BlogStudium przypadku IMC Games: 5 sposobów, w jakie Smartcat umożliwia twórcom gier efektywną lokalizację

Studium przypadku IMC Games: 5 sposobów, w jakie Smartcat umożliwia twórcom gier efektywną lokalizację

IMC Games, koreański producent gier wideo, rok temu zaczął korzystać ze Smartcata do lokalizacji swoich gier. Poprosiliśmy Inês Gonçalves, kierowniczkę ds. lokalizacji w firmie, o wyjaśnienie, dlaczego wybrali Smartcat i jak wykorzystują go w swojej codziennej pracy.

4 min czytania

IMC Games, koreański producent gier wideo, rok temu zaczął korzystać ze Smartcata do lokalizacji swoich gier. Zapytaliśmy Inês Gonçalves, kierowniczkę ds. lokalizacji w firmie, dlaczego wybrali Smartcat i jak wykorzystują go w swojej codziennej pracy.

Klient i wyzwanie

Inês Gonçalves, kierownik ds. lokalizacji w IMC Games

IMC Games to zespół tworzący oprogramowanie, którego najbardziej znanymi grami są wielokrotnie nagradzana Granado Espada oraz nowsza, utrzymana w „uroczej” stylistyce gra Tree of Savior. Założona w 2003 roku firma zazwyczaj wydaje swoje gry za pośrednictwem zewnętrznych wydawców. W 2016 roku zespół zaczął samodzielnie wydawać niektóre ze swoich tytułów na platformie Steam i zdecydował się wdrożyć dla nich wewnętrzny proces lokalizacji. Jako że ilość przetłumaczonej już oraz mającej wkrótce powstać treści była do tego czasu całkiem pokaźna, znalezienie odpowiedniego rozwiązania nie było łatwym zadaniem.

Solution

Zespół ostatecznie zdecydował się na Smartcat i od tego czasu lokalizuje na tej platformie swoje dwie najpopularniejsze gry MMORPG. Oto dlaczego.

1. Nielimitowane miejsce na dane

Smartcat nie ogranicza liczby projektów ani pamięci tłumaczeniowych (TM), jakie można posiadać na darmowym koncie, co sprawia, że przejście na tę platformę jest płynne i bezbolesne:

„Lokalizowaliśmy dwie gry MMORPG, które zawierały mnóstwo tekstu do przetworzenia, dlatego potrzebowaliśmy narzędzia CAT, które poradziłoby sobie z dużymi projektami i bardzo obszernymi pamięciami tłumaczeniowymi” – mówi Inês Gonçalves, specjalistka ds. lokalizacji w IMC Games. „Fakt, że Smartcat udostępnił nam to za darmo, miał ogromne znaczenie przy podejmowaniu decyzji o wykorzystaniu go do naszych tłumaczeń”.

2. Dowolna liczba użytkowników

Smartcat nie ogranicza również liczby użytkowników na koncie: dzięki polityce braku limitu stanowisk możesz zaprosić do swojego konta tylu użytkowników, ilu potrzebujesz, co jest bardzo wygodne dla wewnętrznych zespołów lokalizacyjnych.

„Zawsze mamy na miejscu 2–3 osoby pracujące nad lokalizacją, a w razie potrzeby dołączają kolejni członkowie zespołu” – mówi Inês. „Czasami, jeśli treści wymagających lokalizacji okazuje się zbyt wiele jak na nasz planowany termin, podejmujemy współpracę z agencją tłumaczeń, aby odciążyć się z części pracy”.

3. Współpraca w czasie rzeczywistym

Wszyscy użytkownicy konta mogą pracować nad tym samym dokumentem w czasie rzeczywistym. „Wzajemnie sprawdzamy swoje tłumaczenia, a po ukończeniu całości przetłumaczone pliki są przesyłane do zespołu odpowiedzialnego za zaimplementowanie ich w grze” – mówi Inês. IMC Games rozważa również możliwość zlecenia części prac wewnętrznych freelancerom lub agencjom za pośrednictwem giełdy tłumaczy/biur tłumaczeń w Smartcat, którzy także będą pracować nad tymi samymi dokumentami w czasie rzeczywistym.

4. Śledzenie postępów

Dzięki Smartcat zawsze wiesz, jaki wolumen musisz zlokalizować i na jakim etapie procesu się znajdujesz.

„Otrzymujemy pliki tekstowe w języku koreańskim i przesyłamy je do Smartcata, aby obliczyć liczbę stron oraz ustalić harmonogram aktualizacji w języku angielskim” – mówi Inês. „Strona ze statystykami jest najbardziej przydatna do ustalania terminu realizacji projektu i sprawdzania naszych postępów na bieżąco”.

5. Spójność terminologiczna

Wreszcie, utrzymanie spójnego tonu i terminologii w całym tekście ma kluczowe znaczenie w lokalizacji gier wideo, ponieważ gracze należą do najbardziej wymagających odbiorców. Smartcat umożliwia to dzięki glosariuszom i pamięciom tłumaczeniowym.

„Zazwyczaj nad aktualizacjami treści pracuje u nas więcej niż jedna osoba, dlatego polegamy na glosariuszach Smartcat, aby mieć pewność, że nasza terminologia jest tłumaczona spójnie we wszystkich projektach” – mówi Inês. „Pierwsza osoba, która natrafi na nowe imię NPC, region, przedmiot itp., może po prostu zarejestrować dany termin w glosariuszu, aby pozostali mogli zobaczyć, jak pojawia się w sekcji CAT edytora”.

Takeaway

Twórca gry jest zadowolony z przejścia na wewnętrzną lokalizację w Smartcat. Rozwiązanie to okazało się efektywne pod względem kosztów i czasu, zapewniając znacznie krótszy czas reakcji na aktualizacje niż dotychczas. Przypadek IMC Games pokazuje, że nawet małe zespoły mogą z powodzeniem radzić sobie z dużymi projektami lokalizacyjnymi. Muszą po prostu mieć pod ręką odpowiednie narzędzia i myśleć nie o ograniczeniach licencyjnych czy restrykcjach, lecz o tym, co najważniejsze — o głosie gry.

Kacie Saxer-Taulbee
Redakcja
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Poznaj nasze zasady redakcyjne

Nicole DiNicola
Zweryfikowano przez
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Poznaj nasze zasady redakcyjne

Standardy redakcyjne

Dlaczego możesz zaufać Smartcat

Każdy artykuł tworzy nasz zespół lokalizacyjny, nasi redaktorzy dbają o jego przejrzystość, a przed publikacją materiał sprawdza ekspert Smartcat z danej dziedziny. Aktualizujemy każdy materiał wraz ze zmianami platformy i praktyk.

  • Tworzone i weryfikowane przez praktyków lokalizacji
  • Informacje o produkcie sprawdzane bezpośrednio w platformie Smartcat
  • Aktualizowane, gdy zmieniają się procesy, formaty lub integracje
Przeczytaj nasze standardy redakcyjne
100+5-gwiazdkowych opinii
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
„To była jedna z naszych pierwszych inwestycji w AI. To, co wcześniej zajmowało tygodnie, teraz zajmuje minuty — tłumaczenie działa równolegle do reszty procesów, a zespół marketingu zarządza nim od początku do końca.”
OS
Ollie Scheers

CTO w Huel

Czytaj dalej

Wszystkie artykuły →

Tłumaczenie zeskanowanych plików PDF: proste kroki i sprawdzone metody

Timothy Woods

Jak tłumaczyć pliki PDF online z doskonałą dokładnością w 2026 roku

Catherine Cohen

Przetłumacz plik PDF na język hiszpański bez utraty formatowania: przewodnik krok po kroku

Loie Favre

Poznaj Smartcat

Tłumacz wszystko na każdy język, którym posługują się Twoi klienci.

Jedna platforma do tłumaczeń AI, współpracy z lingwistami i obsługi systemów treści, z których już korzystasz. Zacznij od dema lub uruchom darmową przestrzeń roboczą.

Umów demo

Rozpocznij bezpłatny okres próbny