycji, aby przejść do pełnoetatowej pracy tłumacza. Drugą ważną opcją jest znalezienie pierwszych projektów jako tłumacz freelancer. Istnieje wiele różnych sposobów na znalezienie pracy jako tłumacz freelancer. Oto kilka ogólnych pomysłów, które pomogą Ci zacząć:

Istnieje wiele agencji specjalizujących się w lokalizacji gier, które niemal zawsze poszukują nowych tłumaczy do swoich zespołów. Skontaktuj się z nimi, wyjaśnij, że specjalizujesz się w grach i masz przynajmniej pewne doświadczenie. Prawdopodobnie zostaniesz poproszony o wykonanie testu, a potem wszystko będzie zależało od Ciebie. Stawki agencji rzadko są wysokie, ale mogą one zapewnić regularny przepływ pracy i właśnie w ten sposób wielu z nas rozpoczęło budowanie swojej działalności.

Chociaż wielu programistów współpracuje z agencjami i/lub wewnętrznymi zespołami lokalizacyjnymi, od czasu do czasu w Internecie można znaleźć oferty pracy dla tłumaczy freelancerów. Aby być na bieżąco z takimi ofertami, warto śledzić profile tych firm w mediach społecznościowych i regularnie sprawdzać ich strony internetowe pod kątem nowych ogłoszeń.

W wielu krajach istnieją silne społeczności tłumaczy, a czasem nawet grupy specjalizujące się w tłumaczeniu gier. Skontaktuj się z nimi, weź udział w nieformalnych spotkaniach, uczestnicz w konferencjach i poinformuj ludzi o swoich usługach. Doświadczeni tłumacze z czasem stają się coraz bardziej zajęci i mogą mieć dla Ciebie zlecenia. Możesz również wiele nauczyć się z ich sukcesów. Ponadto poznawanie nowych ludzi i nawiązywanie nowych relacji jest przyjemne!

Nawet jeśli mieszkasz w bardziej odizolowanym miejscu, zawsze możesz dołączyć do społeczności internetowych i dać się poznać, biorąc udział w dyskusjach i dzieląc się ciekawymi treściami. Korzystanie z sieci społecznościowych w celu pomocy i interakcji z programistami to kolejny sposób na wypromowanie się jako specjalista, co może również prowadzić do otrzymania zleceń. Również w tym przypadku w Internecie znajdziesz doskonałe przewodniki szczegółowo opisujące strategie pozyskiwania klientów za pośrednictwem mediów społecznościowych.

Jako freelancer musisz założyć własną działalność i zdobyć bazę klientów. Bez względu na to, jak dobry jesteś i jak bardzo się starasz, wszystko wymaga czasu. To pewne. Potrzebujesz co najmniej kilku miesięcy, a najprawdopodobniej kilku lat, zanim zaczniesz zarabiać tyle samo, co jako pracownik firmy. Kluczem do sukcesu jest cierpliwość i konsekwencja. Nie poddawaj się, ale nie narażaj się na niebezpieczeństwo finansowe. Wiele osób zaleca, aby zachować przynajmniej pracę w niepełnym wymiarze godzin, dopóki działalność freelancerska nie zacznie generować wystarczających dochodów, aby opłacić rachunki.

Na koniec, istnieje kilka możliwości nawet dla osób, które nie mają żadnego doświadczenia. Obecnie istnieją różne sposoby, dzięki którym początkujący tłumacze mogą doskonalić swoje umiejętności. Oto kilka pomysłów, które pomogą Ci rozwinąć portfolio:

SourceForge i wyspecjalizowane grupy na Facebooku, takie jak ta, są dobrym miejscem na rozpoczęcie kariery. Znajdując tam niewielkie zlecenia tłumaczeniowe, nauczysz się zawodu w praktyce i będziesz miał czym pochwalić się przed klientami. Unikaj jednak zleceń większych niż kilkaset słów. Chęć pomocy w celu zdobycia doświadczenia nie czyni z Ciebie niewolnika.

Co roku IGDA LocSIG organizuje konkurs tłumaczenia gier o nazwie LocJAM. Dzięki dwóm kategoriom (profesjonalnej i amatorskiej) zarówno młodzi, jak i doświadczeni tłumacze mają szansę zabłysnąć. Wybranie Twojego tłumaczenia przez profesjonalistów z branży może być prawdziwym atutem w Twoim CV. Ale nawet jeśli nie zdobędziesz nagrody lub jeśli Twoja para językowa nie jest objęta konkursem, nadal jest to fantastyczna okazja do zdobycia doświadczenia. Teksty oferowane do tłumaczenia są dostępne bezpłatnie i stale dla wszystkich i obejmują typowe wyzwania związane z lokalizacją gier. Korzystając z dostarczonych pakietów tłumaczeniowych, masz również możliwość obejrzenia podglądu zlokalizowanych gier. A ponieważ wszystko jest bezpłatne i otwarte, masz coś bardzo konkretnego, czym możesz podzielić się z potencjalnymi klientami. W okresie trwania konkursu organizowane są lokalne grupy studyjne. Tam tłumacze spotykają się i wspólnie uczą się/doskonalą swoje umiejętności w zakresie lokalizacji gier. To kolejna szansa na naukę i poszerzenie sieci kontaktów.

Rynek gier wideo jest większy i bardziej zróżnicowany niż kiedykolwiek wcześniej, więc nie ma powodu, dla którego zmotywowany tłumacz nie mógłby znaleźć pracy w tej branży. Uzbrój się w cierpliwość, bądź ciekawy świata, bądź zdeterminowany, słuchaj bardziej doświadczonych kolegów po fachu, a w końcu osiągniesz swój cel.

Chcesz dowiedzieć się więcej o lokalizacji gier? Subskrybuj nasz kanał webinarowy i bądź na bieżąco!

Uwaga: Anthony opublikował ten post pierwotnie na Write Up! — blogu społeczności Smartcat, a teraz trafił on do tysięcy subskrybentów z branży tłumaczeniowej! Chcesz też zostać popularnym blogerem? Po prostu opublikuj swój artykuł na Write Up! i zobaczmy, dokąd nas to zaprowadzi!