Lokalizacja aplikacji na Androida: wszystko, czego potrzebujesz, aby odnieść globalny sukces

Kiedy wprowadzasz swoją aplikację na Androida na rynek, warto pomyśleć o tym, jak zlokalizować jej zawartość, bo to może przynieść spore korzyści.

Większość pobrań aplikacji w Google Play ma miejsce w krajach, w których angielski nie jest pierwszym językiem. To prawdziwa szansa na globalną internacjonalizację systemu Android!

Jeśli jednak miliony użytkowników Androida zobaczą język, którego nie znają, próbując korzystać z Twojej aplikacji, globalna szansa może szybko przerodzić się w globalną porażkę.

Dlatego warto zainwestować w lokalizację aplikacji mobilnych. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, jak przygotować swoją aplikację do globalnego sukcesu, korzystając z najlepszych praktyk w zakresie lokalizacji oprogramowania.

Lokalizacja Androida oznacza dostosowanie aplikacji na Androida do potrzeb użytkowników mobilnych w nowej kulturze.

Niektórzy programiści popełniają błąd, myśląc, że lokalizacja aplikacji jest tak prosta, jak uzyskanie tłumaczeń na język angielski po wprowadzeniu aplikacji na rynek. Jednak proces internacjonalizacji rozpoczyna się na długo przed pobraniem aplikacji mobilnej przez użytkowników.

Przed przystąpieniem do tłumaczenia należy podjąć szereg decyzji dotyczących inżynierii, projektu i treści, aby zapewnić aplikacji sukces na nowym rynku.

Lokalizacja to coś więcej niż tylko wybór języka systemu Android. Należy wziąć pod uwagę obrazy, formaty liczb, waluty i inne oczekiwania kulturowe związane z nowym ustawieniem regionalnym w porównaniu z ustawieniem regionalnym pierwotnym.

Ustawienia regionalne aplikacji to zestaw parametrów określających domyślny język użytkownika, region oraz wszelkie specjalne preferencje (takie jak formaty daty lub waluta).

Ustawienia regionalne pomagają dostosować treść i interfejsy użytkownika do konkretnych kontekstów kulturowych, np. ustawienia regionalne dla Stanów Zjednoczonych określają format daty jako miesiąc/dzień/rok, natomiast ustawienia regionalne dla Wielkiej Brytanii określają format jako dzień/miesiąc/rok.

Jeśli nadal nie jesteś przekonany o sile lokalizacji, oto kilka bardzo dobrych powodów, dla których warto uwzględnić lokalizację w projekcie tworzenia oprogramowania.

Jeśli Twoja aplikacja jest dostępna tylko w języku angielskim, poważnie ograniczasz swój potencjalny rynek zbytu.

Badanie przeprowadzone przez Distomo>badanie przeprowadzone przez Distomo wykazało, że zlokalizowane aplikacje miały o 128% więcej pobrań ze sklepu Google Play niż aplikacje, które nie były zlokalizowane. Co więcej, zlokalizowane aplikacje przyniosły o 26% większy przychód.

Doświadczenie użytkownika zawsze będzie najlepsze w jego pierwszym języku.

Jeśli pozwolisz użytkownikom na interakcję w ich własnym języku, z odniesieniami kulturowymi, które rozpoznają, sprawisz, że poczują się jak w domu. Będą bardziej skłonni pozostać w Twojej aplikacji i wracać po więcej.

Większość programistów nie zadaje sobie trudu, aby zainwestować w odpowiednią lokalizację. Jeśli to zrobisz, będziesz gotowy, aby wyeliminować konkurencję z rynku.

A kiedy już opanujesz lokalizację, następnym razem będzie to jeszcze szybsze i łatwiejsze.

Jeśli połączysz kompleksowy system zarządzania tłumaczeniami, taki jak Smartcat, z zespołem ekspertów, będziesz mieć wszystko, czego potrzebujesz do opłacalnej lokalizacji aplikacji.

Aby ułatwić Ci życie i zapewnić sukces Twojego projektu lokalizacyjnego, Smartcat oferuje następujące narzędzia do lokalizacji aplikacji:

Poniżej znajduje się prosty przewodnik, który pomoże Ci poprawnie zlokalizować aplikację za pierwszym razem.

1. Kiedy? Na początku.

2. Kto? Kierownicy poszczególnych działów powinni współpracować pod kierunkiem specjalisty ds. lokalizacji.

3. Przykłady: Decyzja o zastosowaniu standardu Unicode; elementy interfejsu użytkownika, które dostosowują się do różnych języków, np. różnice w długości zdań; stosowanie prostego języka angielskiego, unikającego żargonu, aby ułatwić tłumaczenie.

1. Kiedy? Etap kodowania.

2. Co? Podjęcie działań mających na celu maksymalne dostosowanie kodu do użytku międzynarodowego.

3. Kto? Programiści.

4. Przykłady: Używanie plików zasobów (np. json, xml) dla ciągów znaków; unikanie sztywnego kodowania tekstu; obsługa wielu ustawień regionalnych (np. formatów daty/czasu); używanie bibliotek lub frameworków tłumaczeniowych; eksternalizacja wszystkich danych specyficznych dla danej kultury; organizowanie domyślnych ciągów tekstowych, obrazów i układów w określonych katalogach, takich jak res/values/strings.xml.

1. Kiedy? Po napisaniu oryginalnej treści lub etapami (ciągła lokalizacja).

2. Co? Tłumaczenie wykonane przez sztuczną inteligencję i/lub tłumacza w systemie zarządzania tłumaczeniami Smartcat.

3. Kto? Eksperci weryfikują tłumaczenie wykonane przez sztuczną inteligencję, aby idealnie dopasować je do nowej kultury.

W sekcji poniżej znajdziesz przewodnik krok po kroku, który pokaże Ci, jak proste jest tłumaczenie w Smartcat.

1. Kiedy? Po tłumaczeniu, zazwyczaj etapami.

2. Co? Dostosowanie interfejsu użytkownika, doświadczenia użytkownika i metadanych do nowego języka.

3. Kto? Eksperci ds. lokalizacji we współpracy z programistami.

4. Przykłady: Upewnienie się, że wszystko zostało przetłumaczone, tj. symbole walut lub formaty dat nie zostały zakodowane na stałe, sprawdzenie, czy układ interfejsu użytkownika ma sens w nowej kulturze, sprawdzenie metadanych.

1. Kiedy? Zazwyczaj etapami.

2. Kto? Eksperci ds. lokalizacji i tłumacze.

3. Przykłady: Zmiany nazw, upewnienie się, że nic nie może być odebrane jako obraźliwe, zmiany obrazów, ikon i innych elementów wizualnych.

1. Kiedy? Na końcu.

2. Co? Sprawdzić wszystkie funkcje, ustawienia i tłumaczenia na rzeczywistym urządzeniu z systemem Android.

3. Kto? Inżynierowie oprogramowania i native speakerzy języka docelowego.

4. Przykłady: Test układu interfejsu użytkownika, sprawdzanie komunikatów o błędach.

Więcej informacji na temat tłumaczenia oprogramowania znajdziesz tutaj.

Opublikuj swoją aplikację w Google Play i aktywnie monitoruj jej sukces. Gdy zidentyfikujesz możliwości ulepszeń, Smartcat ułatwi Ci wprowadzenie zmian.

Oto kilka pomysłów, które pomogą Ci wykorzystać pętle informacji zwrotnej do monitorowania sukcesu Twojej aplikacji:

1. Zachęcaj do wystawiania recenzji.

2. Korzystaj z ankiet lub formularzy opinii w aplikacji.

3. Monitoruj media społecznościowe i fora.

4. Analizuj dane analityczne dotyczące aplikacji.

5. W miarę możliwości nawiązuj kontakt z użytkownikami, aby uzyskać więcej informacji, np. poprzez e-maile lub zgłoszenia do pomocy technicznej.

Gdy przejdziesz do etapu tłumaczenia, Smartcat znacznie ułatwi Ci życie. Wystarczy założyć konto Smartcat i wykonać kilka prostych kroków:

W panelu Smartcat utwórz projekt lokalizacji oprogramowania. Wprowadź nazwę projektu i wybierz preferencje językowe. Następnie utwórz projekt.

Zaimportuj klucze ręcznie w interfejsie Smartcat lub skonfiguruj automatyczną integrację za pomocą interfejsu API REST Smartcat. Po zaimportowaniu kluczy lub ciągów tłumaczeniowych tłumacze będą mogli łatwo znaleźć i przetłumaczyć odpowiedni tekst.

Ustaw żądane przepływy pracy projektu (zalecamy tłumaczenie AI i weryfikację przez człowieka w celu uzyskania maksymalnej wydajności) i wybierz opcję „tłumacz”, aby uzyskać szybkie, wysokiej jakości tłumaczenie AI. Następnie przypisz weryfikatorów, aby zapewnić jakość.

Po przetłumaczeniu ciągów tłumaczeniowych wyeksportuj je ze strony przeglądu kolekcji lub edytora Smartcat do formatu odpowiedniego do ponownej integracji z oprogramowaniem (np. .json, .po lub .xml).

Jeśli chcesz wprowadzić aktualizacje lub poprawki, możesz edytować klucze, a następnie wyeksportować je ponownie w dowolnym momencie.

Możesz również usunąć przestarzałe lub nieużywane klucze, które nie mają już znaczenia.

Więcej informacji technicznych na temat konfiguracji automatyzacji integracji można znaleźć w naszej dokumentacji dla programistów.

Te najlepsze praktyki dotyczące lokalizacji pomogą Ci osiągnąć jak najlepszy efekt już za pierwszym razem. Dzięki temu zaoszczędzisz czas i pieniądze w przyszłości.

Jeśli lokalizacja jest dodatkiem, może to być kosztowne. Zaplanuj ją od samego początku, decydując się na języki i kraje, które chcesz objąć, konsultując się z profesjonalistami w dziedzinie lokalizacji i opracowując plan działania. W ten sposób szybciej uzyskasz wysokiej jakości produkt końcowy, nie przekraczając budżetu.

Dzięki temu, jeśli określone zasoby zlokalizowane są niedostępne dla lokalizacji użytkownika, aplikacja powróci do języka domyślnego. Zapobiega to awariom aplikacji i błędom, które mogłyby zepsuć wrażenia użytkownika w nieobsługiwanych lokalizacjach.

Twoja zlokalizowana aplikacja będzie zawierała zasoby specyficzne dla każdego języka. Trzymaj te zasoby oddzielnie od reszty aplikacji. Ułatwi to zarządzanie aplikacją i jej testowanie. Zmniejszy to również liczbę błędów i zapewni lepszą wydajność.

Unikaj sztywnego kodowania tekstu i zasobów, aby skrócić czas tworzenia aplikacji i zachować elastyczność językową aplikacji.

Jeśli masz zakodowany na stałe ciąg znaków, zmień kod aplikacji, aby zastąpić go przetłumaczonymi kluczami ciągów znaków. Zapewni to dynamiczne zmiany tekstu w oparciu o preferencje użytkownika.

Kwalifikatory zasobów systemu Android umożliwią dostosowanie ustawień regionalnych i sprawią, że aplikacja będzie obsługiwać wiele języków. Poprawią one wydajność, ponieważ aplikacja będzie ładować najbardziej odpowiednie zasoby w oparciu o ustawienia regionalne urządzenia.

Umieść tekst i wszystkie zasoby ciągów znaków w domyślnym pliku strings.xml. Dzięki temu będziesz mógł łatwo wprowadzać zmiany w tłumaczeniach bez konieczności modyfikowania kodu. Będziesz mógł również dodawać nowe języki lub ustawienia regionalne bez konieczności wprowadzania znacznych zmian w kodzie.

Aby zapobiec awariom aplikacji, należy koniecznie upewnić się, że wszystkie niezbędne domyślne ciągi znaków zostały zdefiniowane w pliku res/values/strings.xml.

Kiedy tłumacz widzi losowy ciąg znaków, może mu być trudno zrozumieć kontekst.

Pomóż tłumaczom, nadając ciągom znaków znaczące nazwy, dodając w razie potrzeby komentarze dotyczące kontekstu oraz używając tagu w pliku strings.xml do oznaczania ciągów tekstowych, które nie wymagają tłumaczenia.

Jeśli układ jest istotny, podaj limit znaków w pliku .xml.

Użyj atrybutu id, aby zapewnić kontekst i wyjaśnić przeznaczenie tekstów zastępczych w plikach strings.xml. Dzięki temu tłumacze będą wiedzieć, co oznaczają te symbole zastępcze.

Rozważ stworzenie przewodnika stylistycznego dla tłumaczy, zawierającego ogólne zasady, których powinni przestrzegać.

Ta niewielka inwestycja czasu na początku pozwoli Ci zapewnić spójność całej aplikacji i zaoszczędzić czas potrzebny na edycję.

Gdy będziesz gotowy do uruchomienia aplikacji, pamiętaj, aby zlecić specjalistycznym tłumaczom marketingowym optymalizację tłumaczeń treści związanych ze sprzedażą aplikacji. Być może będziesz potrzebować zlokalizowanych wersji słów kluczowych, opisów produktów i elementów wizualnych.

Oto kilka typowych wyzwań, z którymi boryka się większość programistów podczas lokalizacji swoich aplikacji:

Różne języki używają różnej liczby znaków w zdaniach. Dlatego podczas projektowania należy wziąć pod uwagę możliwość występowania dłuższych lub krótszych zdań w nowym języku. Standardową zasadą jest uwzględnienie do 35% rozszerzenia lub skrócenia tekstu w różnych językach.

Języki takie jak japoński i koreański zawierają znaki o wielu kreskach i różnych formach. Może to prowadzić do nieoczekiwanych problemów, takich jak błędy wyświetlania, większe pliki zasobów i trudności z wprowadzaniem danych. Ponownie należy wziąć to pod uwagę na etapie projektowania.

Jeśli jesteś przyzwyczajony do pracy wyłącznie w języku angielskim, można ci wybaczyć, że zapomniałeś, iż języki takie jak arabski i urdu czyta się od prawej do lewej. Pamiętaj, aby podczas projektowania przewidzieć możliwy wpływ tego faktu na układ i formatowanie.

Być może wiesz, że daty są formatowane inaczej w amerykańskim i brytyjskim angielskim. Ale czy wiesz, że wszystkie języki romańskie, w tym hiszpański, francuski i portugalski, mają inny sposób formatowania liczb? Unikaj sztywnych ciągów znaków, aby umożliwić tłumaczom lokalizację wszystkich elementów aplikacji.

Niektóre języki mają wiele form liczby mnogiej w zależności od rodzaju i liczby. Może to powodować błędy w tłumaczeniu i komplikować życie programistom, którzy muszą zarządzać różnymi formami liczby mnogiej w plikach zasobów. Skonsultuj się z ekspertem ds. lokalizacji, aby upewnić się, że uwzględniłeś to w swoich planach.

Smartcat to kompleksowy system zarządzania tłumaczeniami. Jest znacznie łatwiejszy w użyciu niż Android Studio, jeśli chodzi o tłumaczenie różnych formatów plików, plików audio, plików xml i zasobów ciągów znaków.

W ciągu kilku sekund otrzymujesz bardzo dokładne tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję, a następnie możesz łatwo zlecić kontrolę jakości armii lingwistów z poziomu aplikacji, bez konieczności angażowania dostawców.

Czas potrzebny do zlokalizowania aplikacji na Androida zależy od rozmiaru i złożoności aplikacji, liczby języków i ustawień regionalnych, tego, jak dobrze zasoby ciągów znaków i dokumentacja zostały zaprojektowane pod kątem lokalizacji, zakresu niezbędnych dostosowań kulturowych oraz ilości wymaganych testów.

Aby przyspieszyć wprowadzenie produktu na rynek, skorzystaj z systemu zarządzania tłumaczeniami, takiego jak Smartcat, i stosuj proces ciągłej lokalizacji zamiast lokalizacji kaskadowej.

Koszt lokalizacji aplikacji na Androida różni się w zależności od złożoności, liczby lokalizacji, jakości wstępnego planowania, zakresu różnic kulturowych i zakresu testów. Obniż koszty tłumaczenia, zachowując jakość, dzięki połączeniu tłumaczenia AI Smartcat z weryfikacją przez tłumaczy ludzkich.

Im więcej języków lokalizujesz, tym większy potencjalny zwrot z inwestycji uzyskasz. Jednak z punktu widzenia czasu i budżetu najlepiej zacząć od jednego języka.

Aby ułatwić wybór, zastanów się, który rynek docelowy najlepiej pasuje do Twojej aplikacji. Oceń popyt i konkurencję w danym kraju. Zastanów się, ile zmian będzie koniecznych i na ile wystarczy Twój budżet, aby je pokryć.

Zazwyczaj można skorzystać z wysokiej jakości tłumaczenia AI, aby rozpocząć proces tłumaczenia. Smartcat oferuje tłumaczenia AI o jakości ponad 95%, co sprawia, że są one bardziej opłacalne niż tłumaczenia wykonywane od podstaw przez ludzi.

Jednak tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję nie są idealne. Niezbędne jest, aby profesjonalni tłumacze sprawdzali tłumaczenia w procesie zwanym postedycją.

Tak, można zlokalizować aplikację bez zmiany jej kodu, korzystając z zasobów ciągów znaków. Wszystkie teksty należy przechowywać w plikach zasobów (np. XML dla systemu Android). Podczas pracy z systemem zarządzania tłumaczeniami opartym na chmurze, takim jak Smartcat, każdy zasób ciągu znaków można łatwo aktualizować dla różnych języków bez zmiany kodu. Treści do przetłumaczenia można pobrać z naszego serwera, co pozwala na aktualizacje bez modyfikacji kodu.

Odkryj funkcje Smartcat samodzielnie, korzystając z 14-dniowej bezpłatnej wersji próbnej bez zobowiązań lub umów się na prezentację z naszym zespołem sprzedaży.