Niezależnie od tego, czy zamierzasz przeprowadzić ICO, czy też stworzyłeś własną kryptowalutę, lokalizacja jest jedną z pierwszych rzeczy, które musisz zrobić. Blockchain ma z natury charakter kosmopolityczny, a aby odnieść sukces, potrzebujesz wsparcia całego świata.
Od czego więc zacząć? Porozmawialiśmy z kilkoma tłumaczami zarejestrowanymi w Smartcat oraz dostawcami usług językowych specjalizującymi się w blockchainie, aby uzyskać kilka wskazówek dotyczących tej szybko rozwijającej się dziedziny.
1. Przygotuj się na zwinną lokalizację
Jednym z największych wyzwań związanych z projektami kryptograficznymi jest to, że zmieniają się one bardzo szybko. Jeśli więc zajmujesz się tłumaczeniami, istnieje duże prawdopodobieństwo, że tekst źródłowy ulegnie zmianie, zanim tłumacze zakończą swoją pracę. Aby sobie z tym poradzić, musisz upewnić się, że korzystasz z narzędzia, które przynajmniej w pewnym stopniu wspiera zwinną lokalizację.
Na przykład Smartcat przechowuje pamięci tłumaczeniowe dla każdej tłumaczonej treści. Jeśli więc zmiany dotyczą jednego lub dwóch zmienionych zdań, wystarczy ponownie przesłać dokument, wstępnie przetłumaczyć go za pomocą pamięci tłumaczeniowej, a następnie przetłumaczyć tylko nowe ciągi znaków.
Yuri Chigarov, dyrektor generalny Harmony IT
„Współpracujemy z kilkoma podmiotami przeprowadzającymi ICO i dość często zdarza się, że w ostatniej chwili wprowadzane są zmiany w treści źródłowej” – mówi Yuri Chigarov, dyrektor generalny Harmony IT. „Nie wyobrażam sobie, jak poradzilibyśmy sobie bez Smartcat”. (Uwaga: aby uzyskać jeszcze ściślejszą integrację, można skonfigurować ciągłą lokalizację, dzięki czemu wszelkie zmiany w repozytorium będą automatycznie propagowane do Smartcat).
2. Wybierz odpowiednie języki
Na jakie języki należy przetłumaczyć swój projekt kryptowalutowy?
Vova Zakharov, założyciel Gyglio
„W przypadku technologii blockchain popyt na tłumaczenia jest skoncentrowany na językach wschodnioazjatyckich” – mówi Vova Zakharov, założyciel i tłumacz w Gyglio. „Prawie każdy nowy projekt kryptograficzny, którym się zajmujemy, ma wśród języków docelowych chiński, koreański i japoński”. Wynika to częściowo z faktu, że Azja Wschodnia znajduje się w czołówce „ruchu kryptowalutowego”, ale także dlatego, że teksty związane z blockchainem są często dość trudne do zrozumienia bez solidnej znajomości języka angielskiego.
Andrew Cho
„Wielu Koreańczyków potrafi dobrze czytać po angielsku, ale niekoniecznie rozumie ten język” – mówi Andrew Cho, tłumacz języka angielskiego na koreański w Smartcat. „Nie będą próbować czytać długich i trudnych do zrozumienia dokumentów”. Jakie inne języki? „Powiedziałbym, że hiszpański, rosyjski i niemiecki, w tej kolejności” – mówi Vova. „Przynajmniej z tych języków pochodzi drugi co do wielkości popyt”. Nawiasem mówiąc, jeśli Twoim językiem ojczystym nie jest angielski, upewnij się, że tłumaczenie na angielski jest wykonywane przez profesjonalistę — w przeciwnym razie będziesz miał sporo kłopotów, gdy tłumacze z języka angielskiego będą próbować rozszyfrować bełkot wynikający z nieprofesjonalnego tłumaczenia na angielski.
3. Wybierz tłumaczy specjalizujących się w danej dziedzinie
Yujie Zhang
Otávio Banffy
Adrian Probst
Philipp Wacha
Teksty dotyczące technologii blockchain są specyficzne pod względem terminologii, ponieważ jest to zupełnie nowa dziedzina wiedzy. „Kiedy tłumaczyłem swój pierwszy projekt związany z kryptowalutami, Wikipedia nie miała nawet chińskiego hasła dotyczącego kryptowalut” – mówi Yujie Zhang, tłumacz języka chińskiego w Smartcat. „Niektóre terminy są bardzo specyficzne dla tej dziedziny i muszę wybrać jedną wersję spośród wielu znalezionych w Internecie lub nawet wymyślić własną”. Języki azjatyckie są trudne, jeśli chodzi o neologizmy. „Na przykład nie ma satysfakcjonującego tłumaczenia słowa „altcoin” na język chiński” – mówi Yujie. „Istnieje wersja 山寨币, ale 山寨 oznacza „tanie imitacje”, co ma negatywne konotacje, więc nie użyłem tego terminu”. Języki europejskie mają podobne wyzwania: „Najtrudniejsze na początku jest ustalenie spójnej terminologii” – mówi Otávio Banffy, tłumacz z języka angielskiego na portugalski. „Trzeba znaleźć złoty środek między anglicyzmami a przetłumaczonymi słowami” – zgadza się Adrian Probst, który tłumaczy na język niemiecki. Tłumacze specjalizujący się w tej dziedzinie starają się być na bieżąco, czytając odpowiednie źródła internetowe. „Aby być na bieżąco z tematem, przeglądam strony internetowe z wiadomościami biznesowymi, takie jak Wirtschaftswoche, Manager Magazin i inne, aby zobaczyć, jakich terminów używają” – mówi Philipp Wacha, również tłumacz na język niemiecki. „Ponieważ te strony internetowe mają dużą rzeszę czytelników, a artykuły są pisane przez profesjonalistów, dbam o to, aby moja terminologia brzmiała naturalnie dla czytelników”. Wybieraj więc tłumaczy, którzy będą na bieżąco z trendami „kryptolingwistycznymi” i których teksty nie będą zniechęcać czytelników. Niedawno wprowadziliśmy „Blockchain i kryptowaluty” jako odrębną specjalizację na platformie Smartcat, dzięki czemu można filtrować tłumaczy według tego tagu.
Virginia Monti
Tłumacze specjalizujący się w technologii blockchain pracowali nad wieloma dokumentami ICO, stronami docelowymi i podobnymi materiałami. „Liczba zleceń w tej dziedzinie zdecydowanie rośnie” – mówi tłumacz języka angielskiego na japoński Yuma Hidaka. „W rzeczywistości połowa moich projektów dotyczy tematów związanych z kryptowalutami”. W rezultacie tłumacze mogą udzielić informacji na temat lokalnego rynku, jego preferencji i sposobów promowania się na nim. „Istnieją artykuły, fora i blogi poświęcone wiadomościom kryptograficznym, takie jak criptonoticias.com, criptotendencias.com, ambito.com” – mówi Virginia Monti, tłumaczka z języka angielskiego na hiszpański. „Promowanie treści za pośrednictwem tych stron internetowych będzie dobrą strategią dla lokalnego rozwoju”. Co prowadzi nas do ostatniego punktu.
5. Nie zatrzymuj się po zlokalizowaniu treści
Możesz pomyśleć, że po opublikowaniu i zlokalizowaniu treści możesz po prostu usiąść i czerpać korzyści. Nie jest to jednak prawda: każdy kraj ma swoje specyficzne cechy i własne fora internetowe, na których omawiane są tematy związane z blockchainem. Potraktuj je jako lokalne odpowiedniki bitcointalk.org. Nie zatrzymuj się więc. Poproś tłumaczy, aby zbadali lokalne rynki i uczestniczyli w dyskusjach związanych z Twoimi projektami. Zwiększy to Twoją wiarygodność w oczach lokalnych entuzjastów kryptowalut. „Zrobiliśmy coś takiego z niektórymi naszymi klientami” – mówi Vova Zakharov – „i naprawdę widać różnicę, gdy rozmawia się z ludźmi w ich ojczystym języku. Nie uważają cię już za obcego”. Czy zamierzasz wprowadzić swój projekt kryptowalutowy na rynek globalny? Daj nam znać w komentarzach!
