Język angielski jest znany z tego, że trudno go opanować. Oczywiście, można nauczyć się podstawowego słownictwa, aby bez problemu zamówić porcję fish and chips, ale skomplikowany system ortograficzny i pozornie nieistniejące zasady wymowy sprawiają, że mówienie jak miejscowy jest nieco trudniejsze. Aby jeszcze bardziej skomplikować sprawę, w brytyjskiej kulturze istnieje język w języku. Sztuka brytyjskiego slangu. Przedstawiamy ponad 100 słów i zwrotów z angielskiego słownika, które mogą mieć zupełnie inne znaczenie niż to, które początkowo sobie wyobrażałeś. Naucz się tego języka, a wkrótce będziesz rozmawiać jak prawdziwy Brytyjczyk.
101 słów i zwrotów brytyjskiego slangu, które trzeba znać
W porządku?
Najczęściej używane jako powitanie i z pewnością nie wymagające odpowiedzi. Brytyjczycy witają przyjaciół i członków rodziny, mrucząc do siebie te dwa słowa.
Arse
Cały słownik języka angielskiego mógłby być poświęcony odmianom tego jednego słowa. Odnosząc się do tego, co w Stanach Zjednoczonych nazwalibyśmy „ass” (tyłek), słowo to można łączyć z wieloma innymi słowami, tworząc zupełnie nowe obszary brytyjskiego slangu (patrz poniżej).
Arse over tit
Niegodny upadek, najczęściej występujący, gdy ktoś jest całkowicie „arseholed” (pijany).
Arseholed
Zobacz powyżej. Uważaj, żeby nie upaść arse over tit.
Ass
W brytyjskim słowniku angielskim nie jest to tak naprawdę przekleństwo, tylko osioł. Zostałeś ostrzeżony.
Bagsy
Jedno z pierwszych słów, których uczą się dzieci na Wyspach Brytyjskich. Krzycząc „bagsy”, można zgłosić roszczenie do czegoś. Odpowiednik „call shotgun” – skuteczne „bagsy” jest prawnie wiążące w angielskim sądzie (nie do końca).
Bloke
Mężczyzna. W amerykańskim angielskim można by go nazwać dude.
Baccy
Tytoń używany do skręcania własnych papierosów (nie, to nie jest to, co myślisz — zobacz poniżej).
Bog
Nie jest to błotniste bagno, chyba że masz problemy trawienne, ale toaleta. Brytyjczycy często muszą się spieszyć do toalety.
Bog roll
Papier używany w toalecie.
Botched
Coś, co nie poszło zgodnie z planem.
Bonkers
Oznacza, że jesteś trochę barmy (patrz wyżej!).
Cheesed off
Zirytowany lub niezadowolony. Brytyjczycy spędzają większość czasu zirytowani pogodą.
Chips
Wielu Amerykanów przybyło na brzeg i niewinnie zamówiło chipsy, tylko po to, aby być naprawdę cheesed off. W Wielkiej Brytanii chipsy to smażone w głębokim tłuszczu paski ziemniaków, i to grube. W Stanach Zjednoczonych cienkie, zniekształcone wersje brytyjskich chipsów mogą nazywać się french fries.
Chock-a-block
Miejsce, w którym panuje duży ruch. W ten sposób można opisać drogę, ulicę lub sklep wypełniony po brzegi.
Chuffed
Bardzo podekscytowany. Szczęśliwy. Zachwycony. Tylko nie okazuj tego na zewnątrz, jesteśmy Brytyjczykami, pamiętasz?
Codswallop
Bzdury, coś, co jest ewidentnie nonsensem.
Daft
Trochę głupi. Nie jest to szczególnie obraźliwe, tylko lekko głupie.
Dishy
Osoba, zazwyczaj mężczyzna, która jest bardzo przystojna. Davida Beckhama można by opisać jako przystojnego, a właściwie jako przystojniaka.
Dodgy
Używane do opisania czegoś nieco podejrzanego lub budzącego wątpliwości. Amerykańskim odpowiednikiem tego słowa jest „shady”.
Dosh
Pieniądze. Gotówka. Slangowe określenie wszystkich rodzajów waluty.
Dog’s Bollocks
Dziwne, ale zaskakująco popularne określenie w brytyjskim slangu. Jeśli coś jest wyjątkowo dobre, nazywa się to dog’s bollocks.
Easy peasy
Jeśli coś nie jest trudne, głośno mówi się, że jest easy peasy.
Faff
Faffing around to bardzo brytyjska przyjemność. Polega na poświęcaniu niepotrzebnego czasu na coś, co powinno być proste. Brytyjczycy nie lubią niczego bardziej niż dobre faffing around.
Fag
Papieros.
Fiddlesticks
Nieszkodliwe przekleństwo zarezerwowane wyłącznie dla brytyjskich babć. Upuszczenie wazonu ze świeżo ściętymi stokrotkami może skutkować delikatnym szeptem „fiddlesticks”.
Filch
Po prostu kraść.
Flog
Sprzedać coś.
Fluke
Jeśli coś dzieje się wyłącznie przez przypadek, jest to fluke. To szczęśliwy zbieg okoliczności, który nie zdarza się często.
Flutter
Postawić zakład lub obstawić. Najczęściej używane w odniesieniu do osoby, która lubi obstawiać niewielkie kwoty na wyścigach konnych, na przykład: Pan Smith lubi obstawiać zakłady.
Full of beans
Osoba pełna energii może być opisana jako „full of beans”. Oznacza to posiadanie niekończącej się energii, niemal do irytacji.
Gallivanting
Przechadzanie się lub kroczące z pozornie niekończącym się zapasem pewności siebie.
Gander
Rozejrzeć się.
Give us a bell
Zadzwonić do kogoś. W tym przypadku „nas” oznacza w rzeczywistości „mnie”.
Gobsmacked
Być całkowicie i całkowicie oszołomionym zdumieniem.
Gutted
Bycie niesamowicie zdenerwowanym z powodu czegoś. Jeśli Twoja ulubiona drużyna sportowa właśnie przegrała, możesz być gutted.
Haggle
Negocjowanie lub kłótnia o cenę czegoś, wdawanie się w gorącą i długą dyskusję na temat jego wartości.
Hanky panky
W amerykańskim angielskim termin ten oznacza całowanie się.
Hard
W brytyjskim slangu termin „hard” oznacza osobę gotową podjąć walkę z każdym i o wszystko. Zazwyczaj jest to stan umysłu wywołany spożyciem kilku kufli brytyjskiego piwa. Osoby „hard” należy unikać.
Hard lines
Sposób na powiedzenie „pech”.
Her Majesty’s pleasure
Chociaż brzmi to jak przyjemne zaproszenie na herbatę do pałacu, najlepiej unikać pobytu w Her Majesty’s pleasure, ponieważ oznacza to spędzenie czasu w więzieniu.
Honking
Bardzo silne wymioty.
Jammy
Ciągłe przebywanie po właściwej stronie szczęścia. Jeśli wielokrotnie masz szczęście, możesz zostać opisany jako jammy.
Khazi
Brytyjski slang oznaczający toaletę. Nie zapomnij papieru toaletowego.
Kip
Krótka drzemka regeneracyjna, angielskie słowo oznaczające drzemkę.
Knees up
Prawdziwa brytyjska impreza, pełna ciepłego piwa i głośnej muzyki. Tylko nie skończ honkingiem.
Leg it
Uciekać, zazwyczaj przed kłopotami.
Mate
Dobry przyjaciel lub znajomy. Regularnie używane jako pozdrowienie lub określenie sympatii.
Mufti
Termin wojskowy, który przeniknął do brytyjskiego slangu i oznacza ubrania codzienne lub cywilne.
Mug
Jeśli jesteś trochę mug, to znaczy, że jesteś łatwowierny i uwierzysz w wszystko.
Naff
Coś, co jest nieco niecool, można opisać jako naff.
Narked
Wkurzony, zirytowany. Jeśli jesteś w złym humorze, możesz zostać określony jako narked lub nawet nieco narky.
Nick
Ukraść lub zabrać coś, co nie należy do ciebie. Jeśli zostaniesz złapany przez policję/prawo/fuzz, zostaniesz nicked.
Nitwit
Nieszkodliwy sposób opisania kogoś nieco głupiego.
Nosh
Jedzenie! Smaczny posiłek można opisać jako good nosh up.
Nowt
Pochodzące z północnej Anglii (kolejny przykład, w którym można by stworzyć całą podkategorię brytyjskiego slangu) słowo to weszło do głównego nurtu języka i oznacza „nic”.
Nut
Uderzyć kogoś głową. Nie jest to przyjemne.
Off-colour
Być chorym, źle się czuć lub ogólnie nie mieć dobrego samopoczucia. Jeśli wyglądasz na off-colour, to prawdopodobnie nie czujesz się dobrze.
Off your trolley
Osoba opisana w ten sposób zazwyczaj zachowuje się w szalony sposób.
On your bike
Niezbyt uprzejmy sposób na powiedzenie komuś, żeby się odczepił.
Pants
Trudne do zrozumienia dla naszych amerykańskich kuzynów, ale brytyjskie pants to bielizna. Nosimy je pod spodniami. Pokazywanie swoich pants jest bardzo niegrzeczne.
Parky
Używane do opisania zimnej pogody. Nie drastycznie zimnej, tylko trochę chłodnej.
Pear-shaped
Kiedy coś nie poszło zgodnie z planem, mówi się, że poszło trochę „pear-shaped”.
Piece of cake
Kiedy coś jest bardzo łatwe, można to opisać jako „piece of cake”. Nie ma tu związku z jedzeniem ani słodyczami.
Pinch
Inne słowo oznaczające kradzież lub zakup czegoś po znacznie obniżonej cenie.
Pissed
Nie oznacza to irytacji lub złości, jak w amerykańskim angielskim. Oznacza to bycie kompletnie pijanym.
Plastered
Kolejny brytyjski slangowy termin oznaczający bycie pijanym. Każdy pomyślałby, że Brytyjczycy lubią pić.
Porridge
Odsiadka w porridge oznacza odbywanie kary w więzieniu.
Prat
Łagodne przekleństwo oznaczające głupią osobę. Pratting around może również oznaczać zachowanie kogoś w głupi sposób.
Put a sock in it
To dość niegrzeczny sposób na powiedzenie komuś, żeby się zamknął. Nie śmieciami ani odpadkami, ale rubbish.
Scrummy
Słowo opisujące coś pysznego.
Skive
Skive off work lub school oznacza wagarowanie lub opuszczanie zajęć. Najlepiej, żeby nikt tego nie zauważył.
Sloshed
Tak, kolejny sposób na opisanie stanu upojenia alkoholowego, bycia nawalonym, pijanym, nawalonym, nawalonym...
Smarmy
Osoba, zazwyczaj mężczyzna, która jest zbyt gładka, co nie wychodzi jej na dobre i sprawia wrażenie nie tyle czarującej, co przesłodzonej do tego stopnia, że budzi odrazę.
Snog
Pocałunek.
Snookered
Słowo to pojawiło się w angielskim słowniku dzięki starożytnej grze w snookera. Bycie snookered oznacza, że znajdujesz się w sytuacji, z której nie widzisz oczywistego wyjścia.
Sod’s law
Kiedy coś może pójść nie tak, to pójdzie, głównie z powodu prawa Sod’a.
Shirty
Osoba wykazująca oznaki irytacji może być opisana jako „getting shirty”.
Spend a penny
Oznacza to pójście do toalety. Pochodzi z czasów, kiedy publiczne toalety pobierały opłatę w wysokości jednego pensa za swoje usługi.
Squiffy
Na drodze do upicia się. Nie do końca pijany, ale wystarczy jeszcze kilka drinków.
Starkers
Nagi. Bez ubrania.
Strop
Publiczne okazywanie niezadowolenia można opisać jako „having a strop”.
Swear
W Wielkiej Brytanii przeklinać oznacza to samo, co rzucać przekleństwami lub rzucać klątwami.
Ta
Skrót od „thanks” (dziękuję).
Toodle pip
Stare angielskie słowo oznaczające „do widzenia”.
Twee
Mały, delikatny lub uroczy. Bardzo brytyjskie określenie opisujące wiele aspektów życia w Wielkiej Brytanii.
Taking the biscuit
Jeśli „bierzesz biszkopt”, to znaczy, że zaczynasz nadużywać szczęścia. Podobnym wyrażeniem w amerykańskim angielskim jest „to take the cake”.
Waffle
Niekończące się gadanie o niczym. Kogoś, kto mówi bez przerwy, można opisać jako „waffling on”.
Welly
Jeśli dajesz coś z welly, to znaczy, że naprawdę się starasz.
Wobbler
Wpadać w furię lub wpadać w złość.
Yakking
Za dużo mówić.
Yonks
Ogólne określenie długiego okresu czasu, np. Nie byliśmy tam od yonks.
Zonked
– używane, gdy ktoś śpi lub gdy ktoś wyraża swoje ogromne zmęczenie.
Oto 101 brytyjskich słów i zwrotów, które możesz swobodnie wykorzystywać w codziennych rozmowach. Które z nich są Twoimi ulubionymi i jak lubisz je używać? Jeśli uważasz, że pominęliśmy jakieś naprawdę świetne wyrażenia, daj nam znać w komentarzach poniżej.
Ojej, prawie zapomnieliśmy! Jesteś tłumaczem, redaktorem lub innym utalentowanym pracownikiem branży językowej? Zajrzyj do Smartcat, aby znaleźć świetne zlecenia tłumaczeniowe. Do zobaczenia!
