Ustawianie stawki za tłumaczenie w 7 prostych krokach do satysfakcji z pracy

Ustalanie stawki za tłumaczenie może być trudne, zwłaszcza dla początkujących tłumaczy. Z jednej strony musisz upewnić się, że Twoja cena jest akceptowalna dla rynku. Z drugiej strony chcesz zapewnić sobie godziwe warunki życia i nie sprzedawać się poniżej swojej wartości.

Poniższa ściągawka pomoże Ci szybko dopasować Twoje umiejętności i oczekiwania do stawki, na którą możesz się zgodzić.

Nowi użytkownicy Smartcat — zwłaszcza ci, którzy dopiero rozpoczynają karierę jako tłumacze — często pytają nas, jakie stawki powinni ustalić za swoje usługi tłumaczeniowe. Radzę zapomnieć na chwilę o rynku i zacząć od siebie.

Dlatego postanowiłem udostępnić prosty arkusz kalkulacyjny, który stworzyłem jakiś czas temu (można go swobodnie kopiować i dostosowywać). Pomoże on szybko określić, jaką stawkę należy ustawić — lub jak dobra jest dana stawka — w oparciu o własne potrzeby i możliwości.

Oto zrzut ekranu:

Co tu mamy?

W „dużych” wierszach podano przewidywany nakład pracy w godzinach miesięcznie:

• 80 godzin miesięcznie to wygodna średnia, odpowiadająca około 4 godzinom czystej pracy dziennie (nie licząc przerw na toaletę, papierosa, lunch czy przeglądanie Facebooka).

• 60 godzin miesięcznie to łatwa i odpowiednia ilość dla osób, których równowaga między życiem prywatnym a pracą skłania się ku tej pierwszej.

• Powyżej 100 godzin miesięcznie sprawy zaczynają się komplikować, ponieważ naprawdę trudno jest zachować koncentrację, jeśli tłumaczysz ponad 5 godzin dziennie, każdego dnia (pamiętaj, że mówimy o czystej pracy).

• 120 godzin miesięcznie to, przynajmniej dla mnie, absolutne maksimum, jakie jestem w stanie wytrzymać. Oznacza to albo pracę przez 6 godzin dziennie każdego dnia, albo „intensywną pracę” przez jeszcze dłuższy czas w poszczególne dni. Każda z tych opcji powoduje fizyczne wyczerpanie i moralne wyczerpanie, dlatego zdecydowanie zalecam unikanie takich nadgodzin za wszelką cenę.

W „małych” wierszach (powtarzających się dla każdego „dużego” wiersza) podano prędkość tłumaczenia w słowach na godzinę:

• 500 słów na godzinę to średnia prędkość standardowego tłumaczenia, zawierającego terminologię i gramatykę o średnim stopniu trudności.

• 250 słów na godzinę dotyczy złożonych tłumaczeń technicznych, tłumaczeń literackich i zadań związanych z transkreacją.

• 750 słów na godzinę można osiągnąć, jeśli klient nie ma ścisłych wymagań dotyczących jakości (np. chce zrozumieć treść artykułu).

• 1250 słów na godzinę to absolutne maksimum, jakie można osiągnąć, jeśli dokonuje się postedycji tłumaczenia maszynowego, a klient nie wymaga spójności stylistycznej/terminologicznej.

W kolumnach podano pożądany poziom dochodów miesięcznych. Oczywiście wartości te będą się znacznie różnić w zależności od lokalizacji, statusu społecznego/małżeńskiego/rodzicielskiego oraz stylu życia. Dlatego należy je dostosować (jak opisano poniżej) zgodnie z następującymi ogólnymi poziomami:

• Absolutne minimum (w tym przykładzie 1000 USD miesięcznie): poziom, przy którym faktycznie tracisz pieniądze, ale nie na tyle szybko, aby w ciągu kilku miesięcy popaść w bankructwo (będziesz potrzebować tego czasu, aby się rozwinąć).

• Minimalny poziom pozwalający na utrzymanie się (w tym przypadku 2000 USD miesięcznie): poziom, na którym można przez jakiś czas żyć, pokrywając tylko podstawowe potrzeby życiowe.

• Normalny poziom (w tym przypadku 4000 USD miesięcznie): poziom, na którym możesz żyć zgodnie ze swoimi rozsądnymi oczekiwaniami dotyczącymi „dobrego życia”.

• Maksymalny poziom szczęścia (w tym przypadku 6000 USD miesięcznie): poziom, który sprawia, że chwalisz się, że zostałeś tłumaczem, popijając piña coladę gdzieś na Karaibach.

Wszystkie powyższe dane można edytować w zakładce Parametry arkusza kalkulacyjnego:

Teraz, po zdefiniowaniu parametrów, spójrzmy ponownie na ściągawkę:

Każda komórka przedstawia stawkę za tłumaczenie, jaką należy uzyskać, aby zarobić określoną kwotę, tłumacząc przez określony czas z określoną prędkością. Stawki są oznaczone kolorami od szarego przez biały do żółtego, co pozwala w wygodny sposób wizualnie przedstawić „gdzie znajdują się kopalnie złota”.

Teraz zaznacz — według własnego uznania — trzy „bloki” lub zestawy parametrów (zaznaczone okręgami na zrzucie ekranu):

• Blok „czerwony”: coś, co można znosić przez krótki czas, aby wejść na rynek/zdobyć klienta/zdobyć doświadczenie. (W moim przykładzie oznacza to pracę przez 100 godzin miesięcznie przy zarobkach w wysokości 2000 dolarów).

• Blok „pomarańczowy”: coś, co zapewnia komfortowe życie (w tym przypadku praca przez 80 godzin i zarobek w wysokości 3000 dolarów).

• Blok „zielony”: coś, co sprawia, że jesteś naprawdę zadowolony ze swojej pracy (w tym przypadku 4000 dolarów za 80 godzin).

Teraz możesz łatwo sprawdzić (a) gdzie się znajdujesz przy obecnych stawkach oraz (b) w jakim kierunku powinieneś podążać, aby Twoja praca była dla Ciebie bardziej komfortowa.

Ostatnią rzeczą, o której należy pamiętać, jest to, że nie wszystkie stawki podane w arkuszu kalkulacyjnym są istotne. Na przykład w moim przypadku:

• Każda stawka powyżej 0,20 USD za słowo jest nieistotna. No dobra, mogłoby być inaczej, gdybym tłumaczył poezję — ale w takim przypadku i tak najprawdopodobniej naliczałbym opłatę za godzinę pracy^*.

• Stawki powyżej 0,08 USD za słowo są nieistotne w przypadku luźnych tłumaczeń. Po prostu nie mam czelności pobierać od klientów opłaty w wysokości 0,08 USD za tłumaczenie, jeśli wiem, że będę tłumaczyć je w sposób „szybki i niechlujny”.

• Wszystko powyżej 0,05 USD jest nieistotne w przypadku zleceń poedyktorskich. Tutaj jest tak samo: po prostu nie można pobierać tak wysokich opłat za poedyktorskie tłumaczenia (a jest to średnia stawka za „normalne” tłumaczenia dla wielu innych tłumaczy).

^* Z pewnością są tłumacze, którzy pobierają wyższe opłaty, ale nie uważam się za należącego do tej grupy. Wykreślenie tego pomaga mi zrozumieć „strefy”, których nie powinienem nawet brać pod uwagę jako cel (na przykład zarabianie 8000 dolarów, pracując 60 godzin miesięcznie i tłumacząc 250 słów na godzinę).

Oto kilka przykładów ilustrujących, jak można korzystać z arkusza kalkulacyjnego:

1. Określanie stawki. Klient zwraca się do Ciebie z prośbą o transkreację. Jest to bardzo ważny klient, więc jesteś gotów przejść w tryb „burst mode”, aby zdobyć to zlecenie. Przechodzisz do „czerwonego” bloku arkusza i widzisz, że w tym przypadku możesz zaoferować stawkę za tłumaczenie w wysokości 0,08 USD za słowo. Jednak informujesz go również, że jeśli spodoba mu się Twoja praca, kolejne projekty będą realizowane po cenie (po konsultacji z „pomarańczowym” blokiem) 0,15 USD za słowo źródłowe. Klient jest zadowolony, ponieważ jest to obecnie bardzo dobra cena, a Ty z kolei dokładnie wiesz, na co się decydujesz.

2. Sprawdzanie, czy proponowana stawka jest wystarczająco dobra. Klient ma zlecenie poedyktorskie bez ścisłych wymagań jakościowych, za które ma zatwierdzoną stawkę tłumaczeniową w wysokości 0,03 USD za słowo. Okazuje się, że jest to dokładnie wartość, którą masz dla takiej pracy w bloku „pomarańczowym”, co oznacza dla Ciebie dość komfortowe warunki. Zgadzasz się, ale pamiętaj, że w przyszłości prawdopodobnie poprosisz o podwyższenie stawki tłumaczeniowej do 0,04 USD (blok „zielony”).

3. Sprawdzenie, czy za wykonaną już pracę otrzymałeś dobrą stawkę. Wykonałeś zlecenie za 0,08 USD za słowo, a Twoja prędkość wynosiła 750 słów na godzinę. Okazuje się, że wartość ta jest nawet wyższa niż w bloku „zielonym”, co oznacza, że była to bardzo dobra stawka za to zadanie.

Oczywiście ten ściągawka zawiera tylko bardzo proste obliczenia arytmetyczne, ale okazała się bardzo przydatna do szybkiego wykonania powyższych zadań. Nie twierdzę, że jest to uniwersalne rozwiązanie do ustalania stawki za tłumaczenie (takiego nie ma!), ale uważam, że jest to dobry punkt wyjścia dla osób, które dopiero zaczynają się w tym orientować. A jak jest w Twoim przypadku? Czy masz własne wskazówki i triki dotyczące ustalania stawki za tłumaczenie? — Jeśli podobał Ci się ten artykuł, zapraszamy do subskrypcji naszego bloga lub śledzenia nas na LinkedIn i Facebooku!